把中國夢對外宣傳好、闡釋好、解讀好

蔡名照

黨的十八大后不久，習近平總書記提出了實現中華民族偉大復興中國夢的重要戰略思想。這一重要戰略思想，順應了全體中華兒女創造美好生活的熱切期盼，順應了當今中國的發展大勢，順應了世界歷史的發展潮流，充分體現了以習近平同志為總書記的黨中央繼往開來、高瞻遠矚的深邃眼光，體現了當代中國共產黨人天下為公、海納百川的寬廣胸襟，是我們黨堅持和發展中國特色社會主義的重大理論創新和實踐創新，成為中國走向未來的鮮明指引和中華兒女團結奮進的精神旗幟。

我們看到，在中國夢的激勵下，越來越多的人以自己的辛勤努力追夢、圓夢，爭取人生出彩的機會。國際社會也聚焦中國夢、解讀中國夢。從某種意義上說，現在和未來一個時期，國際社會對中國的了解和認識，中國國際形象的豐富和提升，都將與中國夢密不可分。因此，如何更好地對外傳播中國夢，已經成為對外宣傳戰線一個新的重大任務。

做好中國夢的對外宣傳和闡釋，要注重從歷史層面、國家層面、個人層面、全球層面，把中國夢的思想內涵、價值追求、歷史地位和世界意義講清楚、說明白，增進國際社會對中國夢的了解和認同。

一、從歷史層面看，中國夢體現了中國人民和中華民族的價值體系和價值追求，揭示了中華民族的歷史命運和當代中國的發展走向，具有鮮明的中國特色、民族風格、文化底蘊。

中華民族具有5000多年悠久歷史，創造了博大精深的中華文化，為人類文明進步作出了不可磨滅的貢獻。但近代以來，中華民族蒙受了世所罕見的屈辱和苦難。求得民族獨立和人民解放、實現國家富強和人民富裕，成為中華兒女的最大夙愿。從洋務派的“洋務夢”，到康有為的“大同夢”；從梁啟超的“啟蒙夢”，到孫中山的“共和夢”，無數仁人志士砥礪前行、艱辛求索，但都未能成功。危難之際，中國共產黨登上歷史舞臺，領導中國人民結束了半殖民地半封建社會，建立了新中國，確立了社會主義制度，開啟了改革開放的偉大征程，開創和發展了中國特色社會主義，引領中華民族走上了實現偉大復興的正確道路。今天的中國，社會生產力、經濟實力顯著增強，國際競爭力、國際影響力明顯提高，中國的面貌、中國人民的面貌發生了歷史性變化，被國際輿論稱為“近年來最重要的全球變革”。今天，我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復興的目標，比歷史上任何時期都更有信心、更有能力實現這個目標?？梢哉f，歷經鴉片戰爭以來170多年的不懈奮斗，中國人民心中的民族復興夢想，越來越展現出光明的前景。做好中國夢的對外宣傳和闡釋，就要結合中國歷史特別是中國近現代史，講清楚中國夢具有深厚的歷史淵源，反映了近代以來一代又一代中國人不懈追求幸福的樸素愿望和艱辛探索；講清楚中國夢具有廣泛的現實基礎，反映了今天13億中國人民的共同理想，指明了全黨全國各族人民共同的奮斗目標，是凝聚海內外中華兒女團結奮斗的最大公約數。

二、從國家層面看，中國夢體現了國家富強、民族振興、人民幸福的本質要求，昭示著全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的美好前景。

