尼亞加拉大瀑布

狄更斯

那一天的天氣寒冷潮濕，著實苦人；凄霧濃重，幾欲成滴，樹木在這個北國里還都枝柯赤裸，完全冬意。不論多會兒，只要車一停下來，我就側耳靜聽，看是否能聽到瀑布的吼聲，同時還不斷地往我認為一定是瀑布所在那方面死乞白賴地看；我所以知道瀑布就在那一方面，因為我看見河水滾滾朝著那兒流去；每一分鐘都盼望會有飛濺的浪花出現。恰恰在我們停車以前幾分鐘內，我看見了兩片嵯峨的白云，從地心深處巍巍而出，冉冉而上。當時所見，僅止于此。后來我們到底下了車了，于是我才頭一回聽到洪流的砰訇，同時覺得大地都在我腳下顫動。

崖岸陡峭，又因為有剛剛下過的雨和化了一半的冰，地上滑溜溜的，所以我自己也不知道我是怎么下去的，不過我卻一會兒就站在山根那兒，同兩個英國軍官（他們也正走過那兒，現在和我到了一塊）攀登到一片嶙峋的亂石上了。那時澎渤大作，震耳欲聾，玉花飛濺，蒙目如瞇，我全身濡濕，衣履俱透。原來我們正站在美國瀑布的下面。我只能看見巨浸滔天，劈空而下，但是對于這片巨浸的形狀和地位，卻毫無概念，只渺渺茫茫，感到泉飛水立，浩瀚汪洋而已。

我們坐在小渡船上，從緊貼在這兩個大瀑布前面那條洶涌奔騰的河里過的時候，我才開始感到是怎么回事，不過我卻有些目眩心搖，因而領會不到這幅光景到底有多博大。一直到我來到平頂巖上看去的時候——哎呀天哪，那樣一片飛立倒懸的晶瑩碧波！——它的巍巍凜凜，浩瀚峻偉，才在我眼前整個呈現。

于是我感到，我站的地方和造物者多么近了，那時候，那幅宏偉的景象，一時之間所給我的印象，同時也就是永久無盡所給我的印象——一瞬的感覺，而又是永久的感覺——是一片和平之感：是心的寧靜，是靈的恬適，是對于死者淡泊安詳的回憶，是對于永久的安息和永久的幸福恢廓的展望，不摻雜一丁點暗淡之情，不摻余一丁點恐怖之心。尼亞加拉一下就在我心里留下深刻的印象——留下了一個美麗的形象，這副形象一直留在我的心頭，永遠不改變，永遠不磨滅，一直到我的心房停止了搏動的時候。

我們在那個神工鬼斧、天魔帝力所創造出來的地方待了十天，在那永久令人難忘的十天里，日常生活中的齟齬和煩惱，如何離我而去，越去越遠啊！巨浸的砰訇對于我如何振聾發聵?。〗^跡于塵世之上而卻出現于晶瑩垂波之中的，是何等的面目?。≡谧兓脽o常、橫亙半空的燦爛虹霓四圍上下，天使的淚如何玉圓珠明，異彩繽紜，紛飛亂灑，縱翻橫出??！在這種眼淚里，天心帝意，又如何透露而出啊！

我一起始，就跑到了加拿大那一邊兒，在那十天里就一直在那兒沒動。我從來沒再過過河，因為我知道，河那邊也有人，而在這種地方，當然不能和不相干的閑雜人摻和。整天往來徘徊，從一切角度，來看這個垂瀑；站在馬蹄鐵大瀑布的邊緣上，看著奔騰的水，在快到崖頭的時候，力充勁足，然而卻又好像在馳下崖頭、投入深淵之前，先停頓一下似的；從河面上往上看巨濤下涌；攀上鄰嶺，從樹杪間瞭望，看激湍盤旋而前，翻下萬丈懸崖；站在下游三英里的巨石森巖下面，看著河水，波涌渦旋，砰訇應答，表面上看不出來它所以這樣的原因，實在在河水深處，卻受到巨瀑奔騰的騷擾；永遠有尼亞加拉當前，看它受日光的蒸騰，受月華的迤逗，夕陽西下中一片紅，暮色蒼茫中一片灰；白天整天眼里看它，夜里枕上醒來耳里聽它；這樣的福就夠我享的了。

我現在每天平靜之時都要想：那片浩瀚洶涌的水，仍舊盡日橫沖直滾，飛懸倒灑，砰訇澎渤，雷鳴山崩；那些虹霓仍舊在它下面一百英尺的空中彎亙橫跨。太陽照在它上面的時候，它仍舊像玉液金波，晶瑩明澈。天色暗淡的時候，它仍舊像玉霰瓊雪，紛紛飛灑；像輕屑細末，從白堊質的懸崖峭壁上陣陣剝落；像如絮如棉的濃煙，從山腹幽岫里蒸騰噴涌。但是這個滔天的巨浸，在它要往下流去的時候，永遠老像要先死去一番似的，從它那深不可測、以水為國的墳里，永遠有浪花和迷霧的鬼魂，其大無物可與倫比，其強永遠不受降伏，在宇宙還是一片混沌、黑暗的時候，在匝地的巨浸——水——以前，另一個漫天的巨浸——光——還沒經上帝吩咐而一下彌漫宇宙的時候，就在這兒森然莊嚴地呈異顯靈。

（選自《游美札記》，上海譯文出版社）endprint