從生存到生活

王菲

徐忠雄（Shown Wong，1949—），當(dāng)代美國(guó)華裔文學(xué)的開(kāi)拓者，有影響的華裔作家。1974年與趙建秀等人合編了著名的《唉咿！亞裔美國(guó)作家選集》（Aiiieeeee！An Anthology of Asian-American Writers）。正是這本選集推動(dòng)美國(guó)華裔文學(xué)正式進(jìn)入美國(guó)主流文學(xué)的視野。1979年憑借其第一部小說(shuō)《家園》（Homebase）擠身美國(guó)華裔文壇。時(shí)隔16年，徐忠雄再次創(chuàng)作小說(shuō)《美國(guó)膝》（American Knees，1995），以其獨(dú)特的視角，真實(shí)再現(xiàn)了當(dāng)代華裔對(duì)于自身身份定位的重新思考。小說(shuō)還被改編成電影《美國(guó)人》，并于2006年3月在美國(guó)上映。作為華裔作家和華裔文學(xué)史的書(shū)寫(xiě)者，徐忠雄親歷了華裔文學(xué)的歷史和發(fā)展。他基于自身體驗(yàn)的表述，表達(dá)了華裔作為離散群體的心聲。

一、家園：一個(gè)四代華裔家族的根基

徐忠雄在美國(guó)華裔文學(xué)中的地位大多來(lái)自他與趙建秀等人合編的《唉咿！亞裔美國(guó)作家選集》，但他的小說(shuō)（鎵園》也是美國(guó)華裔小說(shuō)中不可忽視的一部經(jīng)典。在被多個(gè)出版社拒絕后，《家園》1979年由黑人小說(shuō)家以實(shí)瑪利·里德（Ishmael Reed）的出版社出版。出版后不久便于1980年獲得太平洋西北書(shū)店獎(jiǎng)（the Pacific Northwest Booksekkers Award）和華盛頓州作家節(jié)獎(jiǎng)（Washington State Gover-nors Writers Day Award）。紐約的主流出版社企鵝書(shū)局的羽毛叢書(shū)在1991年再版了該書(shū)。

索爾伯格（S.E.Solberg）在該書(shū)1991版的后記中評(píng)價(jià)道：“對(duì)家園的追尋引發(fā)了回憶和歷史，引發(fā)了尋找將美國(guó)華裔羈絆于美國(guó)的根基……地域感的觀念始于一個(gè)傳說(shuō)，陳雨津用這個(gè)傳說(shuō)對(duì)土地重新命名，在命名的過(guò)程中創(chuàng)造了他的家族的神話。”金惠經(jīng)（Elaine Kim）認(rèn)為該書(shū)是對(duì)美國(guó)華裔遺產(chǎn)“成功的再認(rèn)”。

小說(shuō)有著極為靈活的敘事技巧，通過(guò)講故事、書(shū)信、回憶、想象、夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)的不斷交錯(cuò)、過(guò)去與現(xiàn)在的反復(fù)跳躍、第一人稱與第三人稱的交織使用等敘述策略，向我們展示了華裔立足美國(guó)的艱難歷程。