中文“科幻”名詞 與兩岸“默契”

黃海

兩岸之間在缺少默契的情況下，同在上世紀70年代中期有一次科幻勃興，大陸正值文化大革命結束之后，科幻小說迅速冒出，而兩岸同時使用“科幻小說”這一名詞，這個現象何以致之，是不約而同的巧合嗎？這是值得學者深入挖掘研究的課題。2013年從山西太原的星云獎大會回來，我接到飛氘（賈立元）兄的函詢，重新探索中文“科幻”名詞的由來。

英語世界出現science fiction 一詞，科幻文學界所熟知的是，雨果·根斯巴克1926年在美國創辦了全世界第一本科幻雜志，當時還沒有science fiction一詞，直到1929年才創用了scicentifction“科學的小說”一詞，即是scientific fiction兩個單詞的合成，之后又改為 science fiction ，但根據愛德華·詹姆士的說法，可以追溯到1851年威廉·威爾遜（William Wilson）的書中首先倡導使用了science fiction一詞，認為可以用科學故事取代過去的傳奇浪漫故事，以啟發教導兒童。這樣

來說，科幻小說與兒童少年的關系，一百六十多年前就被學者所洞見。科幻小說與兒童文學的不解之緣，源于科學想象的童話性。想必1851年的scientific fiction一詞，在英語世界早已不聞，考古才發掘得到的。

關于“科幻小說”一詞，在臺灣的使用，在我上前一本書《臺灣科幻文學薪火錄1956-2005》的開頭已有介紹，仍有很多人問起，以下是我對“科學幻想小說”“科幻小說”稱謂在兩岸的來歷的重新整理。

中國大陸本來就有“科學幻想”一詞，1954年中國青年出版社出版的一套蘇聯文集包括亞歷山大·別利亞耶夫的作品已經用“科學幻想小說”的名詞了，1956年6月蘇聯作家胡捷《論科學幻想小說讀物》一書由中國青年出版社出版，1957-1962年間，中國大陸由于蘇聯推薦凡爾納文集，遂將俄文版《凡爾納全集》隆重出版①。被譽為中國大陸科幻之父的鄭文光（北京天文臺研究員），1956年3月在《讀書報》發表《談談科學幻小說》（見《鄭文光七十壽辰紀念文集》111頁）。

從時間上說，大陸首先使用“科學幻想小說”一詞無疑，但很長一段時間，大陸一直使用“科學文藝”或“科學小說”，直到文革結束后，大陸科幻小說勃興。1988年我到大陸訪問，北京已經出了《科幻海洋》六輯，葉冰如是責任編輯，還有另外三輯科幻小說，書名為《科學神話》，搜集了文革結束后的1976年到1981年大約六年的科幻小說，據主編饒忠華的統計，僅1981年發表的科幻小說就有三百多篇，是過去五年的總合 。

大陸與中國臺灣、中國香港，甚至日本，都在這一時期有“科學幻想小說”或“科學小說”的名詞出現，更早之前，1956-1958旅居香港（之后來臺）的作家趙滋藩由亞洲出版社出版了《飛碟征空》《太空歷險記》《月球上看地球》，其封面打上了“科學故事”的標記，這三本書其實是科普教育書，科學旅行故事，正如葉永烈之后的《小靈通漫游未來》在大陸創造三百萬冊的銷量奇跡，趙滋藩的書每種也銷售達五千冊，以當時被稱為文化沙漠的臺灣，算是暢銷書，可見與科普教育掛鉤的書的市場潛力。趙滋藩后來來臺定居，他熱心支持科幻文學推廣。如果追溯到1949年之前，1946年臺灣在日據時代就有葉步月醫學博士創作的《科學小說：長生不老》日文小說出現。國民政府1949到臺后，實施中文教育，此書已湮沒不聞，近年才發掘出土。

