語境順應論關照下的口譯與口譯教學

許廣潔

[摘 要]順應理論作為一個綜觀性的語用理論，強調語言的使用就是為達到交際目的而不斷選擇的過程。語言使用者要根據語言結構和語境做出動態選擇。口譯是一種以語言為媒介的跨文化交際活動，要成功地進行言語交際，語言的選擇必須順應語言語境，同時也要順應情景語境和文化語境。在口譯教學中，剖析和解釋各種語境對語言的影響和作用，培養學生的順應意識和能力，是每位口譯教師不容忽視的任務。

[關鍵詞]語境；動態順應；口譯；口譯教學

在全球性經濟與文化飛速發展的當今時代，口譯作為各領域內國際交流與合作的重要橋梁和紐帶，正在發揮著愈來愈重要的作用。社會各行業對口譯人才的需求量不斷增長，對口譯人才的質量要求也漸次提升。然而，由于口譯這一職業的特殊性以及口譯理論和教學研究的相對滯后性，我國當前的口譯教學和培訓遠遠跟不上時代步伐，口譯人才供不應求的矛盾異常尖銳。如何把握翻譯理論的發展來更好地指導口譯教學，不斷優化教學方法，提高教學質量，是每一位外語教師亟待考慮的問題。本文擬以維索爾倫的語境動態順應論為理論依據，并結合自身教學實踐，對口譯以及口譯教學加以探討。

比利時語用學家耶夫·維索爾倫（Jef Versehueren）教授在《語用學新解》（Understanding Pragmatics）一書中以達爾文的生物進化論和皮亞杰的認知心理學的“適應”觀點等為基礎，創造性地提出“語言順應理論”，為語用學整體理論的構建提供了新的思路。他認為，語言具有變異性、協商性和順應性的特點，可以從語境關系的順應、語言結構的順應、順應的動態性和順應過程的意識程度四個方面去描述和解釋語言的使用過程。同時，維索爾倫提出，語境動態順應是語言使用過程的核心。人們使用語言的過程是一個基于語言內部與外部的原因，在不同的意識程度下不斷做出語言選擇的過程。任何語言在使用過程中都要動態地順應語境。作為交際主體的人與人之間的社會交往，他們的認知心理狀態以及社交的場合、對象等都影響著順應的動態性。在語言因素和語境因素的共同作用下，“語言的選擇使用就靈活多變，使意義的生成表現為一個動態的過程”（楊俊峰，2005）。意義的生成是語言和語境互動的過程和結果，不同的語境因素可以左右語言的選擇，改變話語的意義，而不同的語言選擇也會影響乃至構成新的語境。口譯是一種以語言為媒介的跨文化交際活動，必然也要經歷選擇的商討階段。這一過程不僅要受語言環境的制約，而且還會受交際雙方非語言環境的影響。因而，在口譯過程中，要使交際持續順暢地進行，語言的選擇必須注意順應性，既要考慮語言語境，也要兼顧情景語境和文化語境的順應。

一、語言語境順應

語言語境（linguistic context），也稱上下文語境，是指語言符號與符號之間的關系，以及所有符號對參與者所產生的影響。它包括語言使用者（說話人和聽話人）在使用語言的過程中“根據語境因素而選擇的各種語言手段”（Versehueren，2000：104），也就是傳統語篇研究中所包含的語篇銜接、互文性和語序等。語言語境在語言交際過程中起著“對形式意義的依托和限制作用”（張僑輝，1998），即是說，語言形式所表達的意義必須依賴其所使用的語境才能確定，而語境反過來也在限制對所要表達意義的語言形式的選擇。因此，在口譯的理解與表達兩個階段，譯員都應充分順應語言語境，在此基礎上采用靈活的翻譯策略，選取恰當的表達方式，從而盡量滿足交際的需要。

