“神翻譯”喚醒了什么

李純

一組“神翻譯”前段時間風靡于網絡，題為《中文之美》。轉發者，無不在一片贊嘆后，感到深深震撼。

原文：

You say that you love rain，

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun，

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind，

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid，you say that you love me too.

中文翻譯為（文藝版）：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；

后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；

后來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；

后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉，兀自成霜。

看過這樣的翻譯，美麗如斯的中文，很多網友的反應是：“早知道中文如此之美，我又何必辛辛苦苦、瘋狂地學英文？”學英文自有用處，無論是跨文化研究、學習先進的科學技術，還是掌握國外的趨勢與動態。但這組翻譯，或許是一次喚醒：在追逐的過程中，我們還丟失了什么？

我們丟失了優雅精致的傳統禮儀。“有匪君子，溫潤如玉，如切如磋，如琢如磨”。古代的君子，謙恭禮讓，兄道友，弟道恭。而今鮮見矣。

我們或許還丟失了對“精忠報國”四字刻骨銘心的認同。岳飛、于謙、史可法之時，國家有奸賊當道，“我輩當奮不顧身，以救蒼生家國，又豈因奸賊，而改吾志？”

我們也丟失了對自身基因里創造力的自信。喧嘩和抨擊聲里，似乎中國人天生就缺乏創造力的基因。但如果去北京汽車博物館參觀過，你會發現，早在1000多年前，中國人就發明了記里鼓車，而計程車的發明，遠在其后。

2014年“五四”青年節，習近平總書記在北大和師生座談，講話援引古今，語出六經四部，辭氣懇切，灑灑萬言，體現了習近平總書記對中國傳統文化“體貼入微”的認同。其中，“民惟邦本”，語出《尚書·五子之歌》；“大道之行也，天下為公”，語出《禮記·禮運第九》。對未來國家棟梁的期待，盡在其中。

何事紛紛說魏齊？秦月漢關意在中。博大精深的傳統文化，是今天的青年取之不盡用之不竭的進步源泉。當我們遠離了傳統文化，忘卻國史之時，其實也是丟掉了自己，背棄了磅礴大氣、深沉厚重的民族之魂。

（摘自《中國青年》2014年第17期）