漢字造詞現象芻議

吳越

（安徽師范大學 文學院，安徽 蕪湖 241000）

漢字造詞現象芻議

吳越

（安徽師范大學 文學院，安徽 蕪湖 241000）

本文主要從詞匯角度對文字造詞現象進行系統的梳理分析。通過對網絡語料、日常用語語料中文字造詞所創制的詞語的收集、分析，對此類詞語進行初步的系統分類，歸納新造詞的特點，對作為造詞材料的漢字進行分析，同時對文字造詞在造詞法中的歸屬及其產生原因做探索。

漢字造詞 特點 歸類 原因

前幾年借著網絡的“東風”，“囧”的二度逢春為人們津津樂道，由此進一步衍生出一系列以“囧”為核心的詞語，如，囧態、囧狀、囧事等。鑒于“囧”借形還“魂”的強勢回歸，樂于新奇搞怪的網絡又相繼推出了“烎”、“槑”等字詞，但影響均不及“囧”來得廣泛，似乎像“囧”這樣憑借字形成為詞的現象不可復制，其實不然，在日常生活中還有很多這種依據字形特點創制詞語的例子，如，丫頭、八字步、國字臉、十字路，等等。

任學良在《漢語造詞法》（1981）一書中曾提到依據漢字字形結構特點造詞的現象，并將這種造詞方式稱為文字學造詞法，不過該書只點到拆字造詞，其余尚未深究。一些研究造詞法的相關文章和著作也或多或少地提到文字造詞法，或是蜻蜓點水，或是零散，反倒是研究修辭的較多涉及了文字造詞的一些現象。本文擬從詞匯角度對文字造詞進行較系統的梳理分析。通過對網絡語料、日常用語語料中文字造詞所創制的詞語的收集、分析，對此類詞語進行系統分類，歸納新造詞的特點，對作為造詞材料的漢字進行分析，同時對文字造詞產生的原因作探索。

一、文字所造詞的分類

通過對網頁語料①、北京大學CCL語料庫、《現代漢語大詞典》（第六版）的初步檢索，我們得到一些詞語，現舉例如下：

A.囧、丫頭、腳丫、工鋼、乙正、丁壩、巴峽、一字陣、田字格、四合院、八字步、人字拖、人字梯、十字路、米字旗、國字臉、回形針、之字路、大字形、品字式、口字形、金字塔、函谷關、王字花紋、八字胡子

B.烎、槑、丘八、卯金刀、言身寸

以上分類，主要依據造詞時對文字材料的處理方式。

A類，主要通過模擬某個漢字的字形創造新詞，可稱作“文字形態造詞”。如“囧”②，因其字形酷似一張愁眉苦臉的人臉，而獲得郁悶、悲傷、無奈之意，成為一個新詞。“丫頭”，因女孩發髻形似“丫”字，是以用此以代稱女孩。“八字步”一詞，因走路時兩腳尖向內或向外所形成的類似漢字“八”的腳步而得名。“國字臉”則因臉型方方正正與“國”字方正的外框相似而成詞。

B類，主要通過離合漢字內部構件創制新詞，可稱“文字結構造詞”。如“丘八”，意為“兵”，就是通過將漢字“兵”拆為“丘”和“八”兩部分，再將這兩部分組合成詞形，繼而成詞的。又如，網絡流行語“槑”，本為“梅”的異體字，因其字由兩個“呆”組成，被網友意會為比呆更呆的意思，形容人很傻、很天真。

二、作為造詞材料的文字的特點及其所造詞的特點

A類詞所用漢字的特點是字形簡單，形象性較強。這種利用文字形態所造的詞從構詞法上看多為偏正結構，一般形成“修飾語素+中心語素”的結構。如，“回形針”，即由表事物形態的修飾語素“回形”（即，“回”字形）與表義類的中心語素“針”組合而成。

