英語新詞構(gòu)建的認(rèn)知語言學(xué)視角

李 萍

（武漢商學(xué)院 應(yīng)用外語系，湖北 武漢 430056）

語言隨著時(shí)代的發(fā)展而變化，這種變化在詞匯上的表現(xiàn)就是一些詞語逐漸淡出人們的視野，同時(shí)新詞不斷涌現(xiàn)。人們?yōu)榱吮磉_(dá)新技術(shù)、新事物、新觀念創(chuàng)造出的新詞包括新構(gòu)詞和舊詞新義。新詞是在特定時(shí)期、特定情境下出現(xiàn)的，某些新詞可能曇花一現(xiàn)，逐漸淡出人們的視野，而有的新詞在媒體上出現(xiàn)后，逐漸被更多的人接受和使用，最后被收錄進(jìn)字典。新詞的構(gòu)建過程不是隨意的，其語言形式和意義建構(gòu)受到認(rèn)知規(guī)律的制約，是人們對(duì)新事物、新現(xiàn)象運(yùn)用隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比、概念整合等思維方式進(jìn)行概念化和范疇化的結(jié)果。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度探討英語新詞的認(rèn)知機(jī)制，揭示詞匯產(chǎn)生和演變的規(guī)律，以英語中近幾年出現(xiàn)的新詞為研究對(duì)象，所選取的新詞來自《牛津英語字典》網(wǎng)絡(luò)版、[1]英語新詞網(wǎng)站等。[2]

一、英語新詞的主要構(gòu)成方式

（一）新構(gòu)詞

1.復(fù)合詞 （compounding）：將兩個(gè)自由詞素組合而成。 例如，shopping boyfriend （陪購男友），get-rich-click（希望通過網(wǎng)絡(luò)致富的），underbrag（明詆暗褒）。

2.拼合詞（blending）：對(duì)兩個(gè)或多個(gè)詞進(jìn)行縮減，取舍其中的某一部分后拼合成一個(gè)新詞。例如，phone+snub→phubbing（低頭族，因?qū)Ｗ⒂谑謾C(jī)而冷落周圍人的行為），faux+productivity→fauductivity（假裝努力工作或很忙碌的樣子），mom+competition→mompetition（拼孩）。

3.派生詞（affixation）：在現(xiàn)有的詞或詞根上加詞綴形成的新詞。例如，regifting（將收到的禮物再當(dāng)做禮物重新送出去），deshoppers（買來用用就退掉），e-aquaintance（網(wǎng)絡(luò)熟人）。

4.縮略（acronym）：分首字母縮略、混合縮略、含數(shù)字縮略等。例如，driving while yakking→DWY（一邊打手機(jī)一邊開車），no-mobile-phone phobia→nomophobia（無手機(jī)焦慮癥），digital generation→generation D （數(shù)碼一代），consumer-to-consumer→C2C（顧客與顧客之間的交易）。

（二）舊詞新義

舊詞新義是指一個(gè)詞保持原有的書寫形式不變，通過引申、轉(zhuǎn)換、隱喻等在新的環(huán)境中獲得了新的詞義范疇。例如，fiver（五元鈔票）→捐獻(xiàn)五元鈔票的人，flame（火焰）→侮辱人的郵件信息或帖子，pie（餡餅）→使雜亂，bookmark（書簽）→標(biāo)記。

二、英語新詞構(gòu)建與認(rèn)知理論觀

（一）范疇化與原型理論與英語新詞構(gòu)建

1.范疇化與原型理論。認(rèn)知語言學(xué)的基礎(chǔ)建立在研究范疇化（categorization）和原型（prototype）之上。 人類通過語言對(duì)世界萬物進(jìn)行概括和分類的高級(jí)認(rèn)知活動(dòng)被稱為范疇化，其結(jié)果就是范疇（category），即事物在認(rèn)知中的分類。認(rèn)識(shí)的產(chǎn)生及發(fā)展是一個(gè)形成范疇從而形成概念的過程。語言的范疇化是認(rèn)知語言學(xué)研究的核心，范疇的確立使人類的認(rèn)知從無序的狀態(tài)轉(zhuǎn)化到有序的狀態(tài)，從而使人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)不斷深入。

