謙卑之辭 韜晦之智

王誠遠

《鴻門宴》作為《史記》中的經典章節，在中國影響甚巨。司馬遷塑造人物形象的手段，比如把人物置于激烈的矛盾沖突中去展現，運用對比手法進行烘托，通過極具個性化的語言去描摹等等，歷來為人稱道。

劉邦是《鴻門宴》中主要人物之一。作者極力展現他的“能屈”。主要手段就是寫他在強大的項羽集團面前的謙辭卑禮。在此，筆者就劉邦臺詞中的兩個“得”字，管窺司馬遷用最精當的語言，展示人物心里細節的高明之處。

“得”字在古漢語中一個重要義項是表示條件許可或情況允許，可譯為“得以”、“能夠”或“以便”等，它傳達的深層意味往往是說話者認為該結果是珍貴難得而期盼已久的。如《石鐘山記》：“元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝，而長子邁將赴饒之德興尉，送之至湖口，因得觀所謂石鐘者。”蘇軾對石鐘山神往已久，但沒有機會實地游覽，現在遇到這難得的機會，終于夙愿得償，蘇軾用一“得”字表達的就是這種欣喜之情。

《鴻門宴》中，在項羽決定“旦日饗士卒，為擊破沛公軍”時，項伯把這一情況告訴了張良，張良隨即報告了劉邦。“沛公曰：‘君為我呼入，吾得兄事之。”只因為項伯是項羽的叔父，劉邦敏銳地發現了項伯的價值，機警地抓住這根救命稻草。“你替我把他請進來，好讓我用對待兄長的禮節對待他。”這一個“得”字，可不簡單，越品位越覺精彩傳神——仿佛是仰慕已久，又好像是求之不得，今天天賜良機，終于得以禮遇這位兄長，多么謙恭，甚至讓人感到肉麻！

第二處是劉邦到鴻門見項羽，剛一見面，就“謝曰：‘臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。”這是劉邦謝罪的話，“謝”的什么“罪”呢？——我不小心取得了勝利，我們才有條件久別重逢！這哪里是謝罪，分明是邀功、討好！一個“得”字，傳達出的是“一日不見如隔三秋”的真情期盼，是皇天不負兄弟相思之情的感激涕零！多么親熱，多么謙恭！難怪項羽一下子就被捧暈了！

當然，《鴻門宴》中對劉邦的刻畫，可以說字字珠璣，活畫出一個持謙卑之辭，懷韜晦之智的政治高手形象。而這兩個“得”字，不顯山露水處，更具匠心，令人叫絕！

★作者單位：河北廊坊市第七中學。endprint