劉歡錯用“前車之鑒”

王忠賢

《南方人物周刊》曾載有《劉歡：人生就在音樂里》一文，文中說2013年8月26日劉歡迎來了50歲生日，回溯過往，這位樂壇的領軍人物深深沉浸在他鐘愛的音樂世界里。文中“拼的是修養”一節里有這么一段話：

談到唱歌，劉歡說：“我沒有太多道理可說，因為連自學都談不上……流行音樂的演唱本身也沒有前車之鑒可以借，完全是自己瞎打。但唱歌拼到一定程度后，技術問題都沒有了，聲音的表現力都挺強，最后拼的就是修養?！?/p>

“前車之鑒”是個成語，前面的車子翻了，后面的可以引以為戒。原作“前車覆，后車誡”，出自《漢書·賈誼傳》。前車：前面的車子。鑒：鏡子，引申為借鑒、警鑒。后世比喻前人的失敗可以作為后人的借鑒。根據引文可以知道，劉歡說的是流行音樂的演唱，沒有前人現成的經驗可以借鑒，所以完全靠自己瞎搗鼓。這前人的經驗不僅包括反面的失敗案例，也應該包括正面的成功經驗。而“前車之鑒”只強調反面的失敗的案例，不能全面表達劉歡所要表達的意思。而且，“沒有前車之鑒可以借”也顯得不夠簡潔。因為“鑒”就是借鑒的意思，說“沒有前車之鑒”就可以了，沒必要再在后面續上“可以借”三個字。