范疇是圍繞一個(gè)原型而構(gòu)成的。[3]原型是對(duì)一個(gè)類別或范疇的所有個(gè)體的概括表征，反映一類客體所具有的基本特征。[4]（p132）在人類演化的過程中，隨著感知經(jīng)驗(yàn)的積累和對(duì)外部世界的認(rèn)識(shí)的深化，人腦通過抽象，歸納出一組類似客體所具有的一些共同特征，將他們列入一個(gè)范疇，其中最典型的客體即為原型。比如，在“桌子”的范疇中，餐桌是與其他成員具有更多共享屬性的成員，是原型。1975年，Rosch在其實(shí)驗(yàn)研究的基礎(chǔ)上提出了原型理論，該理論認(rèn)為：原型本身是其所代表的范疇中的典型成員，是與同一概念的成員有更多共同特征的實(shí)例；范疇內(nèi)的成員的地位不同，彼此間存在隸屬差異；范疇成員之間通過相似性形成網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，范疇的邊界模糊。[5]（P192-233）

2.范疇化、原型與英語新詞。語言符號(hào)隨著認(rèn)知范疇和語義范疇而變化，是動(dòng)態(tài)的。[6]（p36）新范疇的產(chǎn)生需要新的語言形式來表達(dá)相應(yīng)的概念。新詞的出現(xiàn)是人們進(jìn)行范疇化和概念化的結(jié)果，以現(xiàn)有詞匯中的概念原型為起點(diǎn)，或構(gòu)造新詞或賦予舊詞以新義。[7]（p54）舊詞產(chǎn)生新義是其語義范疇圍繞原型意義擴(kuò)展，即在基本詞匯的基本意義（一般為原型意義）向外擴(kuò)展并形成放射形結(jié)構(gòu)的過程中，其基本層次范疇詞匯發(fā)生了更多的隱喻和轉(zhuǎn)喻意義。如，crop作為名詞，原指“田中的農(nóng)作物”，后喻“一大堆同時(shí)出現(xiàn)或產(chǎn)生的人、物、數(shù)量等”，現(xiàn)在又產(chǎn)生了新義，指“一群人聚在一起建立或討論剪貼簿”。

受詞的原型性的制約，在構(gòu)詞過程處于范疇核心位置的詞的加工時(shí)間比較短，而處于范疇邊緣位置的詞的加工時(shí)間比較長。最重要的構(gòu)詞過程是復(fù)合和派生。派生詞的詞根和復(fù)合詞的中心詞類似于認(rèn)知模式中的典型范疇，派生詞和復(fù)合詞則構(gòu)成了該范疇的各個(gè)成員，它們的詞義大多是明晰的，受詞根和中心詞的意義制約。復(fù)合詞通常表達(dá)一個(gè)專門化的過程，即一個(gè)基本范疇的下級(jí)范疇。很多下屬詞匯源于基本范疇詞匯，如herd crime（群體犯罪）、herd investment（跟風(fēng)投資）、herdware（跟蹤畜群的電腦軟件）這三個(gè)復(fù)合詞都屬于herd（畜群）這個(gè)基本范疇的下級(jí)范疇，每個(gè)詞都有兩個(gè)基本范疇詞構(gòu)成。同樣，派生詞的有些詞綴有一些比較原型的意思或作用，構(gòu)詞能力較強(qiáng)。比如，前綴e（電子的），由它構(gòu)成的派生詞有ecigarette（電子香煙）、e-commerce（電子商務(wù)）、e-cruitment（網(wǎng)上招募）、e-fence（在網(wǎng)上銷售所偷盜的物品）、ementor（網(wǎng)上導(dǎo)師）、 e-print（電子優(yōu)先出版物）、 e-tailer（網(wǎng)絡(luò)零售商）、e-wallet（電子錢包）等。人們通過隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比、概念整合等認(rèn)知機(jī)制給新的事物或范疇命名。

