關于字幕工作的幾點經驗

肖菲

[摘 要]本文對演出中的字幕工作總結了幾點經驗，提出了相關建議。

[關鍵詞]演出 字幕 經驗 建議

現在的戲曲演出現場中，都會同步用字幕顯示出道白、唱腔，讓觀眾在欣賞唱腔的同時，對劇本有一個更清晰的解讀和理解。許多聽不懂戲、不熟悉曲唱詞、不愛看戲的人，也因通過看字幕開始成為戲曲的愛好者。而那些對戲曲有深厚感情的觀眾，通過字幕的幫助，能更清楚地了解唱詞內容和人物思想感情的變化，觀賞欲望得到了滿足。在各地劇種交流演出的時候，由于地方語言差別，可通過字幕使欣賞劇目的困難大大減少。如近幾年來，《老表軼事》等多部獲獎劇目參加全國巡演，字幕有效地幫助了全國各地觀眾知曉、熟悉湖南花鼓戲，喜歡湖南花鼓戲。因此，打字幕這種工作，從總的方面來講，起到了擴大戲曲觀眾的范圍和增強戲曲演出效果的作用。字幕還能讓更多的年輕人了解傳統戲曲、喜歡傳統藝術。另一方面，演員藝術家們在字幕的促進下，為保證吐字的準確、清晰，也會嚴格要求自己熟讀劇本，背好每字每句，盡量不讓自己出錯。

為了在現場有良好的字幕播放效果，保證字幕準確、同步地顯示出來，筆者幾乎是在劇組成立之時，也就是演員拿到劇本的同時，與演員同步參加排練。而且要比演員更快地熟讀、牢記劇本，掌握每個角色的個性、戲份，提煉出每一句道白、唱詞，認真輸入系統，準確打好字幕，滿足觀眾的需求。

從事這項工作近二十年來，演出達數千場，幾十個大小劇目，有許多劇目還榮獲國家級、省部級各項大小獎項，例如《走進陽光》、《鄉里警察》、《阿彌石》、《作田漢子也風流》、《瀟湘紅葉》、音樂劇《劉海砍樵》等等。尤其是近年來所排演的《老表軼事》榮獲全國、全省各類獎項，如“文華大獎”、“全國五個一工程獎”、“湖南省五個一工程獎”、“田漢大獎”等獎項，數不勝數，更在09年獲得07-08年度國家舞臺藝術精品工程十大精品劇目之一。

根據自己多年的工作實踐，筆者總結出打好字幕的幾個要點，作一個簡單介紹：

一、文字錄入準確

1、拿到劇本后，一定要認真閱讀和理解。然后提煉出道白、唱詞，逐句輸入字幕系統。輸入時，要盡量避免錯誤。有些常見字看似容易，但稍不留意，就打錯了。例如本來的“本”，用五筆輸入法，有可能會打成木頭的“木”。還有“因為”用拼音輸入法輸入的時候，容易打成“應為”。現在很多輸入法都帶有自動聯想功能、模糊拼音功能，有時不小心，敲一個空格，會將聯想詞自動輸入到系統中，也能出現同音字輸入到字幕系統中。這些情況，在輸入時都要盡量避免。

2、字典是最好的老師，遇到生僻字，或是拿不準的時候，隨手查一下《新華字典》，可以很方便地解決這個問題。

3、遇到自己覺得原劇本中可能的錯字，有條件的時候先向編劇確認，也可以向導演提出，但最終的改動，還是要以編劇或導演的意見為準。

4、認真校對，每個劇本輸入完成后，采用朗讀的方式，逐字逐句校對。通過朗讀，可以有效檢查出前期輸入過程中可能出現的錯誤，避免在演出前臨時修改。正式演出前的最后一次朗讀，特別重要。

二、合理斷句

1、根據顯示屏大小，合理斷句。在編輯字幕前，要熟練掌握演出所用顯示屏的高度和寬度。目前湖南省花鼓戲保護傳承中心現有三種形式的五套字幕系統。每套系統的輸入方式、輸出形式、視覺效果各有不同，如固定式（《新劉海砍樵》劇組）、和便攜式（《老表軼事》巡演劇組）顯示屏等，為了滿足觀眾的視覺感受，每部戲的斷句，都可能不同，在輸入時，就一定要合理斷句

2、根據劇情，合理斷句。每一部戲的每句道白、每段唱詞長短不盡相同，因此在輸入時，要根據道白、唱詞的長短，結合觀眾的視覺感受，合理斷句。根據音樂節奏合理斷句。

三、堅持參與劇組排練

要了解每一句道白、唱詞的變化，參與到每次的排練，詳細記錄道白、唱詞的變化或修改，及時更改已經錄入系統的字幕；導演組會根據演員的排練情況，臨時修改、增加、刪減臺詞時，必須詳細記錄，并在系統中做相應修改；全程參與排練，能加深對劇情的理解，熟悉每位演員的表演習慣，以便掌握斷句的時間、字數等，并力爭與演員配合默契。

四、最大限度滿足觀眾的視覺需求

根據演出現場的實地條件，合理擺放顯示屏。特別是在院外巡回演出時，顯示屏的擺放要盡量照顧到每個角度的觀眾；演出現場切換顯示屏時，既要符合劇情要求，又要照顧到觀眾的視覺習慣，特別是節奏快的道白、唱詞時，要特別注意切換的速度。若太快，觀眾來不及看清字幕，若太慢，又跟不上節奏幫劇情的變化；認真調試，親身體驗。演出前，對設備進行認真的安裝調試，并在前、后、左、右多方位進行體驗，根據自身的體驗，對顯示屏擺放位置、播放速度等進行感受，力爭達到最佳效果。

五、愛護裝備，確保正常使用

輸入用的電腦、輸出的顯示屏，都是字幕系統的重要設備，平常要多加愛惜。例如電腦，一般不隨便上互聯網、不隨便插入來歷不明的閃存設備，避免造成操作系統中毒，而影響正常演出；熟練掌握所用設備的生產廠家操作系統、設備特性、維修流程、保養方式等，堅持定期保養，定期檢查；與設備供應商、軟件供應商保持密切溝通，遇到故障，及時請廠家人員前來維修維護，確保設備正常運行

六、掌握一些應急小方法

熟悉掌握設備的運行情況，現場遇到設備小故障時，保持冷靜，及時排除。現場一般的小故障多表現為接頭松動，或線頭被其他人員非正常觸碰等，通常可以迅速排除；演出前會與演員們再核對一次，作為演出前的提示，糾正演員們與字幕不符合的地方；在演出過程中，遇到個別演員臨時出現狀況時，不要埋怨，而是依靠平常接觸時達成的默契，及時配合演員，保證演出效果。

字幕工作，看似簡單，但在戲曲演出中，是非常重要的一個環節。打好字幕不是一個機械、重復性的簡單工作。不熱愛、不專心、不認真就打不好字幕。輸入時的枯燥而繁瑣感、設備調試時的艱辛，還有演出時要仔細、專注，發生意外時要冷靜和機智，每一個環節都不容出現疏忽。任何一個小的失誤，都會讓觀眾覺得我們不夠專業，都會對整場表演帶來瑕疵和不良效果。所以字幕只能打好，只能成功，要成功那就是用心、盡心！

（責任編輯：翁婷皓）endprint