張培基英譯現(xiàn)代散文中以—ly結(jié)尾的副詞的妙用

吳錦秀

【摘要】以—ly結(jié)尾的副詞出現(xiàn)頻率高，所處位置靈活，從而使句義多變，在漢英翻譯中起著相當(dāng)重要的作用。本文以張培基的英譯現(xiàn)代散文為例，總結(jié)以-ly結(jié)尾的副詞的種類，并發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過程中遵循了連貫性，明確化，語境化以及生動(dòng)化原則，以—ly結(jié)尾的副詞的處理和使用起了不可忽視的作用。

【關(guān)鍵詞】張培基 英譯現(xiàn)代散文 -ly副詞 翻譯原則

一、引言

張培基英譯現(xiàn)代散文語言流暢，文字優(yōu)美，還原了原文想要傳達(dá)的閱讀效果。筆者以英譯散文為素材，總結(jié)了以-ly結(jié)尾的副詞的種類，發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過程中遵循了不少翻譯原則，而譯文的閱讀效果的傳達(dá)又少不了以-ly結(jié)尾的副詞的巧妙運(yùn)用。

二、-ly結(jié)尾的副詞的種類

1.時(shí)間副詞：以—ly結(jié)尾的副詞也可以表示事情發(fā)生的時(shí)間順序。有朋友新近到福建去過。A friend who has recently been there.

2.方式副詞：說明行為方式。我便安靜地站在旁邊專心地望著。And I would stand by and watch quietly and intently

3.程度副詞：表示達(dá)到的程度。這一次的旅行使我更了解一個(gè)名詞的意義。On my recent travels， I came to realize still more fully the significance of the world.

三、翻譯原則

1.連貫性。在張培基的英譯現(xiàn)代散文中，連貫性原則主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：（1）搭配得當(dāng)，即該副詞的使用符合詞語的習(xí)慣性連用和共現(xiàn)。（2）句式協(xié)調(diào)，在翻譯過程中，除了要傳達(dá)原句的意思，還要使得譯文讀起來更加上口、押韻。

例：（1）搭配得當(dāng)

何……何……必……太……太認(rèn)真呢？

why...why...take it…so seriously？

與動(dòng)詞take搭配的副詞是“seriously”，設(shè)L=0，R=4，查找出在take之后四個(gè)單詞內(nèi)出現(xiàn)seriously的情況，發(fā)現(xiàn)頻率是603，該搭配被廣泛使用，從BNC中隨機(jī)抽取的涵蓋“take…sth…seriously”這一短語的句子。

（1）if we take that scripture seriously.

（2）but they didnt take it seriously and failed to go to air raid shelter

（2）句式協(xié)調(diào)。例：我將沒有任何過失，因?yàn)闆]有人敢說它是過失；我將沒有任何罪行，因?yàn)闆]有人敢說它是罪行。

I would do no wrong simply because no one dared to call it a wrong.I would commit no crime simply because no one dared to call it a crime.

采用兩個(gè)“simply because”還原了原文中的平行結(jié)構(gòu)，但較原文相比，讀上去更有強(qiáng)調(diào)的韻味，譯文的處理，使得原文中的諷喻之味呼之欲出，且讀上去朗朗上口。

2.明確化。指譯者在透徹理解原文作者寫作意圖的基礎(chǔ)上，將原文中沒有明確的地方明確化。

（1）句義明確。例：決定了之后，有兩位朋友特來勸阻，一位從李家沱，一位從柏濱。

Two friends of mine， in spite of the difficult boat journey all the way from Li Jia Tuo and Bai Bin respectively.

譯文中副詞“respectively”將原文的意思明確地表達(dá)了出來，表明一位朋友是從李家沱來，另一位朋友是從柏濱來。

（2）邏輯關(guān)系明確。例：不必難過，好在天無絕人之路。

Fortunately， Heaven always leaves one a way out.

邏輯關(guān)系明確指的是，連接詞的使用使得句子連接流暢。該句中使用了副詞“fortunately”，起到了連接詞的作用，不僅如此，還傳達(dá)了原文想要表達(dá)的樂觀的心態(tài)，如果使用“but”難以表達(dá)作者豁達(dá)的心情。

3.語境化。語境由英國(guó)人類學(xué)家B.Malinowski在1923年提出來的，語境，即言語環(huán)境，它包括語言因素，也包括非語言因素。

例（1）票子到手，身份可以改變了。

Once with a ticket in hand， your status automatically changes.

原文中的“可以”譯成“automatically”，譯者使用“automatically”之后，譯文傳達(dá)了原作者的諷刺意味，即拿到了票子的人瞬間都變成了有權(quán)有勢(shì)的人，旨在傳達(dá)在那個(gè)年代只有靠關(guān)系才能得到票子。譯文中副詞“automatically”真實(shí)地再現(xiàn)了原文作者的心情。

4.生動(dòng)化原則。生動(dòng)化原則來源于傅雷先生的翻譯美學(xué)觀—翻譯應(yīng)像臨畫一樣，所求的不在形似，而在神似，“神”依附于“形”，而“形”是“神”的外殼，“形”與“神”是一個(gè)和諧的整體。

例（1）我兩三回勸他不必去；他只說，“不要緊，他們?nèi)ゲ缓茫　?/p>

I repeatedly tried to talk him out of it，but he only said， “Never mind！ It wont do to trust guys like those hotel boys！”

原文用“兩三回”描述兒子勸父親不要去，譯文采用了副詞“repeatedly”，而不是“several times”， repeatedly沒有局限在描述次數(shù)的多少，而是強(qiáng)調(diào)了同一動(dòng)作的反復(fù)，使得整個(gè)畫面躍然紙上，達(dá)到了神似的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2008.

[2]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社， 2001.

[3]張培基.英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）[M].上海：上海外語教育出版社，2005.endprint