淺論英語翻譯的要點(diǎn)

段風(fēng)麗

摘要 翻譯是一種把語言文字所表達(dá)的意義用另外一種語言文字表達(dá)出來而已。但事實(shí)上，翻譯是一件實(shí)踐性很強(qiáng)的事情，它絕不是簡單、機(jī)械地把一種語言換成另外一種語言的過程。因?yàn)樵谶@個過程當(dāng)中翻譯者會遇到很多想象不到的困難。本文就英語翻譯方面的要點(diǎn)提出了一些看法和想法，希望能夠在這個英語盛行的社會盡一點(diǎn)微薄的力量。

關(guān)鍵詞 英語翻譯技巧 要點(diǎn) 原則 誤區(qū)

魯迅先生說過：凡是翻譯，必須兼顧兩面，一則力求其易解，一則是保存著原作的豐姿。現(xiàn)隨著中國在經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域同國外交往的增多，中國翻譯產(chǎn)業(yè)正迎來一個黃金發(fā)展時期。自從英語誕生以來，這種表達(dá)活動一直在進(jìn)行，它影響到英語國家與其它語言國家的文化和語言的發(fā)展，促進(jìn)了英語與其它語言間的交流和轉(zhuǎn)化，也促進(jìn)了英語與其它語言的發(fā)展。在英語翻譯中，先需要了解的就是英語與其它語言的歷史文化。

一、英語翻譯的技巧1.詞匯技巧大多數(shù)英語詞匯是多義的，翻譯時必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三種：根據(jù)上下文的搭配選擇、根據(jù)詞類選擇、根據(jù)專業(yè)選擇。在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，可根據(jù)漢語的習(xí)慣按引伸義譯出，或用反義詞語譯出，即所謂的正文反譯、反文正譯；英語中很多由動詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、以及動名詞、非謂語動詞等，漢譯時可將它們轉(zhuǎn)換成動詞。2.語序技巧英語中較短的限定性定語從句、表身份特征等的同位語在譯成漢語時，往往可以提到先行詞（中心詞）的前面。對于個別英語語言呈跳躍性的長句、蒙太奇性的長句，譯者需要進(jìn)行“綜合治理”，重新組合，體會“翻譯是再創(chuàng)造”這句話的含義，歸納成明明白白的佳譯。3.組合技巧有些句子由于“聯(lián)系詞”的關(guān)系，雖在形式上是一個句子，但句子許多成分的意義是獨(dú)立的。將它們斷開分成短句是完全可以的。斷開的位置一般可選在這些聯(lián)系詞處。聯(lián)系詞通常由關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、獨(dú)立副詞、伴隨動詞等擔(dān)任。4.轉(zhuǎn)換技巧句子成分的轉(zhuǎn)換主要是由譯文里動詞與名詞的搭配關(guān)系改變了它們在原文里的語法關(guān)系引起的。一些被動語態(tài)句子可以按順譯法直譯，但大多數(shù)被動語態(tài)的句子翻譯時需要做一番轉(zhuǎn)換才能使譯文更加貼切原本的意思。

二、英語翻譯的誤區(qū)1.文化背景不足語言與文化是密不可分，沒有不受文化影響的語言，也沒有不用語言傳播的文化。無論是在日常交往中，還是在正式場合，缺乏對英美文化的了解而造成的錯誤或笑話比比皆是，甚至因此造成一些不必要的矛盾和損失。所以，要做好一個完美無缺的翻譯者，了解英美語言國家的文化是必不可少的。然而，我們要怎么做呢？當(dāng)然出國體驗(yàn)這種文化是不太現(xiàn)實(shí)的，所以我們要從實(shí)際出發(fā)，利用各種現(xiàn)實(shí)途徑，比如報紙、網(wǎng)絡(luò)、書刊雜志或者是歐美電影等來積極了解英美文化，切實(shí)提高自己的翻譯、表達(dá)和跨文化交往的能力。2.缺乏句子結(jié)構(gòu)感要成功翻譯一篇文章，既要對英語理解正確無誤，又要把漢語意思表達(dá)得酣暢臨沂。我們需要了解的便是原文的本意，而要做到正確理解原文的意思，就需要有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)，特別是英語句型結(jié)構(gòu)知識和正確分析英語句子結(jié)構(gòu)的能力。因?yàn)榉治鲇⒄Z句子結(jié)構(gòu)，是理解英語句子含義的基礎(chǔ)。而往往大部分人都非常畏懼英語長句，不知道該從何處下手，這時，你就要慢慢的分析這個長句的結(jié)構(gòu)，要有充分的句子結(jié)構(gòu)感，致使長句變短句，一切都好說了。3.邏輯混亂在正確理解原文句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，如果只局限于原文的句子結(jié)構(gòu)，而不真正弄懂句子之間的邏輯關(guān)系，同樣也會造成誤區(qū)。其實(shí)英語中的許多連接詞就如同漢語一樣，同樣也具有一詞多義的含義，比如as，既可以引導(dǎo)原因狀語從句，也可以引導(dǎo)時間狀語從句和定語從句，還能和其他詞構(gòu)成新的引導(dǎo)詞和短語等。所以邏輯關(guān)系非常重要，一個不小心就會是另外一種意思。

