深入創新，給力產業用紡織品

宋富佳

9月24日，在上海開幕的中國國際產業用紡織品及非織造布展覽會（Cinte Techtextil China 2014）上，Huntsman Textile Effects（亨斯邁紡織染化）攜諸多適用于產業用紡織品領域的創新產品和解決方案亮相。中國紡織工業聯合會會長王天凱于展會開幕當天蒞臨亨斯邁紡織染化參觀，他對該公司在中國市場上所得到的發展表示贊許，希望其繼續努力，并與中國企業加強合作。展會現場，本刊記者對亨斯邁紡織染化產業用紡織品業務高級全球市場經理Martin Weber先生進行了采訪。

亨斯邁紡織染化是亨斯邁集團的事業部之一，也是全球領先的供應商，為紡織及其相關行業提供高品質的染料和化學品。亨斯邁紡織染化以推動可持續發展為己任，致力于研究開發創新型的解決方案， 如保新、防曬或是能實現節能、省水、省能源的先進染料。其業務遍及全球90多個國家，擁有位于 6 個國家的 7 個主要生產基地，并憑借此獨特的優勢，為不同地域的客戶提供快速和專業的技術服務。

Martin Weber先生是負責亨斯邁紡織染化產業用紡織品的高級全球市場經理。Martin Weber先生擁有德國Fachhochschule Münchberg大學紡織及化學工程學位，曾在德國多家染廠就職，之后加入汽巴精化，他在流程及成本優化、研究與技術、產品管理和市場領域擁有超過20年的深厚經驗。目前他負責監督適用于工作服、汽車應用、非織造布及其他用途產品的整體市場營銷策略和活動。

CTL：亨斯邁紡織染化是首次參加Cinte Techtextil China 2014，請問選擇這個展會是基于什么考慮？

Martin Weber先生：亨斯邁紡織染化非常重視產業用紡織品領域，并在很早之前就介入中國的產業用紡織品市場。早在上世紀80年代，亨斯邁紡織染化的前身汽巴精化紡織染化部就已開展此項業務，到90年代，已占據了一定的市場份額。當時中國產業用紡織品的市場需求有限，時至今日，這一市場的發展勢頭非常強勁，在這個充滿機遇的市場中，我們見證了許多客戶的茁壯成長。就亨斯邁紡織染化自身而言，產業用紡織品業務也保持著穩健的增長。

在產業用紡織品領域的專業展會中，以往我們一直參加位于德國法蘭克福的國際產業用紡織品展，因為這個展會的規模之大和展品范圍之廣是首屈一指的。但是近年來我們也注意到產業用紡織品成為中國紡織行業中成長最為迅猛的一支生力軍，其市場規模不斷擴大，逐漸成為中國紡織行業重點發展的方向。在這種背景下，我們希望以此次參展為契機推介亨斯邁紡織染化的創新產品和解決方案，了解和滿足新老客戶在產業用紡織品領域的各種需求。

CTL：本次展會，亨斯邁紡織染化重點展示了哪些產品？有怎樣的性能優勢？

Martin Weber先生：本屆展會，我們針對不同的應用領域重點呈現了以下 4 個方面的創新成果。

極致防護 —— 滿足行業特殊的高性能需求；

交通運輸 —— 創新及創造面向下游的增值效應；

非織造布 —— 利用化學品提升非織造布的性能；

著色劑 —— 可用于所有纖維的高效能染料。

在極致防護方面，PHOBOTEX（霍寶特斯）？無氟防水防污整理劑和PYROVATEX（派牢特斯）？無鹵素阻燃劑是展示的重點。其中，PHOBOTEX（霍寶特斯）？是先進且種類齊全的無氟防水聚合物產品系列，專為各種紡織品最終用途中的防雨和日常防污而研發。PHOBOTEX（霍寶特斯）？系列產品可簡單快速地應用于各種材質的紡織品，且經多次洗滌依舊能夠提供極佳的防護效果。此外，PHOBOTEX（霍寶特斯）？產品具有卓越的柔軟手感和舒適度，且使用安全，對相關接觸人員、環境和消費者完全無害。PYROVATEX（派牢特斯）？則是可持續性的無鹵素解決方案，可在實現安全控制的同時兼顧阻燃防護性和舒適性。