（二）隱喻理論與英語新詞構(gòu)建

1.隱喻理論。隱喻（metaphor）最初屬于修辭學(xué)研究的范疇，是對(duì)兩種具有共同特征的事物或現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比，表明本體和喻體的相類關(guān)系。后來隱喻不僅僅是一種修辭手段，而且是我們對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化的強(qiáng)有力的認(rèn)知工具。[8]Lakoff和 Johnson 于 1980年出版的《我們借以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）是認(rèn)知語言學(xué)最為重要的著作之一，它以不同于以往的視角從隱喻的角度對(duì)語言和認(rèn)知的關(guān)系進(jìn)行了系統(tǒng)的闡述和分析。“隱喻在日常生活中廣泛使用，不僅在語言中使用，而且貫穿于思維與行動(dòng)中。 ”[9]（p22）隱喻是從一個(gè)概念域到另一個(gè)概念域的映射。人們通常把熟悉的、較為具體的概念映射到不太熟悉的、抽象的概念域上。相似聯(lián)想是隱喻得以實(shí)現(xiàn)的首要條件。人們認(rèn)識(shí)事物本質(zhì)特征的途徑是借助于聯(lián)想，對(duì)不同事物之間的相似性進(jìn)行比較。例如，soft landing指飛機(jī)緩慢地降落/軟著陸，后喻指物價(jià)下降而經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度沒有減慢的經(jīng)濟(jì)發(fā)展形式。

2.隱喻與舊詞新義。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，新事物日新月異，靠創(chuàng)造新詞和引用外來語已經(jīng)難以滿足交際的需求，因此根據(jù)交際的需要賦予現(xiàn)有舊詞新義，通過詞義的引申，利用比喻等手段，擴(kuò)大原詞的內(nèi)涵和外延意義。賦予舊詞以新的意義經(jīng)濟(jì)有效而且能產(chǎn)，能減輕人類的記憶和認(rèn)知負(fù)擔(dān)。例如，brick本身是“磚頭”的意思，引申義是“手機(jī)變磚”（指的是智能手機(jī)刷機(jī)或程序更新誤操作導(dǎo)致手機(jī)無法正常使用，不能正常使用的手機(jī)就像一塊磚頭）。Ghosting指的是“像鬼魂一樣無影無蹤”，引申義是“不辭而別”（指參加聚會(huì)時(shí)，沒有跟任何人告別就離開某個(gè)社交活動(dòng)的行為）。Meal ticket本義是“飯票”，指在指定餐館就餐的餐票，以此種方式就餐通常可以享受折扣，引申義指“某人收入或生活的主要來源”。Geekery以前指的是“怪異的馬戲團(tuán)表演”，并不常用，但現(xiàn)在卻是“熱衷于鉆研某學(xué)科，在某領(lǐng)域有豐富知識(shí)”的意思。

3.隱喻與新詞新義。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來看，合成法、拼綴法等構(gòu)詞方法都是隱喻的基礎(chǔ)，它反映了完形感知理論的相似和順接原則。根據(jù)這兩個(gè)原則，相同或相似的事物被給予相似的名稱；在識(shí)別和記憶事物時(shí)，人們傾向于尋找有規(guī)律、變化小的整體。利用合成法與拼綴法構(gòu)成的新詞與舊詞因?yàn)樾嗡贫袼疲阌谌藗兝斫夂陀洃洝ｋ[喻與構(gòu)詞法相結(jié)合是符合人類的認(rèn)知規(guī)律，是再生和更新語言最經(jīng)濟(jì)、最簡便的方式。[10]（p186-191）

一般英語詞匯大多體現(xiàn)著隱喻思維。如，digital wildfire（網(wǎng)絡(luò)謠言），wildfire 本義是“野火”，喻指“消息迅速傳播”。Jigsaw family（夫妻雙方帶著各自之前婚姻中的孩子，以及他們自己的孩子共同組成的家庭），jigsaw本義是 “拼圖游戲”，在這里喻指 “不同的人組合在一起”。Thresholder（剛成年的人），threshold 本義是“門檻”，新構(gòu)詞thresholder就是“站在門口的人”，喻指“剛剛成年、急于離開家門的年輕人”。Gossip m ill（謠言在一群人中制造和傳播的過程），mill本義是“工廠”。