從詞義組成看，所造詞的內部又有不同。如“八字胡”，“八”字在整個詞中只與一撇一捺的胡子的形狀有關，在詞義層面，對整個詞義并沒有多少影響；同樣“米字旗”的“米”字也只是客觀描摹英國國旗內形似漢字“米”的圖案。而“函谷關”（又“函關”）用“函”字造詞，并不只因其字的外部輪廓像遠望路入山谷之形，還兼取了路在谷中，進關深險如入匣中之意；同樣“四合院”的“四”字也不僅通過字形外框的方正表示方形院落，還表示該院落有四面這一語義特征；再如，“金字塔”的“金”字也并不只有酷似正三角形這一外部形象特征，至少可以表示埃及法老陵墓的外觀是金色的這一色彩特征。據此，本文將A類詞再做細分，舉例如下：

a.工鋼、丁壩、巴峽、一字陣、田字格、米字格、八字步、人字拖、人字梯、十字路、米字旗、回形針、之字路、大字形、品字式、口字形、王子花紋、八字胡子

b.囧、丫路、丫頭、腳丫、乙正、函谷關、四合院、國字臉、金字塔

B類詞所用漢字的特點是字形的內部結構大多可離合，且拆后各部件皆可獨立成字或大致可獨立成字。如“槑”可拆成兩個“呆”字，“烎”可拆成“開”、“火”二字，“兵”可拆為“丘”、“八”二字，繁體的“劉”可拆成“卯”、“金”、“刀”三字，等等。仔細分析，B類詞內部的造詞方式又有不同。如“槑”作為新造詞，以古字為基礎，首先借古字作詞形，然后將古字結構離析成兩個“呆”，再將兩個“呆”字按一定邏輯組合會意得到“很呆”這一新詞義，最后與詞形合成，生成新詞。而“丘八”，則是以“兵”為基礎，先取“兵”的詞義作為新造詞的詞義，再將“兵”的字形拆為“丘”、“八”二字，然后將此二字合成作為新造詞的詞形，從而得到新詞。簡而言之，前者以漢字創造新詞義，后者以漢字創造新詞形。這種造詞方式的不同也投射到了所得詞語的結構形式和詞義表現上。前者一般為單音節詞，后者一般為雙音節或多音節詞，而且二者均無法分析詞語結構；在詞義層面，前者構詞語素顯示詞義，后者構詞成分與詞義無直接關聯。據此，B類可細分為：

a.烎、槑、兲、玊、奣、嘦、勥、巭、嫑、恏、氼、忈、炛

b.丘八、卯金刀、言身寸、木子李、弓長張、立早章

從上文分析的A、B類詞造詞的具體方式看，不難發現為什么A類詞的數量和應用范圍遠高于B類。因為相較于后者，前者更加直觀、簡單且所依托的字多為常用字，更符合語言交際要求經濟便于理解應用的要求。總的來看，文字造詞所得的詞語以名詞居多，只有Ba類以形容詞和動詞居多，這主要與造詞方式有關。

三、文字造詞的歸屬

關于漢語造詞法，前人時賢提出了一系列造詞法體系，較有影響的有：孫常敘《漢語詞匯》（1956），任學良《漢語造詞法》（1981），葛本儀《現代漢語詞匯學》（2001），劉叔新《漢語描寫詞匯學》（第二版）（2005），李如龍《漢語詞匯衍生的方式及其流變》（2002），其中涉及文字造詞的有任氏從拆字角度所提的文字學造詞法，葛氏從語言要素角度所提到的文字要素造詞。

