關中方言的“讓人”和“瓤人”

任朝瑞

[摘 要]關中方言中的“讓人”和“瓤人”是不同的，“讓人”的“讓”在關中方言中可以讀成[rang42]和[rang42]，分別代表“責備”和“責備”之外的其它義項，而“瓤人”的“瓤”讀作[rang42]，是“耍笑、嘲弄、戲弄、侮辱”意思。

[關鍵詞]關中方言；讓人；瓤人

關中方言主要是指以西安話為代表的陜西中部地區的方言，屬于北方方言大區的次方言區。該方言歷史悠久，至今仍然保留相當多數的古代漢語用詞，但這些詞的寫法，即正確的方言用字卻因為時代久遠，今天關中方言區的人們已經很少有人知道了。正因為如此，一些非關中方言區的人甚至一些關中方言區人人會把很多詞形、詞義和詞音混淆起來，比如我們下面要說到的“讓人”和“瓤人”。

一、讓人

讓（讓），本義就是責備的意思。《說文》也提到：“讓，相責讓也。”《小爾雅》里面有：“詰責以辭謂之讓。”《廣雅》：“讓，責也。”這個意思也出現在很多古籍之中，如：《左傳？昭公二十五年》：“且讓之。”《國語？周語》：“讓不貢。”《史記？齊世家》：“桓公下車則死矣。魯人以為讓，而齊襄公殺彭生以謝魯。”明？高啟《書博雞者事》：“眾知有為，因讓之曰……”“讓”在關中方言里一直保留著“責備”這個意思，當這個意思講時，讀[rang42]，例如，

1老師在教室讓學生哩。（學生可能沒有完成作業，老師在批評他們）

2你看娃都哭成啥咧，就不要再讓他咧。（小孩子知道錯了，哭得很厲害，不要再責備了）

3放學早點回去，小心你媽讓你！（因太貪玩而回去晚了，會受到家長的責罵）

在陜西方言中的“讓”，指的是直接的責罵，而不是委婉的批評。如，

4我爸最愛讓人了。（“我爸”是一個愛責罵人的人。）

所以關中方言里把“吵架”叫做“讓仗”，如，

5街道上有一群人在讓仗哩。（這就是說大街上有人在吵架，而且可能很激烈。）

陜西方言的“讓人”也有“把方便或好處給別人”的意思，但這個時候“讓”要讀成[rang55]，如，

6你這娃會讓人得很。（小孩很懂禮貌，做了類似“孔融讓梨”的事情）

事實上，在關中方言里，“讓”讀作[rang55]時，可以代表除“責備”之外的字典里的其它所有義項。如，

7不讓他來。（不許他來）

8讓他去折騰吧。（任憑他去折騰吧）

9我家的自行車讓賊娃子給偷了。（我家的自行車被小偷偷了）

10你趕緊讓開，有大車過來了。（你往路邊避一下，小心被大車撞到）

需要注意的是，關中方言中“讓”和“嚷”的意思并不相同，“嚷”指的是大聲吵鬧，“責備”的意思并不強。如，

11不要在我窗口嚷，聒得人睡不著覺。

二、瓤人

因為本字難查，“瓤”在這里只是代其音，方言里讀作[rang24]。“瓤人”的意思類似于“揶揄”，有耍笑、嘲弄、戲弄、侮辱之意；不過在關中方言里，“瓤人”更傾向于語言上的耍笑、嘲弄、戲弄、侮辱。如，

12我胖就胖，你說我長得富貴，不是瓤人哩？

13你再不要瓤我了，當初我是有點家業，可現在我都到這步田地了，還談什么宏圖大業，你們還是饒了我吧。

很多人認為“瓤”的本字是“讓”，在網上有這樣一種說法：

陜西話里有“讓人”讀（瓤人）一詞，指取笑、譏笑別人的意思。記得中學課本里《信靈君竊伏救趙》中有此一句，“魏公子讓信靈君曰”就是這個意思。

我仔細研讀了原文，覺得在文中，以平原君的性格和事態的緊急，他是不會也沒有心思去說一些拐彎抹角的話來揶揄魏公子的，所以此處“讓”是責備的意思。讀[rang42]而非[rang24]。其次，遍查字詞典，“讓”的義項中根本沒有“耍笑、嘲弄、戲弄、侮辱”的意思。

“瓤人”可以是善意的，也可以是惡意的，視具體的語境而定。

綜上所述，我們知道，關中方言中的“讓人”和“瓤人”是不同的，“讓人”的“讓”在關中方言中可以讀成[rang42]和[rang42]，分別代表“責備”和“責備”之外的其它義項，而“瓤人”的“瓤”讀作[rang42]，是“耍笑、嘲弄、戲弄、侮辱”意思。二者不可混為一談。由于方言用音多于用形，所以造成詞形上的混淆，進而造成詞音和詞義上的混淆，形成惡性循環，所認分辨和厘清其中的區別是非常有必要的。

參考文獻：

[1]郭芹納.關中方言詞語考釋[J].陜西師范大學學報（哲學社會科學版），1988