坎特
帕森斯先生跨出旅館,一個(gè)乞丐正沿著大馬路走過(guò)來(lái)。
這是一個(gè)瞎眼乞丐,拄著一根瞎子常用的斑斑駁駁的舊拐棍,小心翼翼地敲打著路面,向前邁著步子。乞丐的脖子很粗,長(zhǎng)著絨毛,衣領(lǐng)和口袋上滿是油膩,一只大手握著拐棍的彎把,肩上搭著一條褡褳。顯然,他還賣點(diǎn)什么東西。
空氣里滿含著春意,金色的陽(yáng)光灑在柏油路面上,暖煦煦的。帕森斯先生站在旅館門前,聽(tīng)著瞎眼乞丐嗒嗒嗒走過(guò)來(lái)的聲音,心里突然升騰起一股對(duì)所有盲人的憐憫之情。
帕森斯先生想,自己活著真是幸運(yùn)。幾年前,他只不過(guò)是一名普通的技工,現(xiàn)在,他獲得了成功,受到尊敬,被人羨慕……這都是他獨(dú)自在無(wú)人援助的情況下,沖破層層障礙,艱苦奮斗的結(jié)果…他還年輕?。〈禾烨逍碌目諝?,還有對(duì)吹皺的池水和蔥綠的灌木叢清晰的記憶,這種心情使他熱血沸騰。
瞎眼乞丐剛從他面前嗒嗒嗒走過(guò)去,他就邁動(dòng)步子。衣衫襤褸的乞丐立即轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。
“等一等,先生,耽擱你一點(diǎn)時(shí)間?!?/p>
帕森斯先生說(shuō):“已經(jīng)遲了,我有約會(huì)。你想讓我給你點(diǎn)東西嗎?”
“我不是乞丐,先生,我的確不是,我這兒有些小玩意兒。”
他摸索著,把一個(gè)小物件塞進(jìn)帕森斯先生的手掌——“挺精巧的打火機(jī),只要一元?!?/p>
帕森斯先生站在那兒,略略感到有些煩惱和尷尬,他是一個(gè)俊雅的男人,身著整潔的灰色衣服,頭戴灰色寬邊禮帽,手握一根棕櫚木手杖。當(dāng)然,兜售打火機(jī)的人不會(huì)看到這些……“我不抽煙。”他說(shuō)。
“等一等。我斷定你認(rèn)識(shí)許多抽煙的人,買一個(gè)作送人的小禮物吧?”乞丐諂媚地說(shuō),”先生,你不會(huì)反對(duì)幫助一個(gè)可憐人吧?”瞎子乞丐緊緊抓住帕森斯先生的袖子。
帕森斯先生嘆了口氣,用手在內(nèi)衣口袋里摸出兩張五角票來(lái),放進(jìn)乞丐手中:“當(dāng)然,我會(huì)幫你的。你說(shuō)得對(duì),我可以把這東西送人?;蛟S電梯司機(jī)會(huì)——”他猶豫了一下,不想顯得粗鄙好奇,即使是同一個(gè)瞎眼小販在一起,“你是不是完全失明了?”