任學良曾說所謂造詞法是指運用何種材料、何種方式創制新詞。筆者認為，如果著眼于造詞所用的材料，那么文字造詞所用的主要原料是文字，顯然歸為文字造詞法是無可厚非的。若是著眼于創制新詞的方式，那么情況似乎有些復雜，因為無論是任氏所提的拆字造詞還是葛氏在文字要素造詞中所提的造詞方式均未能囊括文字造詞。譬如，二者提到的拆字法并不能說明“烎”一類的造詞方式，倒是陳望道《修辭學發凡》（1997）中所提的析字格能夠將“烎”和“丘八”這類離合漢字造詞的方式涵蓋其中。至于模擬文字字形造詞的“文字形態造詞”則可以歸類到詹緒佐《漢語形示格芻議》（1986）針對文字修辭所提出的“形示格”③中。當然，無論是析字格還是形示格，都屬于辭格造詞，若著眼于造詞方式的歸類，那么文字造詞理應劃入修辭造詞，這也是文字造詞現象多偏重于從修辭角度研究的原因之一。

四、存在文字造詞的原因

從漢字的起源看，最原始的漢字是依據“近取諸身，遠取諸物”的象形原則創制的，因而具有強烈的圖畫性和形象性，雖然經過多次簡化和規范，使之趨于抽象化和符號化，但其形象性并未完全消失，這為用漢字字形模擬具體事物形象造詞提供了可能。同時由于事物的具體形象具有共性特征，使得同一個漢字字形可以描摹多種事物，形成詞族，如“八字X”，“人字X”。再者，一些象形字與在象形字基礎之上形成的一些指示字、會意字、形聲字，因其可離析的結構、各部件所具有的多義性及部件間不同的空間組合或邏輯組合方式，為利用字形結構拆字造詞的文字結構造詞法提供了造詞的材料，如“烎”④，被拆成橫向的“開”、“火”兩部分，再組成“開火”這一語義片段，在網絡上用以描述游戲中用槍炮射擊打斗的場面，進而形容戰斗者斗志昂揚、熱血沸騰的狀態。另外，造字法似乎對文字造詞的方式也有一定影響。比如，文字結構造詞中的Ba類就得益于會意造字法“比類合誼，以見指撝”的特性，形聲造字法與漢字形態造詞也存在一定的相關性。

從語言使用者的角度看，創造了漢字文化并在漢字文化中浸潤、繁衍了幾千年的華夏人，早已形成了一種形象化、聯想式的思維模式，因而那些或簡單、或熟悉、或圖畫感強的漢字也就易于作為具象思考和邏輯聯想的支點。加之，人們對于語言表達方式和表達效果的追求，特別是在網絡化時代，語言的文字式呈現，使網友們對新奇、視覺化的文字詞有了特別的偏好，一些簡潔、生動易于理解的文字詞便流行起來。如，“腳丫”之于“腳鴨”，“國字臉”之于“方臉”，“八字胡”之于“嘴唇上的兩撇小胡子”，“囧”之于“各種煩悶的情緒”，其簡潔與形象可謂一目了然。

注釋：

①網頁語料主要來自百度、谷歌搜索.

②古漢語中有此字形表示的詞語，但與如今在網絡上表示情緒狀態和處境狀況的“囧”在詞義上完全無關，本文所舉的“囧”，是網絡上流行的“囧”.

③形示格指一種以漢字形體示意傳情、摩形狀物的修辭現象.

④烎：在《康熙字典》里上面的“開”是分開的兩個“干”，義“光明”.

［1］孫常敘.漢語詞匯［M］.吉林:吉林人民出版社，1956: 77-79，93-99，153-160.

［2］任學良.漢語造詞法［M］.北京:中國社會科學出版社，1981:1-3，202-219.

［3］詹緒佐.漢語形示格芻議［J］.安徽師范大學學報（哲學社會科學版），1986（4）:105-109.

［4］陳望道.修辭學發凡［M］.上海:上海教育出版社，1997年12月第二版:145-159.

［5］葛本儀.現代漢語詞匯學［M］.山東:山東人民出版社，2001:65.

［6］李如龍.漢語詞匯衍生的方式及其流變［J］.河北師范大學學報（哲學社會科學版），2002（5）:68-76.

［7］劉叔新.漢語描寫詞匯學［M］.北京:商務印書館社，2005年10月第二版:101.

［8］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典［M］.北京:商務印書館，2012（第六版）.