500 Miles——心與家的距離

王勣

簡約的吉他伴奏撥弄你的心弦，微顫的和聲吟唱打動你的靈魂，蘊藏在英文經典歌曲“500 Miles”字里行間的情愫會帶給你心靈上的沖擊和震撼。這首歌曲曾被多次翻唱，其中以The Brothers Four樂隊和Peter， Paul & Mary （PP&M）組合所演唱的版本流傳最廣。日本著名影星和歌手松隆子也曾演繹過這首歌曲。獲得2014年第86屆奧斯卡最佳攝影和最佳音響效果獎提名的影片《醉鄉民謠》（Inside Llewyn Davis）里還特別收錄了這首民謠。影片中民謠歌手Llewyn Davis游走各處酒吧，靠賣唱為生，面對他的聽眾，他有一句經典的臺詞：“If its not new and it never gets old， it is a folk song.”而“500 Miles”這首游子心頭低唱淺吟的離歌正是這樣一首生命常青的民謠。

歌詞運用數詞的反復淋漓盡致地表現了主人公離開家鄉時焦灼、矛盾的心態：離鄉情更切，不敢道分別。在殘酷的生存現實面前，主人公不得不選擇背井離鄉、遠走天涯去成就一番事業，甚至不等與親友話聲道別，便義無反顧地匆匆踏上去程。火車載著主人公駛離家鄉，一百里，二百里，三百里，四百里，五百里，漸遠的是路途，煎熬的是鄉愁。他默默數念著與家一點點拉遠的距離，心與家卻一點點靠得更近了。征程漫漫，前途未卜，他祈禱主的佑護，立志要衣錦還鄉。

歌詞首尾回環反復，感情層層遞進。歌曲前半段主人公寄情嗚嗚拉響的汽笛，好似那是他內心的嗚咽抽泣，他唯愿百里之外的親友能夠聽到，并且原諒他的不辭而別。歌曲后半段主人公羞愧于自己的落魄，仿佛在心底許下了衣錦還鄉的錚錚誓言，多少帶著悲壯與蒼涼的色彩。這樣的誓言看似給人以希望，但誓言若無法兌現，主人公的歸家之日便遙遙無期，于是離愁別恨涌上心頭，讓人百感雜陳。何時才能回家鄉？那一聲聲汽笛化作闊別故土的號角，回蕩上空，激越入云。

五百里路有多遠？恰是一顆游子心與家的距離，亦近亦遠。

If you miss the train Im on， you will know that I am gone.

你若沒趕上我這趟火車，就知道我已踏上征程。

You can hear the whistle blow a hundred miles.

百里之外，你可以聽到汽笛鳴響。

A hundred miles， a hundred miles， a hundred miles， a hundred miles，

一百里，一百里，一百里，一百里；

You can hear the whistle blow a hundred miles.

百里之外，你可以聽到汽笛鳴響。

Lord， Im one； Lord， Im two；

天啊，一百里，二百里。

Lord， Im three； Lord， Im four.

天啊，三百里，四百里。

Lord， Im 500 miles away from home.

天啊，我已離家五百里。

Away from home， away from home，

告別故鄉，漂泊流浪；

Away from home， away from home，

遠走他鄉，顛沛流離；

Lord， Im 500 miles away from home.

天啊，我已離家五百里。

Not a shirt on my back， not a penny to my name.

衣不蔽體，身無分文。

Lord， I cant go back home this a-way.

主啊，我不能這樣還鄉。

This a-way， this a-way， this a-way， this a-way，

不能這樣，不能這樣，不能這樣，不能這樣；

Lord， I cant go back home this a-way.

主啊，我不能這樣還鄉。

If you miss the train Im on， you will know that I am gone.

你若沒趕上我這趟火車，就知道我已踏上征程。

You can hear the whistle blow a hundred miles.

百里之外，你可以聽到汽笛鳴響。