乞丐把錢裝進(jìn)口袋,“十四年了,先生。”接著,又加了一句,帶著一種神經(jīng)質(zhì)的自豪,“韋斯特伯里,先生,我過(guò)去也是其中一員?!?/p>
“韋斯特伯里,”帕森斯先生念叨了一遍這個(gè)名字,“噢,是的,那次化學(xué)爆炸……報(bào)紙多年都不提它了。當(dāng)時(shí)它被認(rèn)為是最大的一次災(zāi)難?!?/p>
“人們都把它忘記了,”乞丐疲乏地動(dòng)了動(dòng)雙腳,“我講給你聽(tīng),先生,一個(gè)曾在韋斯特伯里呆過(guò)的人不會(huì)忘記它。我看到最后一幕是化學(xué)藥品商店里騰起一股濃煙,那些他媽的毒氣從破窗戶口直往外涌?!?/p>
帕森斯先生咳嗽了一聲,但這個(gè)瞎眼小販被自己戲劇性的回憶扣住心弦,而且,他想到帕森斯先生口袋里或許還有不少五角票子。
“想一想,先生,一百八十個(gè)人死亡,大約二百人受傷,五十多個(gè)人失去雙眼,像蝙蝠一樣看不見(jiàn)東西——他向前探索著,臟手抓住帕森斯先生的上衣,“我講給你聽(tīng),先生,沒(méi)有什么事比戰(zhàn)爭(zhēng)中發(fā)生的事更糟糕。如果我是在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去雙眼,那倒好了,我會(huì)受到很好的照顧。但我只不過(guò)是個(gè)工人,和化學(xué)藥品打交道。我受傷了,你他媽的也能看見(jiàn)我受傷了,而資本家還在發(fā)他們的財(cái)!他們?nèi)肓吮kU(xiǎn),什么也不愁,他們——”
“入了保險(xiǎn),”帕森斯先生重復(fù)了一句,“是的,那正是——”
“你想知道我是怎樣瞎的嗎?”乞丐喊道,“喂,聽(tīng)聽(tīng)吧!”他的話語(yǔ)里含著痛苦,但又帶著一種講故事的人時(shí)常有的夸張味道?!爱?dāng)時(shí),化學(xué)藥品店里,我最后一個(gè)跑出去。樓房在不斷爆炸,跑出去就有了活的希望。許多人都安全沖出門,跑遠(yuǎn)了。當(dāng)我沖到門口,正在那些大鐵桶之間爬動(dòng)時(shí),后面有人揪住我的腳,說(shuō),‘讓我過(guò)去,你——他也許是個(gè)瘋子,可也說(shuō)不清。我試圖從心里寬恕他,先生。但他比我壯得多,他把我拉了回去,從我身上爬了過(guò)去!他把我踏進(jìn)塵埃里,出去了。我躺在那兒,毒氣把我包圍了,還有火在燃燒,藥品在……”他咽下一口唾液——頗為熟練地抽動(dòng)了一下鼻子——滿含著期望,默默無(wú)語(yǔ)地站著。他或許還會(huì)講出下面的話來(lái):“太不幸了,伙計(jì),不幸極了,那么,我想——”
“這就是那個(gè)故事,先生?!?/p>
春風(fēng)從他們身上拂過(guò),溫潤(rùn),刺骨。
“不完全是。”帕森斯先生說(shuō)。
瞎眼的小販發(fā)瘋似地顫抖起來(lái),“不完全是?你這是什么意思,你——”
“故事是真的,”帕森斯先生說(shuō),“除去信口雌黃的部分?!?/p>
“信口雌黃的部分?”他粗野地哇哇叫著,“哎呀,先生——
“我也曾在化學(xué)藥品店里呆過(guò)?!迸辽瓜壬f(shuō),“可事實(shí)和你講的不一樣,是你把我拉回去并從我身上爬過(guò)去的,是你比我壯,馬克沃德特。”
瞎子好長(zhǎng)時(shí)間站在那兒一動(dòng)不動(dòng),只是一個(gè)勁地狠狠咽著唾液。最后,他忍著氣,說(shuō):“帕森斯,上蒼有眼,上蒼有眼!我還認(rèn)為你——,接著,他又友好地嚷叫起來(lái),“是的,可能,可能,我卻瞎了!我是瞎子,你一直站在這兒讓我滔滔不絕地講啊講,你一直在嘲笑我!我真是瞎了眼??!”
街上的行人都扭過(guò)頭來(lái)瞪著他。
“你走開(kāi),我瞎了!你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有?我是——
“算了吧,”帕森斯先生說(shuō),“別這樣吵吵啦,馬克沃德特……我也是個(gè)瞎子?!?/p>
(摘自“語(yǔ)文閱讀欣賞網(wǎng)”)endprint