在汽車用布及戶外紡織品領域，我們的亮點產品TERATOP（托拉特）？系列染料可滿足滌綸織物的高耐日曬牢度要求，并能夠實現優異的染色重現性。同時，配合亨斯邁紡織染化系統的后整理解決方案，我們可全方位地滿足汽車用紡織品的各種功能要求。

此外，我們的NOVASOL（諾威素）？和TERASIL（托拉司）？ W/WW染料能夠實現卓越的濕牢度并具有良好的耐日曬性，可賦予工作服和防護服經久耐用和美觀等特點；LANASET（蘭納灑脫）？ CDP則是用于錦綸地毯噴射印染的新型高濃度染料，該產品有利于節省印花所需成本，同時降低水和化學品的使用總量；針對防護型芳綸織物，我們也能提供可控染整的全方位解決方案。事實上，亨斯邁紡織染化完備的產品線幾乎可以覆蓋所有產業用紡織品的性能需求。

CTL：您認為與傳統的紡織領域相比，產業用紡織品領域對化學品的要求有哪些不同？針對這些不同，亨斯邁紡織染化在產品方面是如何創新的？

Martin Weber先生：相對而言，產業用紡織品有更高的標準門檻和性能要求，而且一些要求也會比較特殊。對此，我們一方面通過持續創新不斷地加強研發，另一方面我們與下游客戶以及品牌商等相關方展開深入合作，以提高產品開發的針對性和成功率。

亨斯邁紡織染化每年在研發上的支出占到銷售收入的5%，持續性地傾力投入保證了我們在產品研發和創新方面的領先地位。憑借對創新的執著及最新技術的應用，亨斯邁紡織染化目前已擁有數百種適用于產業用紡織品領域的高性能產品，并且我們能夠為客戶提供具有成本效益的解決方案，以幫助他們實現產能最大化及對環境影響的最小化。

我們非常重視合作研發，通過和一些行業相關者共享經驗和共同合作，持續引領紡織行業的變革，提供全方位的解決方案，為客戶帶來更多的附加值并推動整個紡織供應鏈的可持續發展。就產業用紡織品而言，由于存在一些特殊的性能要求，因此我們尤其注重合作研發。例如，針對某些面料的功能性要求，我們會與客戶以及品牌商和零售商展開合作，在滿足面料輕量化要求的同時，實現理想的防水、阻燃等效果。這種合作研發的成功案例在亨斯邁紡織染化不勝枚舉。

CTL：產業用紡織品行業無疑是一個蓬勃發展、前景廣闊的行業，請問亨斯邁對這一行業有怎樣的規劃和布局？

Martin Weber先生：產業用紡織品行業的市場潛力巨大，隨著市場需求的不斷釋放，這一行業將繼續保持良好的發展態勢。未來，我們除了加強與客戶的合作外，還會繼續加大在產業用紡織品領域的產品開發力度，豐富產品線，滿足不斷涌現的新需求。

9月24日，在上海開幕的中國國際產業用紡織品及非織造布展覽會（Cinte Techtextil China 2014）上，Huntsman Textile Effects（亨斯邁紡織染化）攜諸多適用于產業用紡織品領域的創新產品和解決方案亮相。中國紡織工業聯合會會長王天凱于展會開幕當天蒞臨亨斯邁紡織染化參觀，他對該公司在中國市場上所得到的發展表示贊許，希望其繼續努力，并與中國企業加強合作。展會現場，本刊記者對亨斯邁紡織染化產業用紡織品業務高級全球市場經理Martin Weber先生進行了采訪。

亨斯邁紡織染化是亨斯邁集團的事業部之一，也是全球領先的供應商，為紡織及其相關行業提供高品質的染料和化學品。亨斯邁紡織染化以推動可持續發展為己任，致力于研究開發創新型的解決方案， 如保新、防曬或是能實現節能、省水、省能源的先進染料。其業務遍及全球90多個國家，擁有位于 6 個國家的 7 個主要生產基地，并憑借此獨特的優勢，為不同地域的客戶提供快速和專業的技術服務。

Martin Weber先生是負責亨斯邁紡織染化產業用紡織品的高級全球市場經理。Martin Weber先生擁有德國Fachhochschule Münchberg大學紡織及化學工程學位，曾在德國多家染廠就職，之后加入汽巴精化，他在流程及成本優化、研究與技術、產品管理和市場領域擁有超過20年的深厚經驗。目前他負責監督適用于工作服、汽車應用、非織造布及其他用途產品的整體市場營銷策略和活動。