三、英語翻譯的原則翻譯的原則系統(tǒng)的說有兩種，一個是消極原則，一個是積極原則。同時，可以這樣說，一種是正確的翻譯，一種是錯誤的翻譯。什么叫做正確的翻譯呢？就是盡可能地表達(dá)原文所有的意義，就是把原文的內(nèi)容正確地翻譯出來，不一定硬要完全根據(jù)中文心理，所以說“盡可能地”。翻譯的時候，如果能夠極力保存原文的結(jié)構(gòu)，忠實(shí)地表達(dá)出原文中所有的意義，同時又能盡量采用中文的成語和最自然的字句，使譯文成為通順的文章，這是最理想的了。另外，盡可能地按照語種的習(xí)慣來翻譯，換句話說，正確的翻譯是翻譯的內(nèi)容，流利的譯文是翻譯的形式，內(nèi)容與形式的完全統(tǒng)一是翻譯者努力的方向。

四、英語翻譯的要點(diǎn)1.理解原文本意把英語語言表達(dá)的意思用另一種語言翻譯出來，是一個由理解到表達(dá)的過程。在翻譯過程中，理解是前提，表達(dá)是以理解為基礎(chǔ)的。只有正確理解原文，才有可能產(chǎn)生正確的譯文；錯誤的理解只能導(dǎo)致錯誤的翻譯。翻譯的最終目的，是為了讓讀者了解原作的意思。表達(dá)的好壞，直接影響到譯文的質(zhì)量。2.性質(zhì)的決定性口譯：通過兩種不同語言的轉(zhuǎn)換來表達(dá)同一內(nèi)涵；筆譯：通過兩種不同文字的轉(zhuǎn)換來表達(dá)同一信息。口譯和筆譯的表達(dá)方式雖不同，但其性質(zhì)是一樣的，翻譯過程也基本相同。兩者既有共性又有個性。翻譯的性質(zhì)決定了從事翻譯的人不能隨意篡改別人的意思。翻譯的成敗得失，取決于翻譯出來的意思是否同原文保持一致，這也就是評判翻譯好壞優(yōu)劣的根本標(biāo)準(zhǔn)。3.翻譯的能力不管是從事翻譯工作，還是從事翻譯方面的教育，都應(yīng)具備多方面的能力。比如說：有較高的外語水平，或是漢語水平，或是其他的語種，至少是兩種語言以上。同時，還要有較廣的知識面，知識面越廣，做起翻譯來就會更得心應(yīng)手。最后，就是深厚的文化內(nèi)涵，語言和文化就如同太陽和月亮，缺一不可。

五、結(jié)語翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞。正如美國著名翻譯家尤金·奈達(dá)所說：“要做好真正出色的翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因?yàn)樵~語只有運(yùn)用在特定的文化中才具有意義，更加重要的就是，懂得如何運(yùn)用英語翻譯的能力。”本文就如何充分了解英語翻譯應(yīng)注意的問題提出了幾條建議，首先，是翻譯技巧，當(dāng)熟知一件事情的操作技巧，操作起來可謂是得心應(yīng)手；其次，是原則問題，何可為之，何不可為之，心中早是一目了然；最后，就是誤區(qū)，即可揚(yáng)長又可避短，可謂一舉兩得。只有做到心中有數(shù)，才能把握住調(diào)整翻譯的準(zhǔn)繩，保證譯文的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，1995.

[2]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，1983.

[3]王泉水.科技英語翻譯技巧[M].天津科學(xué)技術(shù)出版社，1991.

[4]吳景榮，程鎮(zhèn)球.新時代漢英大詞典[M]，北京：商務(wù)印書館，2000.endprint