戲劇常識(shí):改編的界限?

編劇的工作，常常會(huì)面對(duì)一種情況：把小說(shuō)、詩(shī)歌、散文或者其他劇本改編成另一種劇本。對(duì)于我們小學(xué)生來(lái)說(shuō)，拿一篇課文、一個(gè)故事改編成劇本，是常見(jiàn)的情況。那么就會(huì)有人問(wèn)了，改編的邊界在哪里呢？換句話說(shuō)，我們對(duì)原作進(jìn)行多大程度的改造，才算合適呢？有人認(rèn)為，改編就要忠實(shí)于原著；有人認(rèn)為，改編就是將原作為我所用。我同意后一種觀點(diǎn)。也許你很喜歡這本書(shū)里的一個(gè)故事，那就可以單把這個(gè)故事拎出來(lái)，演上一出戲。也許就是人家作品里的一句話，喚起你的感覺(jué)，就此編成一個(gè)小劇，這也無(wú)可厚非。而且，這恰恰是編劇創(chuàng)造力的體現(xiàn)。

最近有一個(gè)學(xué)校將《鷸蚌相爭(zhēng)》這則寓言改編成課本劇，如果純粹按照課文來(lái)演，大概五分鐘就結(jié)束了，實(shí)在不成規(guī)模。然而這個(gè)學(xué)校的編劇老師很高明，她搜尋歷史資料，還原了“鷸蚌相爭(zhēng)”這則寓言產(chǎn)生的背景，編成一部“戲中戲”小劇。戲劇有趣、有味，引人入勝。

所以我說(shuō)，改編無(wú)界限，放膽去做吧！歷史永遠(yuǎn)是當(dāng)代人的歷史，故事永遠(yuǎn)要表達(dá)當(dāng)代人的關(guān)切。同學(xué)們編劇，首先要考慮的是，如何將自己的喜怒哀樂(lè)，自己的所想所思展現(xiàn)出來(lái)。你的戲劇首先要感動(dòng)你自己，才有可能打動(dòng)觀眾。

endprint

編劇的工作，常常會(huì)面對(duì)一種情況：把小說(shuō)、詩(shī)歌、散文或者其他劇本改編成另一種劇本。對(duì)于我們小學(xué)生來(lái)說(shuō)，拿一篇課文、一個(gè)故事改編成劇本，是常見(jiàn)的情況。那么就會(huì)有人問(wèn)了，改編的邊界在哪里呢？換句話說(shuō)，我們對(duì)原作進(jìn)行多大程度的改造，才算合適呢？有人認(rèn)為，改編就要忠實(shí)于原著；有人認(rèn)為，改編就是將原作為我所用。我同意后一種觀點(diǎn)。也許你很喜歡這本書(shū)里的一個(gè)故事，那就可以單把這個(gè)故事拎出來(lái)，演上一出戲。也許就是人家作品里的一句話，喚起你的感覺(jué)，就此編成一個(gè)小劇，這也無(wú)可厚非。而且，這恰恰是編劇創(chuàng)造力的體現(xiàn)。

最近有一個(gè)學(xué)校將《鷸蚌相爭(zhēng)》這則寓言改編成課本劇，如果純粹按照課文來(lái)演，大概五分鐘就結(jié)束了，實(shí)在不成規(guī)模。然而這個(gè)學(xué)校的編劇老師很高明，她搜尋歷史資料，還原了“鷸蚌相爭(zhēng)”這則寓言產(chǎn)生的背景，編成一部“戲中戲”小劇。戲劇有趣、有味，引人入勝。

所以我說(shuō)，改編無(wú)界限，放膽去做吧！歷史永遠(yuǎn)是當(dāng)代人的歷史，故事永遠(yuǎn)要表達(dá)當(dāng)代人的關(guān)切。同學(xué)們編劇，首先要考慮的是，如何將自己的喜怒哀樂(lè)，自己的所想所思展現(xiàn)出來(lái)。你的戲劇首先要感動(dòng)你自己，才有可能打動(dòng)觀眾。

endprint

編劇的工作，常常會(huì)面對(duì)一種情況：把小說(shuō)、詩(shī)歌、散文或者其他劇本改編成另一種劇本。對(duì)于我們小學(xué)生來(lái)說(shuō)，拿一篇課文、一個(gè)故事改編成劇本，是常見(jiàn)的情況。那么就會(huì)有人問(wèn)了，改編的邊界在哪里呢？換句話說(shuō)，我們對(duì)原作進(jìn)行多大程度的改造，才算合適呢？有人認(rèn)為，改編就要忠實(shí)于原著；有人認(rèn)為，改編就是將原作為我所用。我同意后一種觀點(diǎn)。也許你很喜歡這本書(shū)里的一個(gè)故事，那就可以單把這個(gè)故事拎出來(lái)，演上一出戲。也許就是人家作品里的一句話，喚起你的感覺(jué)，就此編成一個(gè)小劇，這也無(wú)可厚非。而且，這恰恰是編劇創(chuàng)造力的體現(xiàn)。

最近有一個(gè)學(xué)校將《鷸蚌相爭(zhēng)》這則寓言改編成課本劇，如果純粹按照課文來(lái)演，大概五分鐘就結(jié)束了，實(shí)在不成規(guī)模。然而這個(gè)學(xué)校的編劇老師很高明，她搜尋歷史資料，還原了“鷸蚌相爭(zhēng)”這則寓言產(chǎn)生的背景，編成一部“戲中戲”小劇。戲劇有趣、有味，引人入勝。

所以我說(shuō)，改編無(wú)界限，放膽去做吧！歷史永遠(yuǎn)是當(dāng)代人的歷史，故事永遠(yuǎn)要表達(dá)當(dāng)代人的關(guān)切。同學(xué)們編劇，首先要考慮的是，如何將自己的喜怒哀樂(lè)，自己的所想所思展現(xiàn)出來(lái)。你的戲劇首先要感動(dòng)你自己，才有可能打動(dòng)觀眾。

endprint