破譯“塔爾琿”揭秘哈爾濱

陳士平

古老的哈爾濱村早已被那如林的樓群掩埋在地下了。它最初的位置在哪里？它的語義是什么？即使是老哈爾濱人恐怕也難說其詳。然而，《黑龍江志稿》記載的哈爾濱北岸的“塔爾琿”語義的破譯，揭開了哈爾濱的語源之謎。

翻開塵封的史地文獻，在《大清一統輿圖》中的松花江北岸，明確地標示著一個河流的名字，“塔爾琿托輝”，這個地方是確定哈爾濱座標的唯一參照點，也是確定哈爾濱語源的重要佐證。

據1862年黑龍江將軍衙門檔案記載，呼蘭衙門派出巡查松花江沿岸網廠、渡口的官員報稱：“塔爾琿江之北岸，原有渡船一只……對面江之南岸哈爾濱亦有渡船一只，其中有沙洲一道，兩岸之渡各擺各岸”。文中的沙洲一道，就是今天的江心島，塔爾琿托輝是指大水灣子，其位置應在今松浦區馬家船口西側大水口子附近。對此，《黑龍江志稿》載：“塔爾琿托輝，縣（呼蘭）西南松花江支汊也，東流徑雙口面北，對青山南，分一支先入江，其正流東行至哈爾濱北，注入松花江”。

塔爾琿的位置已定，它的名字是什么民族的語言？名字的語義又是什么？這我們就得回看一下松嫩平原民族遷徙的歷史，明初以來，生活在松花江中下游一帶的海西女真紛紛遷徙南下到開原一帶，而原駐牧于嫩江西岸的蒙古人乘這個有利時機于明嘉靖二十六年（1547年）蒙古郭爾羅斯部烏巴什進入到嫩江以東，松花江沿岸駐牧，其東境已抵達呼蘭南的沿江一帶。這也是不爭的事實，而這里留下的蒙古語地名，就是歷史的活化石，松花江南岸的莫力街、大壩、哈達、哈爾濱都是這時留下的地名。大約在1600年前后，松花江南岸的哈爾濱已有蒙古人在這里游牧，哈爾濱之名可能已經產生。據《清實錄黑龍江史料摘抄》載，1761年科爾沁貝子瑚圖靈阿（蒙古王子人名）等回奏：“查松花江下游，內岸屬伯都納、拉林，外岸屬蒙古，應令各于本岸捕魚，不得互越”。由此可證，江北岸的塔爾琿之地當年是蒙古人的網場、渡口之一，這是大清皇帝賞給他們的。那么，塔爾琿托輝究為何意呢？原來塔爾琿托輝，蒙古語的原音為taerhongtaohai，漢義為“粗胖的胳膊肘子彎”，引伸為寬闊的河灣。塔爾琿這個詞，在蒙古人聚居的地方和內蒙外蒙至今還有好幾個“他爾渾”這個地名。例如清史料記載，1696年康熙皇帝在昭莫多打敗噶爾丹后，五月十四日駐蹕于“他爾渾柴達木”（今達爾罕）地方。由此可證，“塔爾琿托輝”的托輝之音，漢義為彎子，而滿語把彎子說作“牡丹”，試想滿族人怎能舍去自己的“牡丹”而用蒙古語“托輝”來表述呢？

1761年清地方官員之所以強調松花江兩岸錫伯錫伯（伯都納）、蒙古打漁人不要互相越界，是因為此前蒙古人乘南岸空曠無人時段（二三百年），曾越過江北到了南岸，在哈爾濱這片江邊地游牧了很長一段時間，并留下了哈爾濱這個富有音樂之美的名字。

民國初年曾任《吉長報》社撰述的魏聲和所著的《吉林地志》（1913年版）中寫道：“濱江縣，土名哈爾濱，往為松花江右灘地，江左傍近郭爾羅斯后旗界（今為江省呼蘭縣）。蒙人以此地草甸平坦……蒙語因稱為哈喇賓”。塔爾琿之地清代屬于郭爾羅斯蒙古后旗界。哈爾濱，蒙古人口語說作“哈兒畢”，清以前用漢字譯為“哈畢”，如，成吉思汗第23代孫、清代的官布扎布在他的著作《恒河之流》一書中寫道：“圣武紀記載的科爾沁官員到嫩江哈畢居住。”哈畢義為附近、旁邊（音變為哈爾濱，是蒙古詞匯中的固有名詞，詞中的兒音是發音時連帶出來的，哈爾濱，蒙古語為“江邊村”之義。如果用滿語表示語義則就是“吉林烏拉”（沿江）。