綏陽方言的“倒”

姚麗娟

摘要：綏陽方言“倒”的意義和用法十分豐富。“倒”有兩個讀音［tau12］、［tau53］，可作動詞、副詞用，與普通話最大的不同是常作助詞用，表示某種動作的持續或狀態的延續，或者動作的完成，或者表示正在進行某個動作時，又有新情況發生等。

關鍵詞：綏陽方言；倒；意義；用法

綏陽方言的“倒”是動詞“到”的語法化音變。綏陽方言中，表示顛倒、反轉的動作時讀“倒tau12 ”，而在其他動詞后作補語表示動作目的達到，或有了結果，或表示狀態的持續等時讀“倒tau53”。

現代漢語中, “倒”一詞按《現代漢語詞典》（2013年6月第6版，中國社會科學院語言研究所詞典編纂室編纂，商務印書館出版發行）的解釋有兩種讀音：［tau214］、［tau51］，可作動詞、副詞等。

綏陽方言讀去聲的“倒”［tau12］與普通話讀去聲的“倒”［tau51］的用法差不多，分別屬于動詞和副詞。綏陽方言的動詞“倒”［tau12］可作謂語、謂語中心語或動語，表示：①上下顛倒或前后顛倒：這幾封信的次序放～了。∣我們把行程～過來走是一樣嘞不耶？②使向相反的方向移動或顛倒：他在～車喲，你退過來一點！③反轉或傾斜容器使里面的物體出來：把茶杯頭的水～了，我跟你重新泡茶。∣把幾年來的苦水全部向他～了出來。綏陽方言的副詞“倒”［tau12］用于謂詞之前，表示①與人的意料相反，有時相反的意思較明顯（可以改用“倒轉”）：以為找到主任就把事情搞定了，哪曉得倒轉整復雜咯，這回兒啷咯辦嘛？有時相反的意思較輕微，表示說話人沒想到，不能改成“倒轉”：她人不漂亮，個子也不高，打扮得～還年輕。②表示事情不是那樣，有否定、責怪的語氣：他說得～輕巧，就是做不下來。③表示讓步：我跟他認得～認得，問題是不啷咯熟勒嘛！

普通話讀上聲的“倒”［tau214］主要作動詞用，表示“橫躺下來、失敗、使垮臺、轉移、騰挪、出倒、倒買倒賣”等意義。而綏陽方言讀上聲的“倒”［tau53］作動詞用時沒有普通話的意義豐富，主要表示“橫躺下來”和“轉移”的意思，常作謂語、謂語中心語、動語等，如：承重墻～了。∣老家的房子早就～了。∣你們廠礦還在三班～上班哪？