口譯過程涉及到跨語言交際中兩種語言的轉化，是以譯員對源語的理解為基礎的。在英漢口譯中，譯員對源語的理解常因一詞多義而變得困難，這主要是因為英語詞匯所包含的意義往往不固定，多依據各自的前后搭配和語境的變化而變化。因此，為了保持交際的順暢進行，譯員必須通過分析和掌握上下文語境來確定詞義，選擇合適得體的詞語，準確傳達說話人的意圖和話語信息。例如，“The books are closed， as the company is privately owned.”如果不推敲上下文，將原句草率地譯成“這些書本是封閉的，因為這是一家私營公司”，就會使譯文生硬晦澀、含糊不清，令聽者不知所云。由于這家公司是一家私營公司，“thebooks”在此應譯為“賬目”，而“closed”也應譯成“保密”或“不公開”，不宜譯為“封閉”。所以，結合具體的語言語境，整句話可譯為“這是一家私營公司，賬目絕對保密”。

英語和漢語分屬不同的語系，二者之間的差別不僅僅體現在詞義上。就句法結構而言，英語句式較為嚴謹，比較依賴形式的銜接；漢語句法則比較松散，連貫多依靠語義和邏輯。在語篇建構上，英語篇章主要呈直線型或演繹型，即一個段落通常由主題句開始，繼之以解釋、證明主題句的句子；而漢語的篇章結構為間接的，多呈螺旋型或歸納型。此外，英漢兩種語言在語音、語體、語用等方面也不盡相同。鑒于此，在英漢口譯中，譯員在如實傳達原文意旨內容的同時，也應盡力順應譯語的語言結構，選擇漢英相同或相近的表達方式，使譯語滿足聽者的期待，易于聽者接受。例如，“If winter comes， can spring be far behind？”若照搬原文，將此句譯為“如果冬天來了，春天還會遠嗎？”，雖然忠實原意，卻有冗余之嫌。如前所述，英語重形合，例句中用“if”明示條件關系，而漢語重意合，句內句間關系可通過句義暗示。翻譯時，若將原句中的連詞略去，不僅不影響理解，反而更符合漢語句法的規范，更能發揮漢語言簡意賅的優勢，將原文即將到來的“春天”的力量體現得愈加強烈。

語言順應論認為，在交際過程中語言使用者沒有選擇的自由，語言交際一旦發生，語言使用者就必須作出選擇。但是，語言使用者在語言的選擇上卻擁有很大的“酌情權和自由度”（劉毖慶，2004：194）。口譯的中心任務在于傳遞意義。當譯語受者無法透過直譯的字面意思理解原文意圖時，譯者不必過分拘泥于語言的形式，只求保存原文的內容即可。在我國，由于學生學習英語是在他們已習得漢語母語的基礎上進行的，學生英語語言順應的最大障礙就來自于漢語的頻繁介入和干擾。學生在對英語進行理解和表述時，往往會偏重語言的表層結構關系，而忽視語言深層的意義結構關系。所以，在口譯教學中，注重英漢兩種語言的對比是十分必要的。教師可以結合實例從語音、詞匯、句子、篇章等不同層面，分門別類地進行講解和訓練，培養學生的語境順應意識，引導學生擺脫語言形式的束縛，掌握話語的深層意義，從而達到提高理解能力和表達能力的目的。

二、情景語境順應

情景語境（situational context）是指言語行為發生時的具體情境，它包括交際的參與者、時間和地點、交際的正式程度、話題、交際媒介、參與者的身份等諸多因素。在語言交際過程中，任何一個情景因素的變化都有可能或多或少地改變語言形式所表達的意義，而交流各方對情景因素的不同考慮以及注視程度等等也會引起話語意義解釋的偏差。因此，口譯時，譯員應更多地注意話語的情景語境。譯員要對口譯的情景語境要有全面的把握，隨著口譯過程中語境的變化做出適時恰當的調整，以確保整個口譯活動的順利進行。

