我的超級笑話

矢野浩二

最近在拍《少帥》和《金戈鐵馬》，拍戲之余給大家講講我鬧過的笑話，多半是跟語言有關。

曾經有一段時間，我搬到北京西客站附近住。不過那里有個奇怪的規定：外國人不能住。后來在一個朋友的幫助下，我總算住了下來，但還是有些擔心，就問朋友“還是不行吧？”朋友告訴我“沒關系，不過有個條件，你出門不許講中文，尤其是在電梯里的時候！”但因為我住23樓，每天必須告訴管電梯的阿姨我要去23層，所以從住進去那天起，我就不斷的練習“23”這個數字。

剛開始還算順利，阿姨沒有認出我是外國人，但過了一段時間，我參演的電視劇陸續開播。有一次我上電梯，阿姨盯著我直看，嚇得我趕緊去超市買了頂帽子。再后來，阿姨終于問我：“我看你怎么那么眼熟??！”我立刻搖頭：“不熟不熟，我們不熟。”一邊說著，一邊緊張到了極點，平時坐23層的電梯，那個時候感覺像坐了230層那么久。一回房間，我就嚇得給朋友打電話說：“今天我必須搬家呀！被發現是外國人了！”

這件事還不算糗。在拍攝《烈火金剛》的時候，有個工作人員的女兒來現場看望爸爸，我發現那個女孩兒很喜歡和別人聊天，就想跟她學學中文。但當時翻譯不在，我只好自己寫了個紙條，上面寫著“我想認識你的娘”，然后交給她的爸爸。她爸爸看了以后，滿臉不解地看著我問道：“浩二，你為什么要認識我的娘？”

我用剛學到的一點中文跟他解釋道：“她很可愛，我想跟她學中文，我想認識你的娘。”她爸爸一臉無奈地回答：“我娘早就沒了！”我指著他女兒說：“你娘不是在這兒嗎？”他惱了，大聲說道：“這是我女兒！”我那時才明白，日文里的“娘”，就是女孩兒的意思，但中文里的“娘”，卻是母親的意思。

還有一次，在拍《小兵張嘎》的時候，扮演嘎子的演員教給我一些中文，有一次他教了我一句“你丫腦子進水了！”當時我反問道：“只能進水嗎？進點別的不行嗎？比如可樂、白酒什么的，你丫腦子進可樂了，你丫腦子進白酒了，你丫腦子進礦泉水了，你丫腦子進豆漿了?！?/p>

扮演嘎子的演員當時就無語了，求饒似的說道：“浩二哥，你喜歡進什么就進什么吧。”

現在想想，真是令人捧腹大笑，語言真是一個奇妙的東西，尤其是不同語言之間的碰撞，往往能夠令人忍俊不禁，有的時候我也會想，為什么同樣一個意思，在不同的語言環境里，意思差別如此之大。記得剛來北京的時候，我經常去電影院看電影。一開始不知道怎么買票，我就站在一邊看別人怎么買。第一個買票的是名軍人，只見他亮出軍官證，說“軍人一張”。接著來了兩名學生，拿出學生證，說“學生兩張”。

我恍然大悟，原來買票這么簡單。于是乎，我走到售票窗口說道：“日本人一張。”然后，就沒有然后了。