滁州西澗

[唐]韋應物

獨憐幽草澗邊生，②

上有黃鸝深樹鳴。③

春潮帶雨晚來急，

野渡無人舟自橫。④

今譯：

我特別喜愛這澗邊生長的野草，

也愛聽那岸上深林中黃鸝的鳴唱。

傍晚時分一陣驟雨春潮急漲，

郊野渡頭寂無人影，船兒獨自橫臥水上。

注釋：

①滁州：今安徽省滁州市。西澗：在滁州城西，俗名上馬河。

②獨憐：特別喜愛。幽草：幽深的地方生長的青草。

③深樹：樹林的深處。

④野渡：郊野的渡口。舟自橫：渡舟無人乘坐，獨自在水上橫泊。

作者小傳：

韋應物（約737～791），唐詩人。京兆萬年（今陜西西安）人。官至蘇州刺史，故稱“韋蘇州”。其詩寫田園風物，寄情悠遠，語言簡淡。有《韋蘇州集》傳世。

賞析：

這首詩寫西澗暮春晚潮時雨中景色，繪形繪色，優美如畫，表達了作者對自然形態的景物的由衷喜愛。

“獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。”“獨憐”是說特別喜愛，這兩個字統領全篇出現的景物。“澗邊”、“深樹”都是人跡罕至的地方，“幽草”、“黃鸝”都以自然形態存在，這正是作者所特別喜愛的原因。在構圖上，上句寫靜景，下句寫動景；上句從視覺角度寫，下句從聽覺角度寫；上句寫下景“澗邊”，下句寫上景“深樹”。層次分明，動靜映襯，描繪出一個幽靜、和諧而又充滿生機的自然景致。

“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”上句寫春潮急雨，是為下句做的鋪墊；下句寫野渡舟橫，是作者關注的主體，郊野渡口空無人影，寂無人聲，無塵世的擾攘與喧囂。雖有船只，卻無所事事，也是以自然的形態出現的。全詩著意刻畫自然界的靜謐，熱情地歌頌了自然美，滲透著詩人對自在人生的體驗。endprint