焦點·人物

狂者進取——翻譯家許淵沖日前榮獲國際譯聯2014“北極光”杰出文學翻譯獎，這個國際翻譯界最高獎項首次將目光投向中國。93歲的許淵沖自稱“詩譯英法，全國我第一”，平生得意之作是破譯了德國著名作曲家馬勒1908年的作品《大地之歌》里的唐詩密碼。他70歲從北大退休，譯作從20本，猛增到150余本，包括《詩經》《楚辭》《唐詩三百首》《宋詞選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等。許淵沖以好論戰聞名，但他覺得自己狂而不妄，“我們中國人，就應該自信，就應該有點狂的精神”。

關注新疆——文化部原部長、作家王蒙始終忘不掉新疆這片他摯愛的土地。他近日在演講中多次論述中華民族一體多元的文化特征，提出新疆應當“搭上‘現代化這輛快車”，而伊斯蘭教也應當走向開放。

精彩轉身——連任三屆民生銀行董事長后，57歲的董文標出任新成立的“中民投”（中國民生投資股份有限公司）董事長。董文標服務民生銀行19年，在他的帶領下，民生銀行從一家小銀行發展成為全球排名第47位的大型銀行。今年4月剛成立的“中民投”是“總理簽字批準的國字頭民營公司”，注冊資本500億元、59家民營企業發起，意在打造光伏、鋼鐵、船舶產業整合投融平臺。

“御史”之怒——湖南省紀委預防腐敗室副主任陸群日前在微博上實名舉報國家食品藥品監管總局，引爆了“南北金銀花之爭”。陸群稱，某些官員“為利益集團代言”，先修改國家藥典，將南方金銀花改為山銀花，導致南方上千萬花農血本無歸，涉嫌巨大的利益代言和腐敗問題。

不從父教——在近期開展的禁毒行動中，張國立與成龍的兒子都先后因吸毒被查處。這兩位影壇大腕都已年過六旬，各有一個出生于1982年的兒子。如今，兩位父親都為子嘆息憔悴。身陷囹圄的“星二代”縱然含著金鑰匙來到這個世界，但是家庭教育的缺失卻為他們日后的身心發展帶來不小困擾，以致今天釀成大錯。父母真正成功的愛，就是盡早讓孩子作為一個獨立的個體從生命中分離出去。從這個意義上來講，父母越早讓孩子知道生活的艱辛，越能讓他及早了解社會，懂得珍惜，也就越能幫助他們成長。

（責編：孫展）endprint