國(guó)際場(chǎng)合里的國(guó)歌“烏龍”

默寧

對(duì)于《義勇軍進(jìn)行曲》“走調(diào)”事件，廣大中國(guó)網(wǎng)友顯得很是大度，反倒直呼委內(nèi)瑞拉人民很“可愛(ài)”。不少人調(diào)侃，“要允許人家有口音。”

7月20日，國(guó)家主席習(xí)近平抵達(dá)加拉加斯，開(kāi)始對(duì)委內(nèi)瑞拉進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。在機(jī)場(chǎng)歡迎儀式演奏中國(guó)國(guó)歌時(shí)，出現(xiàn)令人忍俊不禁的一幕：神圣莊嚴(yán)的《義勇軍進(jìn)行曲》被演奏得“別具一格”。

央視新聞聯(lián)播完整播出了這一場(chǎng)面，在場(chǎng)的中方人員都表現(xiàn)得很淡定，據(jù)悉，中方事后也并未就此進(jìn)行深究。

進(jìn)行曲成了混搭風(fēng)

《義勇軍進(jìn)行曲》本身是一首中西結(jié)合的曲子。首先，“一字一音”貫穿歌曲始終，使其聽(tīng)起來(lái)節(jié)奏鮮明、短促有力；其次，由大三弦和弦1、3、5組成的號(hào)角式音調(diào)加強(qiáng)了歌曲的情感；最后，在前奏以及歌曲后半部分，分別出現(xiàn)了三次特殊的三連音節(jié)奏，以增加歌曲的藝術(shù)感染力。

然而，由于委內(nèi)瑞拉軍樂(lè)團(tuán)的失誤，“不愿做奴隸的人們”一句被奏串成了卡農(nóng)；“到了最危險(xiǎn)的時(shí)候”被放慢一倍；至于最后的幾次三連音，歌曲竟然串出了“鬼子進(jìn)村”的感覺(jué)。

專(zhuān)業(yè)人士認(rèn)為，這次國(guó)歌演奏事故，主要責(zé)任出在第一小號(hào)手身上。“號(hào)手主要負(fù)責(zé)主旋律部分，他一亂，全亂了。

外交部禮賓司原參贊馬保奉介紹，國(guó)歌是國(guó)家尊嚴(yán)以音樂(lè)形式的展示，必須嚴(yán)肅認(rèn)真，不能隨便馬虎。在國(guó)際交往中，演奏別國(guó)國(guó)歌樂(lè)曲是表示對(duì)一個(gè)國(guó)家、人民及其代表的尊重，是一個(gè)必須嚴(yán)肅對(duì)待的政治問(wèn)題。

國(guó)歌跑調(diào)有“先例”

按照慣例，每當(dāng)有重大涉外活動(dòng)時(shí)，東道國(guó)會(huì)提前一段時(shí)間練習(xí)來(lái)訪國(guó)國(guó)歌，但烏龍事件依舊層出不窮。

2008年5月，在布拉格舉行捷克和立陶宛兩國(guó)足球友誼比賽，捷克足協(xié)大擺烏龍，竟然播放了拉脫維亞國(guó)歌。不僅如此，在有關(guān)比賽的海報(bào)中也錯(cuò)誤地印刷了拉脫維亞國(guó)旗及拉脫維亞國(guó)家隊(duì)的全家福。第二天，捷克足協(xié)正式向立陶宛方面表示了歉意，稱(chēng)犯下了“不可饒恕”的錯(cuò)誤。捷克足協(xié)新聞發(fā)言人及其助手因此遭到解職。

哈薩克斯坦運(yùn)動(dòng)員在科威特舉行的阿拉伯射擊錦標(biāo)賽勇奪金牌，但主辦單位竟在頒獎(jiǎng)時(shí)播錯(cuò)哈薩克斯坦國(guó)歌，內(nèi)含侮辱字眼，引發(fā)哈方的強(qiáng)烈抗議。原來(lái)，主辦單位自行從網(wǎng)絡(luò)搜尋各國(guó)國(guó)歌，卻下載了喜劇電影《波拉特》中惡搞版的哈薩克國(guó)歌。這部2006年的賣(mài)座片曾因丑化哈薩克形象引發(fā)不滿(mǎn)，事隔多年惡搞版國(guó)歌又冒出來(lái)，把哈薩克人“氣炸了”。