CTL：亨斯邁紡織染化是首次參加Cinte Techtextil China 2014，請問選擇這個展會是基于什么考慮？

Martin Weber先生：亨斯邁紡織染化非常重視產業用紡織品領域，并在很早之前就介入中國的產業用紡織品市場。早在上世紀80年代，亨斯邁紡織染化的前身汽巴精化紡織染化部就已開展此項業務，到90年代，已占據了一定的市場份額。當時中國產業用紡織品的市場需求有限，時至今日，這一市場的發展勢頭非常強勁，在這個充滿機遇的市場中，我們見證了許多客戶的茁壯成長。就亨斯邁紡織染化自身而言，產業用紡織品業務也保持著穩健的增長。

在產業用紡織品領域的專業展會中，以往我們一直參加位于德國法蘭克福的國際產業用紡織品展，因為這個展會的規模之大和展品范圍之廣是首屈一指的。但是近年來我們也注意到產業用紡織品成為中國紡織行業中成長最為迅猛的一支生力軍，其市場規模不斷擴大，逐漸成為中國紡織行業重點發展的方向。在這種背景下，我們希望以此次參展為契機推介亨斯邁紡織染化的創新產品和解決方案，了解和滿足新老客戶在產業用紡織品領域的各種需求。

CTL：本次展會，亨斯邁紡織染化重點展示了哪些產品？有怎樣的性能優勢？

Martin Weber先生：本屆展會，我們針對不同的應用領域重點呈現了以下 4 個方面的創新成果。

極致防護 —— 滿足行業特殊的高性能需求；

交通運輸 —— 創新及創造面向下游的增值效應；

非織造布 —— 利用化學品提升非織造布的性能；

著色劑 —— 可用于所有纖維的高效能染料。

在極致防護方面，PHOBOTEX（霍寶特斯）？無氟防水防污整理劑和PYROVATEX（派牢特斯）？無鹵素阻燃劑是展示的重點。其中，PHOBOTEX（霍寶特斯）？是先進且種類齊全的無氟防水聚合物產品系列，專為各種紡織品最終用途中的防雨和日常防污而研發。PHOBOTEX（霍寶特斯）？系列產品可簡單快速地應用于各種材質的紡織品，且經多次洗滌依舊能夠提供極佳的防護效果。此外，PHOBOTEX（霍寶特斯）？產品具有卓越的柔軟手感和舒適度，且使用安全，對相關接觸人員、環境和消費者完全無害。PYROVATEX（派牢特斯）？則是可持續性的無鹵素解決方案，可在實現安全控制的同時兼顧阻燃防護性和舒適性。

在汽車用布及戶外紡織品領域，我們的亮點產品TERATOP（托拉特）？系列染料可滿足滌綸織物的高耐日曬牢度要求，并能夠實現優異的染色重現性。同時，配合亨斯邁紡織染化系統的后整理解決方案，我們可全方位地滿足汽車用紡織品的各種功能要求。

此外，我們的NOVASOL（諾威素）？和TERASIL（托拉司）？ W/WW染料能夠實現卓越的濕牢度并具有良好的耐日曬性，可賦予工作服和防護服經久耐用和美觀等特點；LANASET（蘭納灑脫）？ CDP則是用于錦綸地毯噴射印染的新型高濃度染料，該產品有利于節省印花所需成本，同時降低水和化學品的使用總量；針對防護型芳綸織物，我們也能提供可控染整的全方位解決方案。事實上，亨斯邁紡織染化完備的產品線幾乎可以覆蓋所有產業用紡織品的性能需求。

CTL：您認為與傳統的紡織領域相比，產業用紡織品領域對化學品的要求有哪些不同？針對這些不同，亨斯邁紡織染化在產品方面是如何創新的？

Martin Weber先生：相對而言，產業用紡織品有更高的標準門檻和性能要求，而且一些要求也會比較特殊。對此，我們一方面通過持續創新不斷地加強研發，另一方面我們與下游客戶以及品牌商等相關方展開深入合作，以提高產品開發的針對性和成功率。

