李娜退役引外媒關注

英國路透社9月19日報道，原題：中國的李娜宣布退役 亞洲唯一的大滿貫賽事冠軍——中國的李娜周五宣布因長期傷勢而退役。32歲的李贏得過2011年法網公開賽和今年澳網公開賽的冠軍。被譽為“大姐大”的李說，現在是離開球場的時候了，“作為一名職業網球選手，對我來說，現在離開競爭的賽場是正確的決定。網球比賽的競爭很激烈，需要運動員保持最佳狀態。但我無法再回復到100%的狀態”。 中國網球協會表示，尊重李娜的決定，希望她一切順利，“我們要對李娜在她競技生涯里，為中國網球奉獻的那些充滿激情和驕傲的精彩瞬間表示感謝。”對中國許多年輕人而言，李娜是典范，她鋼鐵般的意志、大大的笑容及英語技能象征著一個自信的、冉冉升起的中國。 在中國，體育和政治緊密交織在一起，只有一小部分精英運動員能管理自己的職業生涯。中國有著對達到國際高度的運動員抱有極高期望值的傳統，每場現場直播都被視為檢驗其國際地位或民族自豪感的晴雨表。 盡管外界對李娜的成功頗多贊譽，但她似乎并不愿成為中國網球的擎旗者。2009年性格強硬的她被允許經營自己的職業生涯，世界排名曾升至第二。她打比賽獲得的獎金超過1600萬美元，獲得的贊助更多，這令其成為收入最高的女運動員之一。 美國《時代》9月18日文章 李娜在致粉絲的信中說：“在網球場上代表中國是一種無與倫比的特權，也是真真正正的榮耀。但我的身體卻懇求我停下來……”她曾經歷4次膝蓋手術。 李與祖國的關系很復雜。中國官媒既對其成就贊譽有加，也斥責她任性。擁有無拘無束精神的她贏得了超級明星般的聲譽。《時代》今春曾報道稱，“這位網球明星不僅僅是全球體育偶像，還作為獨立和自由的象征激勵著數百萬中國人。”過去10年中，中國女子網球比賽的賽事從2項增加到10項。(作者伊麗莎白·巴伯） 美聯社9月19日報道 國際女子職業網聯形容李娜為開拓者。李開始職業生涯是在國家體制內，卻極富個性。她因有勇氣挑戰中國僵化的體育體制而贏得公眾支持，還因在賽場內的堅定精神及場外的熱情魅力而獲得數百萬球迷的心。▲（伊文譯）