（三）轉(zhuǎn)喻理論與英語新詞構(gòu)建

1.轉(zhuǎn)喻理論。傳統(tǒng)修辭學(xué)認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻（metonymy）是在表達(dá)中借一事物指代另一事物。認(rèn)知語言學(xué)家認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻不僅是詞匯之間的轉(zhuǎn)換過程，也是一種基本認(rèn)知特性，轉(zhuǎn)喻是在同一個(gè)概念域之內(nèi)表述和理解“部分與整體關(guān)系”的認(rèn)知現(xiàn)象，即可用一個(gè)部分來認(rèn)識(shí)另一個(gè)部分或整體，或通過整體來認(rèn)識(shí)部分。[11]心理學(xué)將對(duì)整體的感知叫做完型感知。完型感知通過一系列原則對(duì)信息進(jìn)行組織，其中鄰近原則和突顯原則是轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知依據(jù)。[6]（p97-98）轉(zhuǎn)喻所涉及的是一種“接近”和“突顯”的關(guān)系。一個(gè)事物有很多屬性，人們?cè)跇?gòu)造新詞時(shí)往往只是強(qiáng)調(diào)事物的某一突顯屬性，用以指代整個(gè)新事物、新現(xiàn)象。如，Kobe Special指球星科比·布萊恩特在出軌后，給妻子買了一枚價(jià)值相當(dāng)于一個(gè)大房子的戒指。后轉(zhuǎn)喻為男人在發(fā)生婚外情后送給妻子的貴重禮物。

2.轉(zhuǎn)喻與英語新詞。一些構(gòu)詞方式，如拼合、截取、轉(zhuǎn)換和縮略等都屬于轉(zhuǎn)喻的思維模式。所有這些過程的共同特征是它們不創(chuàng)制出比較長的詞形而是主要縮減現(xiàn)存詞形把它們變成比較短的形式，可以通過較短的詞形來辨析整體意義。

在意義構(gòu)建上，轉(zhuǎn)喻不直接說本體，通過相近的聯(lián)想，借喻體代指本體。轉(zhuǎn)喻的類型包括以整體代替部分或以部分代替整體，以抽象代指具體或以具體代指抽象。如Abenom ics（安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)），借人名Aben和econom ics拼合指“日本現(xiàn)任首相安倍晉三推出的經(jīng)濟(jì)新政策”。Keyboard本義是電腦的一部分“鍵盤”，以部分代替整體，轉(zhuǎn)喻“電腦”。用goole（谷歌網(wǎng)站）轉(zhuǎn)喻“在網(wǎng)上搜索”。

（四）類比理論與英語新詞構(gòu)建

類比（analogy）又叫類推。類比思維是采用熟悉的、相似的情境去處理一個(gè)新的情境。 Pinker[12]（p87）指出，人類有通過類比將表現(xiàn)于已知詞中的結(jié)構(gòu)形式與新詞中的結(jié)構(gòu)形式聯(lián)系起來的能力。類比構(gòu)詞指的是仿照已經(jīng)存在的詞，通過替換其中語素成分創(chuàng)造出其對(duì)應(yīng)詞或近義詞。比如，從retailer（零售商）一詞創(chuàng)造出e-tailer（網(wǎng)絡(luò)零售商），從honeymoon（蜜月）一詞創(chuàng)造出minimoon（婚后小休），從software（軟件）一詞創(chuàng)造出herdware（跟蹤畜群的電腦軟件）。再比如，從hijack（劫機(jī)）一詞中創(chuàng)造出workjack（工作劫持）。

