副詞“立馬”的詞匯化

尋翠

摘 要： “立馬”本表示“停馬、駐馬”，隨著時間推移，意義和作用經(jīng)歷了一個漸變的過程。本文從歷時這一角度對“立馬”進行分析，旨在找到它的演變軌跡，以期幫助人們更好地理解和運用。

關(guān)鍵詞： 立馬 演變 馬上

引言

關(guān)于副詞“立馬”，沒有相關(guān)專題研究，在研究副詞的語法專著中，只是略微提到。《新編現(xiàn)代漢語詞典》解釋“立馬”為方言中的“立刻”。《現(xiàn)代漢語詞典》解釋“立馬”也解釋為“立刻”。李舟、劉正光（2013）提到了“立馬”的語法化，但只對“立”做了詳盡分析，但是對“立馬”的整體演變過程未做細致考察。本文從歷時角度出發(fā)，詳細描寫“立馬”的演變過程，進而將其和“馬上”比較，旨在找出它們的異同，幫助人們更好地理解和運用。

1.“立馬”的歷時考察

1.1“立”、“馬”的本義考察

《說文解字》：中“立”是“一人正面立地之行”。首次出現(xiàn)在周朝的《山海經(jīng)》。

（1）蛇巫之山，上有人操柸二東向立。（《山海經(jīng)》）

（2）開明獸身大類虎而九首，皆人面，東向立昆侖上。（《山海經(jīng)》）

例（1）是“在蛇巫的山上有人拿著柸子面向東方站立”。例（2）是“開明獸在昆侖山上面向東站立著”。

馬的意義沒變，解釋是仍是一種哺乳動物，主要用作代替人們步行或是運輸重物的交通工具。

1.2“立馬”的歷時考察

1.2.1“立馬”充當謂語。

“立馬”最早出現(xiàn)在戰(zhàn)國時期，動賓詞組，“停馬、駐馬”之義。

（3）比投不釋，勝飲不勝者，正爵既行，請為勝者立馬，一馬從二馬，三馬既立，請慶多馬。（《禮記》）

例（3）意思是：正爵就要走了，請你們?yōu)閯倮囊环酵ｑR。“立馬”用做謂語。

1.2.2與其他動詞連用。

到了唐代，“立馬”開始與其他動詞連用，仍是動賓詞組，意義不變。

（4）汰沙好平白，立馬印青字。（《李賀詩全集》）

（5）紅塵紛擾間，立馬看南山。（《全唐詩》）

我們發(fā)現(xiàn)“立馬”后面出現(xiàn)“印”、“看”、“望”等動詞，意思是“某人停下馬來去做某事”。整個句子的中心意思轉(zhuǎn)向了“立馬”之后的動詞，“立馬”演變成了做某事的前提條件，即做某事的方式或手段。

1.2.3“立馬”由動詞向副詞轉(zhuǎn)變。

隨著“立馬”的使用，句法功能發(fā)生很大變化，由動賓詞組變?yōu)閯釉~。到了宋元時期，“立馬”與其后動詞之間出現(xiàn)“以”、“而”等，表明它和其后動詞地位出現(xiàn)了不平衡，它開始成為后面動詞的修飾詞，表示其后動作的一種方式。

（6）戶訝其異于常犬，因立馬以望。（《宣室志》）

（7）維翰行，遇李崧，立馬而語。（《新五代史》）

1.2.4副詞“立馬”

隨著語言的豐富和發(fā)展，“立馬”短語和動詞的用法越來越少，到了現(xiàn)代“立馬”開始作為副詞的用法逐漸定型。修飾動詞，在句中作狀語。意義為“立刻”。

（8）當晚，房東又一次沖我和吳強叫嚷：“明天再不交房租，你們立馬給我搬走！”（《中國北漂藝人生存實錄》）

例（8）中“立馬”修飾“搬走”。

據(jù)以上分析我們得出“立馬”的演變過程如下：首先，在戰(zhàn)國時期，“立馬”是動賓短語，在句子中充當謂語，表“停馬、駐馬”。到了唐代，“立馬”開始和其他動詞連用，共用一個主語，表示兩個動作幾乎同時發(fā)生，“立”、“馬”之間的界限開始消失，向一個動詞轉(zhuǎn)變。意義不變。后來“立馬”和其后的動詞之間出現(xiàn)了連詞“以”、“而”等，說明“立馬”具有了修飾功能，“立馬”由動詞向副詞過渡，意義不變。到了現(xiàn)代“立馬”的副詞用法得以固定，表示“立刻”。

2.“立馬“和”馬上“的異同

2.1兩詞共性之處

時間副詞，用在動詞、形容詞前，作狀語，表示時間較為短促且出現(xiàn)極快。

（9）吳月琴馬上開腔了（《平凡的世界》）

（10）“老K”抓住機會，立馬辦了一家“知青回顧飯店”，專門經(jīng)營棒子面窩窩頭，玉米糝子稀飯。（《1994年報刊精選》）

2.2兩詞的個性之處

2.2.1“立馬”表示某一件事情眼前就將發(fā)生，而“馬上”不可以。

（11）“你哥一回家，你就馬上再回學校來念書！”他父親對他說。（《平凡的世界》）

（12）他立馬站起身說：“我不要這個，不要這個！”那小姐卻摟著他不松手。（《故事會》）

3.2.2“立馬”只能放在主語后，而“馬上”前后都可以。

（13）我在陳述他過去對我的不滿。他立馬糾正：不是的，不是幼稚可笑！分別時拉手又拉手。（《作家文摘》）

（14）小芹去洗衣服，馬上青年們也都去洗。（《小二黑結(jié)婚》）

結(jié)語

我們分析了“好在”的歷時演變情況，并在此基礎上對它的詞匯化情況進行了考察。它最初是動賓短語，與其他動詞連用之后，功能發(fā)生了變化，最后成為副詞。之后我們將其和“馬上”進行比較，發(fā)現(xiàn)二者不僅形近而且用法類似，對其辨析有助于理解和應用。

參考文獻：

[1]李舟，劉正光.漢語短時時間副詞“立即”、“立馬”和“立刻”的語法化研究[J].當代外語研究，2013（2）.

[2]郝紅艷.“馬上”和“連忙”的多角度分析[J].廣東外語外貿(mào)大學學報，2007（2）.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[K].北京：商務印書館，2005.