綏陽方言讀上聲的“倒”［tau53］除了可作動詞用外，還主要作助詞用，這是和普通話最大的不同。下面我們主要描述作為助詞的“倒”的意義和用法。

1.附于動詞之后，表示某種動作的持續或狀態的延續，或者已經達到目的或有了結果，與普通話中用于動詞之后作補充成分的“著zháo”的用法相似。

(1)附在動詞之后，跟直接賓語，表示動作行為達到目的、目標。如：

好不容易找倒地方。

聲音弄嗝大謹防嚇倒老人家。

碰倒手就已經很滿足咯！

不小心閃倒腰桿了。

(2)附在有感受意義的動詞或者少數性質形容詞之后，表示有了某種感受或具有了某種性狀，產生結果或影響。如：

聽講座時正好坐在窗子邊邊，眼睛著太陽晃倒了。

運氣太不好咯，車就停在院子頭，都著刮倒了。

他們家在炒海椒，我一進去就著嗆倒了。

昨天去重慶著熱倒嘞哈！

外頭恁咯冷你穿這點兒衣服！著冷倒沒得？

火車晚點三個小時，我的幺兒著餓倒咯！

(3)可作為連謂短語的前一部分，表示一種方式或狀態。

你摸倒心子說，我對不對得起你？

考試那天我們可不可以挨倒坐？

(4)附在動詞后重疊成“V+倒+V+倒+的”式，放在后一個動詞之前作狀語，表示后一個動詞的方式或狀態，或者表示正在進行某個動作時，又有新情況發生。如：

腳上的傷還沒有完全好，你要試倒試倒的走哦！

停水了，水缸頭的水要省倒省倒的用。

那個運動員跑倒跑倒的跩勒。

娃兒些耍倒耍倒的搞沙皮指鬧矛盾勒。

姐姐說倒說倒的就開始哭勒。

世界杯看倒看倒的就來勒。

2.附于動詞之后，表示正在進行或者狀態的延續，與普通話“著zhe”意義相近。

(1)表示進行狀態的“V+倒+O”，可表示動作行為正在進行或狀態的持續。如：

有人在盯倒你看勒。

我是在做倒作業嘞噻！

你放心嘛，你屋娃兒在隔壁耍倒玩具嘞。

他們幾個□tsua21倒足球等倒你嘞。

(2)“V+倒”用在祈使句中，要求對方持續或先進行某種動作。

你們先走倒，我一哈哈兒就來。

就在你各人的位置上站倒，不要走開！

(3) 用在連謂句中，表示前一動作是后一動作的方式。如：

睡倒看書。

占倒茅司（廁所）不拉屎

3.附于動詞之后，表示動作行為達及處所，后面一定有趨向動詞“來、去”等。構成“V+倒+O方位短語，處所名詞+來/去”的句法構式。如：

羽毛球著打倒房頂上去啰。

你跟我滾倒床上去睡起。

他著抓倒公安局去了。

啷呃好意思讓你跟我送倒家頭來喲。

4.用于動詞或者形容詞之后，有“完成”的意義。有三種結構模式。

（1）V+倒+O

這種模式中的動詞都是動作行為動詞，“倒”跟其后表示前面的動作行為達到了目的或者產生了某種效果，“倒”后面一般要有賓語。如：

我好不容易才買倒去北京的軟臥火車票，他居然又不去了。

他秒殺搶倒了網上賣的特價皮夾克。

我的煙頭燙倒你的手了呀？

如果動作涉及對象已在動詞前出現或者為對話雙方所共知，如“這種事情我聽倒老頭說過的。∣甲:你媽媽真的踩倒蛇了呀？乙：踩倒的，不呵你！”可以不用跟賓語。

（2）V∕A+得倒

與“得”連用的這種模式表示能完成某種動作、達到某種目的或具有了某種性狀。相當于“會/能+V∕A”，“得”和“倒”合在一起表示“會”或“能”的意思。如：

我屋電腦使用頻率太高了，只用得倒一年就壞了.

我跟你們校長還是說得倒話嘞。

他的車坐得倒五個人。

太陽出來了洗被條干得倒。

“V∕A +得倒”的疑問形式是“ V∕A 不 V∕A得倒”或者“V∕A +得倒+不”，如果是復

合詞或短語只重疊第一個語素或詞。如：

你跟我們主任說不說得倒話？

十塊錢買得倒兩個筆記本不哦？

這個演員你認得倒不？

太陽烘烘都沒得，你洗的被條干得倒不喲？

“V∕A +得倒”的否定形式是“V∕A不倒”。 如：

車壞了，看來今天回不倒家勒。

五角錢早就坐不倒中巴車勒。

你的衣服干不倒我拿我的衣服跟你穿。

他穿恁咯厚冷不倒他嘞！

“得倒”放在部分離合詞中間，表示動作行為能否完成或達到目的。如：

再休息幾天我就各人洗得倒澡了，你們不用幫我請人了。

你放心，你屋娃兒恁咯勤奮學廚藝，肯定出得倒師嘞！

出去耍十天以內我都請得倒假，時間長了就不得行了。

我就擔心他畢得倒業不。

（3）“V1+倒+就+V2”

這種模式是條件或者順承關系的緊縮復句。如：

他一聞倒羊肉的味道就想嘔！

出去旅游幾天一提倒羊肉粉就不由得流清口水。

5、倒起

綏陽方言的“倒起”與“倒”的用法、意義差不多，“倒起”與動詞的組合搭配范圍較廣，除由表示性質、狀態的形容詞臨時轉化而來的動詞“花、尖、黑”等外，一般動詞都可以與之搭配。如：

你們先打倒起，我一哈哈兒就來了。

想倒起他以前那些事，我就不能原諒他。

請大家看倒起屏幕，重點都在這嘞。

拐啰，不小心撞倒起人啰。

聽倒起你一直咳，是不是著冷倒起了？

“倒起”形式上看是兩個助詞的連用，實際上是由彼此組合而成的一個全新的助詞。從用法上看，“倒起”大體相當于“倒”。除“V+倒+V+倒+的”與“V∕A +得倒”兩種模式外，其余用法中的“倒”都可以換為“倒起”。我們換上試試：

終于見倒起領導了。

聽講座時正好坐在窗子邊邊，眼睛著太陽晃倒起了。

考試那天我們可不可以挨倒起坐？

有人在盯倒起你看勒。

就在你各人的位置上站倒起，不要走開！

從上面的例子可以看出,在綏陽方言中, 除“V+倒+V+倒+的”與“V∕A +得倒”兩種模式外，“倒”和“倒起”的互換是非常自由的。

［參考文獻］

［1］張斌主編.現代漢語［M］.上海：復旦大學出版社，2002.

［2］涂光祿 胡光斌等.貴州省志 漢語方言志［M］.北京：方志出版社，1998.

［3］胡光斌.遵義方言語法研究［M］.成都：四川出版集團巴蜀書社，2010.

（作者單位：遵義師范學院 人文與傳媒學院，貴州 遵義 563000）