（五）概念整合理論

1.概念整合理論。概念整合（conceptual blending）是探索意義構(gòu)建、信息整合的理論框架，[13]是心理空間（mental space）理論的進(jìn)一步發(fā)展。心理空間是人腦感知、想象、記憶或者理解某一特定場景相關(guān)信息的臨時(shí) “容器”。[14]當(dāng)人們加工和融合概念時(shí)，從長期記憶中提取多種相關(guān)概念，將它們置于短期記憶中進(jìn)行概念整合。概念整合理論把隱喻、轉(zhuǎn)喻和類比納入統(tǒng)一的框架。概念整合理論認(rèn)為，最基本的概念整合網(wǎng)絡(luò)模式包括四個(gè)心理空間：兩個(gè)輸入空間、一個(gè)類屬空間、一個(gè)合成空間。概念整合的過程就是將兩個(gè)心理空間的信息進(jìn)行匹配后投射到合成空間，類屬空間中的信息來自于兩個(gè)輸入空間共有的抽象知識(shí)及結(jié)構(gòu)。例如，humblebrag，就是把humble（謙虛）和brag（吹噓、自夸）二詞的語義特征構(gòu)成兩個(gè)輸入空間，經(jīng)過認(rèn)知加工，形成復(fù)合空間humblebrag（謙虛自夸），是一種最低級(jí)、最令人厭惡的自我吹捧方式，這種吹捧通常以一兩個(gè)零散句子的形式出現(xiàn)在社交網(wǎng)站上。

2.概念整合與英語新詞。復(fù)合詞與拼綴詞的構(gòu)成是概念整合的結(jié)果。例如，將兩個(gè)詞cookie和talk進(jìn)行概念整合形成cookie talk（餅干談話），指的是“低調(diào)的非正式的閑聊，通常是一邊吃餅干一邊聊“。將gossip和 magnet進(jìn)行概念整合形成gossip magnet（八卦焦點(diǎn)），指”引發(fā)大量八卦傳聞的人或物”。Share和parents拼綴構(gòu)成sharents（分享父母），指“忍不住在博客/微博上發(fā)布自家孩子照片近況的父母”。Gay和marriage拼綴構(gòu)成gayiage（同性婚姻）。Chill和relax拼綴構(gòu)成chillax（淡定）。

三、結(jié)語

新詞新義的出現(xiàn)是經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，且具有一定的文化屬性，但其形式建構(gòu)和意義建構(gòu)離不開人的創(chuàng)造性的認(rèn)知操作，都體現(xiàn)出一定的認(rèn)知規(guī)律，特別是概念化、隱喻、轉(zhuǎn)喻、轉(zhuǎn)類、概念整合等認(rèn)知語言學(xué)理論為新詞新義的產(chǎn)生提供了一種新的闡釋視角。

[1]http://www.oxforddictionaries.com/

[2]http://www.wordspy.com/

[3]Taylor， J.K.Linguistic Categoraization.Prototypes in Linguistic Theory[M].2nd edition.Oxford:Oxford University Press，1995.

[4]盧植.認(rèn)知與語言─認(rèn)知語言學(xué)引論[M].上海:上海外語教育出版社，2006.

[5]Rosch， E.Cognitive Representations of Semantic Categories [J].Journal of Experimental Psychology:General，1975，（104）:192-233.

[6]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社，2001.

[7]楊彬.從英語新詞看原型范疇的動(dòng)態(tài)性[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2007，（12）:52-56.

[8]Ungerer， F.&H.J.Schm id.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].Beijing:Foreign Languages Teaching and Research Press，2001.

[9]Lakoff.G.&M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press，1980.

[10]Mathews P.H.Morphology[M].Cambridge:Cambridge University Press，1991.

[11]Lakoff， G.Women， fire， and Dangerous Things:What Categories Reveal about the Mind [M].Chicago:University of Chicago Press，1987.

[12]Pinker， S.Words and Rules:The Ingredients of Language[M].New York:Basic Books， 1999.

[13]Fauconnier， G.&M.Turner.Conceptual Integration Networks[J].Cognitive Science， Vol.22（2）:133-187.

[14]Fauconnier， G.Mappings in Thought and Language[M].Cambridge:Cambridge University Press， 1997.