走向世界的中國諜戰(zhàn)小說《解密》

唐曉蕾+劉麗麗

內(nèi)容摘要：麥家諜戰(zhàn)小說《解密》英文版2014年3月18日正式登陸英美等21個(gè)英語國家市場。該書在上市頭一天就打破了中國作家的作品在海外銷售的最好成績。麥家也成為首個(gè)被“企鵝經(jīng)典文庫”收錄作品的中國當(dāng)代作家和FSG出版歷史上的第一位中國作家。

關(guān)鍵詞：英語國家 中國現(xiàn)當(dāng)代小說 走向世界

一、《解密》情況介紹

小說《解密》是麥家的成名作。麥家創(chuàng)作這部小說用了近11年的時(shí)間，由于作品的題材比較敏感、作者知名度不大等各方面原因，其間這部作品遭遇過17次退稿。小說的主人公容金珍，出身從殷商發(fā)跡的教育世家——容氏家族，雖然罹患自閉癥，卻有著驚人的數(shù)學(xué)天賦，成為了新中國諜報(bào)戰(zhàn)線上破譯密碼的人才。小說的情節(jié)主要是有關(guān)“紫密”和“黑密”兩部密碼的破譯過程，穿插了容金珍與他的老師希伊斯殊死搏斗的故事。最后，這位天才的破譯家為了國家的利益，而默默無聞、心甘情愿地“燃燒了自己”。

二、《解密》在歐美的備受關(guān)注

從2013年開始，麥家的小說作品接連被國外幾家著名的大出版社搶購。2013年3月18日麥家小說《解密》英文版（Decoded）登陸包括英美兩國在內(nèi)的21個(gè)英語國家，該書在上市頭一天就打破了中國作家的作品在海外銷售的最好成績。《解密》英文版小說，在不到20個(gè)小時(shí)內(nèi)，就闖進(jìn)英國亞馬遜圖書總榜前5000名，美國亞馬遜圖書總榜的前10000名，這是中國作家作品圖書至今在海外銷售的歷史最好成績。

麥家在海外市場的炙手可熱，不可否認(rèn)，離不開英國企鵝、美國FSG出版集團(tuán)這兩家世界知名出版社的商業(yè)營銷與宣傳。但是，從收入上來看，相對于中國作家海外出版7%-10%左右的版稅，麥家也略勝一籌。出版社支付給麥家的版稅高達(dá)15%的，這個(gè)數(shù)字已是超級暢銷書作家才有的厚遇，已與國際一線暢銷作家比肩。《解密》能與《尤利西斯》《百年孤獨(dú)》等經(jīng)典小說納入英國著名“企鵝經(jīng)典文庫”，文庫，麥家也成為首個(gè)被“企鵝經(jīng)典文庫”收錄作品的首位中國當(dāng)代作家。

FSG是美國最著名的出版集團(tuán)，隸屬于德國霍爾茨布林克出版集團(tuán)（George von Holtzbrinck Publishing Group）旗下的麥克米倫（美國）公司。FSG擁有22位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)（Nobel laureates in Literature）獲得者，有“諾獎(jiǎng)御用出版社”和“文學(xué)帝國守護(hù)神”之美譽(yù)。在麥家的《解密》英文版小說出版之前，F(xiàn)SG從未出版過中國作家的書，麥家成了FSG出版歷史上的第一位中國作家。

三、《解密》的英譯本及其譯者

將中國現(xiàn)當(dāng)代小說推薦給世界，眾多翻譯家的功勞功不可沒。麥家在接受采訪時(shí)也說到，好的翻譯是他的小說能成功進(jìn)入國際市場的最重要的原因之一。麥家說：“翻譯是二度創(chuàng)作，是作品的再生父母，他們既可以把一部二流作品提升為一流作品，也可能把一部經(jīng)典之作糟蹋掉。”

《解密》英文版（英文名：Decoded）的第一譯者是英國人米歐敏（Olivia Milburn），是牛津大學(xué)古漢語專業(yè)的博士。她的父親是講授阿拉伯語和土耳其語的教授，母親則是波斯語教授。受到這樣一個(gè)多語種的家庭環(huán)境的影響，她對語言產(chǎn)生了濃厚的興趣。雖然，她的研究方向是中國先秦歷史文本，重點(diǎn)是吳越文化，曾經(jīng)出版過很多相關(guān)的學(xué)術(shù)作品，但是她從未到過中國大陸，只在撰寫博士論文期間到臺(tái)灣查閱過一些資料。米歐敏翻譯《解密》也屬于機(jī)緣巧合。博士畢業(yè)后，她在韓國首爾國立大學(xué)講授中文。2010年她從韓國首爾到中國上海參觀世博會(huì)，返程時(shí)飛機(jī)晚點(diǎn)，她在機(jī)場書店買了麥家的兩本小說《解密》和《暗算》消磨時(shí)間。米歐敏的祖父，在第二次世界大戰(zhàn)期間也從事過密碼破譯工作，所以她對麥家這兩部小說產(chǎn)生了極大的興趣。之后，她把譯稿介紹給了她的同學(xué)，英國漢學(xué)界知名的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯家藍(lán)詩玲女士（Julia Lovell，朱麗葉·拉弗爾）。后者曾經(jīng)成功的翻譯過魯迅、張愛玲等中國作家作品并且使之進(jìn)入到“企鵝經(jīng)典文庫”序列。通過藍(lán)詩玲的推介，英國企鵝出版社才與麥家、米歐敏簽訂了作品出版和翻譯合約。

至今，《解密》已陸續(xù)與俄羅斯、法國、西班牙等13個(gè)國家的17家出版社簽約，而企鵝蘭登書屋集團(tuán)（Penguin Random House）目前正在積極組織翻譯麥家的另一部諜戰(zhàn)題材小說《暗算》，預(yù)計(jì)年內(nèi)即可出版樣書。

以麥家《解密》在歐美熱銷、廣受好評為代表，中國的諜戰(zhàn)文學(xué)作品，已經(jīng)擺脫了很多因素的束縛，開始走向世界。中國文學(xué)的外語翻譯，是中國文學(xué)走向世界的必經(jīng)之路，這成了文學(xué)界與外語界共同要研究的一個(gè)課題。期待像麥家這樣的中國現(xiàn)當(dāng)代小說，越來越受到世界的矚目，走進(jìn)全世界讀者的心中。

（作者單位：北京交通運(yùn)輸職業(yè)學(xué)院；河北民族師范學(xué)院）endprint