亨斯邁紡織染化每年在研發上的支出占到銷售收入的5%，持續性地傾力投入保證了我們在產品研發和創新方面的領先地位。憑借對創新的執著及最新技術的應用，亨斯邁紡織染化目前已擁有數百種適用于產業用紡織品領域的高性能產品，并且我們能夠為客戶提供具有成本效益的解決方案，以幫助他們實現產能最大化及對環境影響的最小化。

我們非常重視合作研發，通過和一些行業相關者共享經驗和共同合作，持續引領紡織行業的變革，提供全方位的解決方案，為客戶帶來更多的附加值并推動整個紡織供應鏈的可持續發展。就產業用紡織品而言，由于存在一些特殊的性能要求，因此我們尤其注重合作研發。例如，針對某些面料的功能性要求，我們會與客戶以及品牌商和零售商展開合作，在滿足面料輕量化要求的同時，實現理想的防水、阻燃等效果。這種合作研發的成功案例在亨斯邁紡織染化不勝枚舉。

CTL：產業用紡織品行業無疑是一個蓬勃發展、前景廣闊的行業，請問亨斯邁對這一行業有怎樣的規劃和布局？

Martin Weber先生：產業用紡織品行業的市場潛力巨大，隨著市場需求的不斷釋放，這一行業將繼續保持良好的發展態勢。未來，我們除了加強與客戶的合作外，還會繼續加大在產業用紡織品領域的產品開發力度，豐富產品線，滿足不斷涌現的新需求。

9月24日，在上海開幕的中國國際產業用紡織品及非織造布展覽會（Cinte Techtextil China 2014）上，Huntsman Textile Effects（亨斯邁紡織染化）攜諸多適用于產業用紡織品領域的創新產品和解決方案亮相。中國紡織工業聯合會會長王天凱于展會開幕當天蒞臨亨斯邁紡織染化參觀，他對該公司在中國市場上所得到的發展表示贊許，希望其繼續努力，并與中國企業加強合作。展會現場，本刊記者對亨斯邁紡織染化產業用紡織品業務高級全球市場經理Martin Weber先生進行了采訪。

亨斯邁紡織染化是亨斯邁集團的事業部之一，也是全球領先的供應商，為紡織及其相關行業提供高品質的染料和化學品。亨斯邁紡織染化以推動可持續發展為己任，致力于研究開發創新型的解決方案， 如保新、防曬或是能實現節能、省水、省能源的先進染料。其業務遍及全球90多個國家，擁有位于 6 個國家的 7 個主要生產基地，并憑借此獨特的優勢，為不同地域的客戶提供快速和專業的技術服務。

Martin Weber先生是負責亨斯邁紡織染化產業用紡織品的高級全球市場經理。Martin Weber先生擁有德國Fachhochschule Münchberg大學紡織及化學工程學位，曾在德國多家染廠就職，之后加入汽巴精化，他在流程及成本優化、研究與技術、產品管理和市場領域擁有超過20年的深厚經驗。目前他負責監督適用于工作服、汽車應用、非織造布及其他用途產品的整體市場營銷策略和活動。

CTL：亨斯邁紡織染化是首次參加Cinte Techtextil China 2014，請問選擇這個展會是基于什么考慮？

Martin Weber先生：亨斯邁紡織染化非常重視產業用紡織品領域，并在很早之前就介入中國的產業用紡織品市場。早在上世紀80年代，亨斯邁紡織染化的前身汽巴精化紡織染化部就已開展此項業務，到90年代，已占據了一定的市場份額。當時中國產業用紡織品的市場需求有限，時至今日，這一市場的發展勢頭非常強勁，在這個充滿機遇的市場中，我們見證了許多客戶的茁壯成長。就亨斯邁紡織染化自身而言，產業用紡織品業務也保持著穩健的增長。

在產業用紡織品領域的專業展會中，以往我們一直參加位于德國法蘭克福的國際產業用紡織品展，因為這個展會的規模之大和展品范圍之廣是首屈一指的。但是近年來我們也注意到產業用紡織品成為中國紡織行業中成長最為迅猛的一支生力軍，其市場規模不斷擴大，逐漸成為中國紡織行業重點發展的方向。在這種背景下，我們希望以此次參展為契機推介亨斯邁紡織染化的創新產品和解決方案，了解和滿足新老客戶在產業用紡織品領域的各種需求。

