驅散中印邊界上空的戰爭迷霧

印度“雷迪夫”網站 9月24日文章，原題：驅散拉達克的戰爭迷霧 陸軍總司令蘇哈格推遲對不丹的訪問，而這本應是他出任陸軍總司令以來首次出訪。此事引起猜測，有人認為這是因為與中國邊界的緊張。 我唯一一次見到將軍是去年在陸軍軍事學院。我受邀到那里發表演講。當時將軍是東部軍區司令，我們自然聊到印中關系。 讓我吃驚的是將軍對印度面臨的多方面“中國挑戰”的了解之深，以及他淵博的學識和冷靜、理性及著眼長遠的風度。 事實上憑我10多年從事外交工作的經驗來看，印度軍中大多數高級軍官并不魯莽、空洞地炫耀武力，而是把戰爭看做嚴肅的事情，并且在事實上，把避免戰爭視為他們的職責。 我說這些，是因為現在我們的電視上有太多不負責任的言論，說中國策動對印度發動戰爭。連前外交官都熱衷推波助瀾，錯誤解釋中國國家主席習近平所講的打“局部戰爭”，仿佛這是直接威脅印度似的。 今天《商業標準報》刊登一篇異常坦率的文章，作者見多識廣，擁有軍事背景，能接觸到軍方高層。文章道出實情——“總部在列城（印控克什米爾拉達克地區首府——編者注）的第14軍的印度指揮官感到樂觀，認為這一對峙同過去40年所有對峙一樣，將通過討論解決。”一名將軍說：“中國人明確表示這塊區域仍存爭議。但他們絕對不想打仗。” 我希望，作者能深入討論到底是什么導致“這一對峙”。有報道稱，事情緣起于印方開始以“全國農村就業保障法”（NREGA）名義派出“平民”，在那個與解放軍經常對峙的爭議激烈的地區挖水渠。 請問，不推遲那些“崇高的任務”、不等到習近平訪問結束就開始，不是太愚蠢了嗎？畢竟，最優化地利用習近平的來訪符合我們的利益。習近平作為國家主席不太可能再訪問印度了，而發展水平超過印度50年的中國是我們非常重要的鄰居，我們需要學會如何與它和平友好相處也是常識。 真正讓我不安的是：是誰下令在印度和中國努力創造邊界的空地啟動這個愚蠢的“農村就業保障法”的？ 這是一個地方層面刺激解放軍的愚蠢決定，還是他們國家主席即將來訪，還要試探他們反應的行為？難道這是經過陸軍總部批準的嗎？要真是經過批準的，我簡直不寒而栗。圍繞印中關系的危險誤解和聳人聽聞的謠言，只會大大增加總理莫迪穩定兩國關系的困難，更不要說推動達成與中國“公平和公正”的邊界解決方案了，這種解決無疑符合印度的利益。▲（作者M·K·巴德拉庫馬，汪析譯）