主辦單位當(dāng)天就向哈薩克斯坦代表隊(duì)致歉，宣稱(chēng)全系“無(wú)心之過(guò)”，但無(wú)法平息怒火。哈薩克外交部后要求科威特徹底調(diào)查究責(zé)。

比起體育賽事中的出糗，國(guó)事訪問(wèn)則更加尷尬。

2010年10月14日，時(shí)任瑞士聯(lián)邦主席多麗絲·洛伊特哈德訪問(wèn)挪威時(shí)，挪威軍樂(lè)隊(duì)竟然弄錯(cuò)樂(lè)譜，在歡迎儀式上演奏了一首莫名其妙的曲子。當(dāng)然，出于外交禮儀，洛伊特哈德并沒(méi)有表現(xiàn)出異樣，但想必內(nèi)心亦有波瀾。

據(jù)挪威通訊社報(bào)道，軍樂(lè)隊(duì)方面在得知奏錯(cuò)國(guó)歌后，表示他們也不確認(rèn)演奏的是什么歌曲，只是說(shuō)他們是從軍樂(lè)隊(duì)的曲庫(kù)中找到的這首曲子。

政要也不會(huì)唱國(guó)歌

比起別國(guó)的失誤，本國(guó)政要也不懂國(guó)歌，讓人更加匪夷所思。2007年，比利時(shí)“準(zhǔn)首相”伊文思·萊特姆被電視記者問(wèn)到是否了解比利時(shí)國(guó)歌時(shí)，萊特姆猶猶豫豫地表示自己多少知道一些。緊接著那些記者便強(qiáng)烈要求他當(dāng)場(chǎng)唱上幾小節(jié)，結(jié)果他一張嘴竟然哼出了法國(guó)國(guó)歌馬賽曲的開(kāi)頭部分。

甚至連希拉里·克林頓也“冒犯”過(guò)國(guó)歌。2007年美國(guó)大選進(jìn)入到焦灼關(guān)頭，希拉里在一次競(jìng)選演講前與眾人合唱國(guó)歌，由于沒(méi)有摘下衣服上的微型話(huà)筒，希拉里時(shí)而跑調(diào)時(shí)而忘詞的歌聲顯得格外洪亮和刺耳。

當(dāng)唱到“你說(shuō)那星光燦爛的星條旗”時(shí)，希拉里竟然唱成了“你說(shuō)我們星光燦爛的星條旗”。她在演唱國(guó)歌時(shí)還數(shù)次忘記了歌詞，明顯與曲調(diào)不符，出盡了洋相。

《紐約時(shí)報(bào)》調(diào)侃道，“她和許多美國(guó)人一樣，唱歌都走調(diào)。”澳大利亞新聞網(wǎng)則評(píng)論，“說(shuō)話(huà)是她的強(qiáng)項(xiàng)，唱歌絕對(duì)不行。”這一小細(xì)節(jié)被當(dāng)時(shí)反對(duì)派和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手當(dāng)成了攻擊的把柄，對(duì)希拉里當(dāng)年的競(jìng)選造成不利影響。

對(duì)于此次《義勇軍進(jìn)行曲》“走調(diào)”事件，廣大中國(guó)網(wǎng)友顯得很是大度，反倒直呼委內(nèi)瑞拉人民很“可愛(ài)”。不少人調(diào)侃，“將莊嚴(yán)神圣的國(guó)歌演繹成活潑的拉丁風(fēng)格”、“要允許人家有口音。”

事實(shí)上，委內(nèi)瑞拉人在中國(guó)國(guó)歌演奏時(shí)，昂首注目中國(guó)國(guó)旗、表情莊重，滿(mǎn)眼敬意。而更令人欣慰的是，次日舉行的活動(dòng)中，人們發(fā)現(xiàn)，這次演奏的中國(guó)國(guó)歌，終于是正確的版本了。