CTL：本次展會，亨斯邁紡織染化重點展示了哪些產品？有怎樣的性能優勢？

Martin Weber先生：本屆展會，我們針對不同的應用領域重點呈現了以下 4 個方面的創新成果。

極致防護 —— 滿足行業特殊的高性能需求；

交通運輸 —— 創新及創造面向下游的增值效應；

非織造布 —— 利用化學品提升非織造布的性能；

著色劑 —— 可用于所有纖維的高效能染料。

在極致防護方面，PHOBOTEX（霍寶特斯）？無氟防水防污整理劑和PYROVATEX（派牢特斯）？無鹵素阻燃劑是展示的重點。其中，PHOBOTEX（霍寶特斯）？是先進且種類齊全的無氟防水聚合物產品系列，專為各種紡織品最終用途中的防雨和日常防污而研發。PHOBOTEX（霍寶特斯）？系列產品可簡單快速地應用于各種材質的紡織品，且經多次洗滌依舊能夠提供極佳的防護效果。此外，PHOBOTEX（霍寶特斯）？產品具有卓越的柔軟手感和舒適度，且使用安全，對相關接觸人員、環境和消費者完全無害。PYROVATEX（派牢特斯）？則是可持續性的無鹵素解決方案，可在實現安全控制的同時兼顧阻燃防護性和舒適性。

在汽車用布及戶外紡織品領域，我們的亮點產品TERATOP（托拉特）？系列染料可滿足滌綸織物的高耐日曬牢度要求，并能夠實現優異的染色重現性。同時，配合亨斯邁紡織染化系統的后整理解決方案，我們可全方位地滿足汽車用紡織品的各種功能要求。

此外，我們的NOVASOL（諾威素）？和TERASIL（托拉司）？ W/WW染料能夠實現卓越的濕牢度并具有良好的耐日曬性，可賦予工作服和防護服經久耐用和美觀等特點；LANASET（蘭納灑脫）？ CDP則是用于錦綸地毯噴射印染的新型高濃度染料，該產品有利于節省印花所需成本，同時降低水和化學品的使用總量；針對防護型芳綸織物，我們也能提供可控染整的全方位解決方案。事實上，亨斯邁紡織染化完備的產品線幾乎可以覆蓋所有產業用紡織品的性能需求。

CTL：您認為與傳統的紡織領域相比，產業用紡織品領域對化學品的要求有哪些不同？針對這些不同，亨斯邁紡織染化在產品方面是如何創新的？

Martin Weber先生：相對而言，產業用紡織品有更高的標準門檻和性能要求，而且一些要求也會比較特殊。對此，我們一方面通過持續創新不斷地加強研發，另一方面我們與下游客戶以及品牌商等相關方展開深入合作，以提高產品開發的針對性和成功率。

亨斯邁紡織染化每年在研發上的支出占到銷售收入的5%，持續性地傾力投入保證了我們在產品研發和創新方面的領先地位。憑借對創新的執著及最新技術的應用，亨斯邁紡織染化目前已擁有數百種適用于產業用紡織品領域的高性能產品，并且我們能夠為客戶提供具有成本效益的解決方案，以幫助他們實現產能最大化及對環境影響的最小化。

我們非常重視合作研發，通過和一些行業相關者共享經驗和共同合作，持續引領紡織行業的變革，提供全方位的解決方案，為客戶帶來更多的附加值并推動整個紡織供應鏈的可持續發展。就產業用紡織品而言，由于存在一些特殊的性能要求，因此我們尤其注重合作研發。例如，針對某些面料的功能性要求，我們會與客戶以及品牌商和零售商展開合作，在滿足面料輕量化要求的同時，實現理想的防水、阻燃等效果。這種合作研發的成功案例在亨斯邁紡織染化不勝枚舉。

CTL：產業用紡織品行業無疑是一個蓬勃發展、前景廣闊的行業，請問亨斯邁對這一行業有怎樣的規劃和布局？

Martin Weber先生：產業用紡織品行業的市場潛力巨大，隨著市場需求的不斷釋放，這一行業將繼續保持良好的發展態勢。未來，我們除了加強與客戶的合作外，還會繼續加大在產業用紡織品領域的產品開發力度，豐富產品線，滿足不斷涌現的新需求。