口譯的進行與語言交流的外部環境密不可分，是個場合性很強的工作。口譯的內容通常包羅萬象，口譯的場合也千變萬化，如有：外事接待、禮儀祝詞、商務談判、旅游觀光、大會發言、宣傳介紹、參觀訪問、人物訪談，等等。在不同場合，譯員所工作的對象也不盡相同。他們從游客到商人、從學者到政治家、從普通老百姓到國家元首，各式人物，應有盡有。所以，場所環境、人物身份及講話的對象是譯員在口譯時必須考慮的因素。例如，“別客氣。”這句話雖然簡單，但可用于多種社交場合，因而在翻譯時要考慮不同的交際語境，選擇恰當的譯語。如果是一位客人到主人家做客，主人對他說這句話，那么應該譯為：“Make yourself at home.”反過來，如果這是客人對主人說的話，那么就該譯成“Don bother.”如果是一個人對朋友的幫助表示感謝，對方這樣說，就可譯作“You are welcome.”

口譯是一種“十分復雜且特殊的動態交際活動”（劉和平，2001：17）。在活動過程中，不僅交際環境因人、因地、因時而異，交際主題不斷變化，而且交際人的心理因素、認知因素和社會因素在交際中也會發生變化，會對口譯的結果產生直接或間接的影響。因此，在口譯中，譯員除了要根據語言交流的客觀環境做出動態的選擇，同時也要充分重視交流雙方的心理、認知、情感等主觀因素在交際中的作用與影響。例如，“I joined the company about ten years ago. They didn't know what to do with me， so they sent me straight out to Slovakia. After three years， they decided that they still didn't want me in London. So， they sent me to Poland.”這是發話人在一次講話開始時所做的自我介紹。如將源語不作選擇地譯為“十年前我加入公司，他們不知道讓我做什么，就把我派到斯洛伐克。三年后，他們還是覺得不想讓我來倫敦，于是就把我派去波蘭”，雖然能夠表達基本意思，但卻失去了原文的幽默本色，甚至會讓聽者迷惑不解，誤以為說話人是在傾瀉不滿。相比之下，“十年前我應招入門，到這公司來了。他們不知道該把我如何發落，就把我一家伙支到斯洛伐克去了。三年以后，還不知道該把我怎么辦，又把我發配到了波蘭。”，更符合說話人的意圖。譯語既兼顧了源語的字面含義，也使說話人的幽默詼諧盡顯無疑。

綜前所述，口譯的對象不只是語言本身，只有對制約和決定語言選擇的情景語境有全面的把握和理解，口譯活動才能得以順利進行。在口譯教學中，教師一方面應該結合語境理論，剖析和解釋不同情境對語言選擇的作用和影響，以逐步培養和增強學生的語境意識；另一方面也應利用真實的語言材料，盡量營造逼真的交際環境，使學生對口譯的即席性、突發性、情景交融屬性等特征“有更為強烈的感性認識”（傅敬民、居蓓蕾，2012），并鍛煉其實際應用能力，從而達到事半功倍的效果。

三、文化語境順應

文化語境（cultural context）是指“任何一個語言使用者所屬的某個特定的言語社團，以及每個言語社團長期形成的歷史、文化、風俗、人情、習俗和價值標準”（黃國文，2001：114）。言語社團可大可小，不同言語社團的文化內容和形式由于不同國家、不同民族活動的多樣性和觀念的多元化也呈現出相應的多樣性，這些便是文化差異的淵源，也是造成口譯障礙的主要因素。譯員在翻譯過程中只有充分考慮不同民族文化語境的差異，并順應其文化語境，才能實現跨文化交際的目的。