飛氘（賈立元）最新查考認為，1949年以后，大陸的“科學幻想”應該是受蘇聯概念

的影響。英語世界的影響有待進一步發掘。

臺灣方面，“科幻”一詞由張系國首先創用殆無疑義，我想1968年的兩部全球性科幻片《2001：太空漫游》《浩劫余生》（《人猿星球》）的上映，帶來太空熱潮與科幻氣氛，起到了加速激發作用，張曉風1968年9月發表《潘渡娜》、同年10月張系國在《純文學》發表了《超人列傳》，1968年12月之后我在《中華副刊》《作品》月刊等處發表的系列科幻小說都沒有冠上任何文類名稱。包括一年后，1969年12月我出版《 一○一○一年》，臺灣最早的單行本科幻小說，都沒有貼上任何的標簽。老實說，因為發表在傳統文學刊物，且在白色恐怖的蔣介石時代，我不想以另類小說的名稱出現，擔心與文學界劃了界線。那時也沒有讀到張系國 1969年10月在《純文學》發表的那篇重要的經典大作《奔月之后——兼論科學幻想小說》，不知文中已多次提及 “科學幻想小說”及“科幻小說”一詞。倒是同一時期我在兒童雜志《王子》《模范少年》讀到日文版譯介中文加上插圖的“科學幻想”相關的漫畫和文章。我在《臺灣科幻文學薪火錄》一書已有提及。

我的《新世紀之旅》①1972年12月初版，此書各篇小說是1970年1月起在《落花生》月刊連載的。這時，我已從兒童雜志注意到“科學幻想小說”這一名詞，又從香港“今日世界”出版的伯恩斯坦（Jeremy Bernstein）的《現代科學趣談》談論庫布里克的《2001：太空漫游》電影、克拉克的小說中看到，它的第三部標題赫然是“科學和科學幻想小說”。那時候，

很多人都對《2001：太空漫游》結尾的神秘性非常著迷，我希望能從書中得到答案，雖然沒有得到，還是很喜歡這本書。

《純文學》是專業的文學月刊，臺灣一般文化讀書界，對科幻小說一詞陌生，或許也無印象。我直到 1975年左右看到張系國的《讓未來等一等吧》雜文集才讀到《奔月之后——兼論科學幻想小說》一文，出版此書的“書評書目”出版社在當時文化界極具影響力。我在1975年重新出版的《新世紀之旅》都只冠上“未來問題小說”，1980年9月照明出版社三版時，“科幻”已成為通用名詞。

終于，1976年3月臺灣的大出版社“時報文化”推出了王溢嘉譯《最佳科幻小說選》一書，“科幻”正式成為“類別”，這是一個重要的標志，我也在當時極具分量的《中央日報》副刊發表《銀河迷航記》，副標題是“科幻寓言小說”。張系國同年起也頻頻在當時臺灣百萬份發行量的《聯合報》副刊譯介世界科幻短篇小說精選，所以說，在1976年的臺灣重要報刊的標題已有“科幻”這個新名詞，而“科學小說”這個偏向狹義的詞兒，在臺灣也漸漸少人使用。張系國1978年10月結集出版兩年來在聯合報發表的譯作《海的死亡》，封面冠上“科幻小說精選”，而且又寫了序《科幻小說的再出發》，序文同樣在百萬份銷量的《聯合報》副刊發表。張系國將科幻小說的內容劃歸四種：探險科幻小說、機關科幻小說、社會科幻小說、幻想小說。這篇序文的知見和分量，對科幻概念的影響絕對重要。加上上世紀70年代中期《星球大戰》（1977）、《第三類接觸》（1978）等科幻電影推波助瀾，電影公司的宣傳，“科幻”一詞遂廣為傳播。

總之，“科幻”一詞在1976年的臺灣已廣為媒體使用，猜想或者由于《聯合報》《中央日報》的影響力和臺灣出版物的傳播，大陸在文革結束之后，原有“科學幻想”一詞，也縮寫成“科幻”。臺灣這邊的“科幻”用語，或許有意無意成了大陸的參考。日本方面的用語是“科學小說”“空想科學小說”“科學幻想小說”，日本的科幻小說也曾有偏向S（科學）或F（幻想）之爭，之后稱為SF小說，來自science fiction縮寫，也稱為“科幻小說”。

1988年我們全家到北京訪問時，《人民文學》的何啟治編審陪同我們到《人民日報》參觀訪問，在報社里就看到《聯合報》放在編輯部的報架上，我剛好是聯合報編輯，就拿著報紙拍了一張照片留念，可見《聯合報》──甚至臺灣其他報紙，都是大陸報業需要參考的，臺灣這邊的科幻文化傳播影響大陸是有可能的。

參見蕭星寒《星空的旋律——世界科幻小說簡史》，蘇州/古吳軒出版社，2011年6月初版第110頁。

《新世紀之旅》于1970年1月在《落花生》月刊連載，1972年12月初版單行本，1975年再版，都只是在書背上印上“未來問題小說”，1980年9月照明出版社三版時，科幻已成為通用名詞