語言作為文化的載體，很多時候記錄著一個民族社會的發展歷史。從這個意義上說，“翻譯就是翻譯文化”（方夢之，2011）。在這一過程中，由于受交際雙方各自不同的文化背景、民族性格、思維方式、宗教信仰等諸多因素的影響，譯者在翻譯時必然要面對涉及文化背景、風俗習慣和百科知識等領域的挑戰。因此，在進行口譯工作時，譯員必須關注雙方的文化背景，盡量尋求符合雙方認知環境的表達方式，以保障會話的順利進行，從而達到交流的目的。例如，在將“Once the wife of a parson， always the wife of a parson.”翻譯成漢語時，譯者要充分考慮譯語接受者的語境。此句中的“Parson”一詞帶有濃厚的宗教色彩，表示“教區長”的意思。如果勉強直譯，不僅會犧牲源語的文化特色，也有可能增加聽眾接受和理解的難度。為了實現語用等效，譯員可以從漢語中找到有相似意思的表達，將之譯為“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，以便于聽眾的理解。

在跨文化交際當中，由于文化差異的客觀存在，交際雙方不可能完全了解對方的社會文化與相關背景知識，這就要求譯員在如實傳達信息之余，也應盡量彌補和銜接語言轉碼中出現的文化差異或“文化虧損”，使譯語接受者獲得與源語發言人相同或相似的感受。例如，在“神州六號”成功返回的記者招待會上，當被問及中國航天隊伍里是否會出現女航天員時，發言人提到了中國的古老傳說“女媧補天”和“嫦娥奔月”的典故，以此來點明中國人古老的航天夢想與女性的緊密聯系，譯員將這句話翻譯成“...in the ancient and beautiful mythologies of China， we have a goddess Nuwa who mended the skies with stones when the skies were broken. And also we have a goddess Chang'er who flew to the moon and became the goddess of the moon.”（龔龍生，2011：128-129）譯員對中國神話中的這兩個人物加以簡要說明，既有助于聽眾準確理解源語意旨，也可以讓西方目的語受眾者對中國的傳統文化有所了解，體悟到東方人特有的審美情趣。

美國著名翻譯理論家尤金·奈達曾指出，“語言和文化是相互依存的”（Nida，1993：15）。可以說，正是這種語言和文化的不可分割性決定了在口譯過程中只考慮語言的轉換是不夠的，必須考慮文化內涵的因素。為此，在口譯教學中，教師應該有意識地培養學生的文化意識，根據教學內容隨時添加文化信息，并有針對性地進行文化對比，以排除文化的負面影響。

四、結語

語言順應論是一種語用綜觀論，它強調綜合、動態地考察語言使用過程中的各種互動因素，其對口譯實踐和口譯教學都具有重要的現實指導和借鑒作用。口譯是動態語境下進行的交際活動，語境中的各個因素都可能影響譯員對源語的理解及對譯語的表達。為了將信息準確、順暢地傳遞給聽眾，譯員應同時考慮語言結構的合理性和準確性與情景語境和文化背景因素，動態地做出語言策略的順應性選擇。在口譯教學中，教師不僅要注重對學生在翻譯過程中的順應意識的培養，還應以“順應”理念為指導，嘗試教學模式的改革，探索有效的教學方法，以提高教學質量，培養適應社會發展需求的“實用型”口譯人才。

參考文獻：

[1]楊俊峰.語境順應與語用翻譯[J].外語與外語教學，2005，（11）.

[2]Versehueren J. Understanding Pragmatics [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000

[3]張僑輝.語篇的語境與連貫性[J].福建外語，1998，（1）.

[4]劉毖慶.口筆譯理論研究[M].北京：國對外翻譯出版，2004.

[5]劉和平.口譯技巧—思維科學與口譯推理教學法[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[6]傅敬民，居蓓蕾.應用型本科高校外語專業翻譯課程建設探索[J].當代外語研究，2012，（2）.

[7]黃國文.語篇分析的理論與實踐[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[8]方夢之.論翻譯生態環境[J].上海翻譯，2011，（1）.

[9]龔龍生.順應論與口譯研究[M].北京：北京師范大學出版集團，2011.

[10]Nida， E.A. Language， Culture and Translating [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 1993.

基金項目：本文得到了高教社-甘肅省高等學校英語教學改革研究項目的資助，項目編號GSBK201224-4。