在中華民族的傳統觀念中，個人利益與國家利益和民族利益密不可分，每個人的前途命運與國家和民族的前途命運緊密相連。生活在這塊土地上的人們都懂得一個樸素道理：國家好，民族好，大家才會好。中國夢的最大特點，就是把國家、民族、個人作為一個命運共同體，把國家利益、民族利益和每個人的具體利益緊緊聯系在一起，把國家的發展、民族的進步、人民的期盼有機融為一體。黨的十八大站在新的歷史起點上，對國家和民族的未來發展描繪了宏偉藍圖，發出了向實現“兩個一百年”奮斗目標進軍的時代號召。這個宏偉藍圖，把深藏在中國人民心中的百年夢想變成了具體可行的奮斗目標，那就是到2020年實現國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興。這個宏偉藍圖，描繪了國家、民族、個人的美好前景，那就是當中國夢實現之際，我們的國家經濟實力和綜合國力、國際地位和國際影響力大大提升，我們的民族將以更加昂揚向上、文明開放的姿態屹立于世界民族之林，我們的人民將過上更加幸福富裕安康的生活。做好中國夢的對外宣傳和闡釋，就要講清楚，中國夢體現了國家情懷、民族情懷、人民情懷的有機統一，體現了中華民族和中國人民的整體利益，具有寬廣的視野和豐富的內涵；就要講清楚，實現中華民族偉大復興是無比壯麗的崇高事業，在中國特色社會主義道路上取得歷史性成就的中國人民，正在求真務實、真抓實干中一步一個腳印地朝著夢想奮進，完全有信心、有條件、有能力把國家富強、民族振興、人民幸福的宏偉夢想變成現實。

三、從個人層面看，中國夢歸根到底是人民的夢，意味著每一個人都能在為中國夢的奮斗中實現自己的夢想，只要每個人都為夢想努力就能匯聚起實現中國夢的磅礴力量。

在中國夢的豐富內涵中，“人”是最核心的要素。習近平總書記強調，中國夢是國家的、民族的，也是每一個中國人的。這一重要思想，闡明了中國夢的核心價值和根本屬性，揭示了中國夢的目的歸宿和動力源泉。做好中國夢的對外宣傳和闡釋，一是要講清楚人民是中國夢的主體。民為邦本，本固邦寧。人民是由無數個體構成的整體，每個個體的發展和命運匯成了社會發展的主流，構成了歷史命運的基調。馬克思、恩格斯對未來社會的展望，就是“每個人的自由發展是一切人的自由發展的條件”。中國人民素來有著深沉厚重的精神追求，即使近代以來飽嘗屈辱和磨難，也沒有自棄沉淪，而是始終懷揣夢想，向往光明的未來。因此，中國夢不是抽象的、虛幻的，而是匯集了每一個中國人的個人夢想，凝聚著全體中國人民的共同追求。二是要講清楚中國夢為個人夢提供了廣闊舞臺。每一個人都有自己的美好夢想，都有放飛夢想的熱切渴望。中國夢具有廣泛的包容性，有了中國夢這個大舞臺，個人夢就有了蓬勃生長的廣闊空間；只要融入國家夢、民族夢，個人夢就一定能夢想成真。三是要講清楚中國夢緊緊依靠人民來實現。人民群眾是歷史的創造者，每一個中國人追夢、圓夢的努力是實現中國夢的強大支撐。只要尊重人民群眾的主體地位和首創精神，最大程度地動員人民群眾廣泛參與，最大程度地激發每一個中國人的進取心和創造力，最大程度地保證人民平等參與、平等發展的權利，心往一處想，勁往一處使，就一定能匯聚起實現中國夢的不可戰勝的磅礴力量。四是要講清楚中國夢將不斷為人民造福。人民幸福是復興之本、夢想之基。我們要實現的中國夢，就是要使發展成果更多更公平惠及全體人民，讓人民有更好的教育、更穩定的工作、更滿意的收入、更可靠的社會保障、更高水平的醫療衛生服務、更舒適的居住條件、更優美的環境；讓孩子們成長得更好，工作得更好，生活得更好；讓人民共同享有人生出彩的機會，共同享有夢想成真的機會，共同享有同祖國和時代一起成長與進步的機會?？梢哉f，中國夢的深厚源泉在于人民，中國夢的根本歸宿也在于人民。

四、從全球層面看，中國夢有著寬廣的人類情懷和世界眼光，體現了中華民族為人類和平與發展作出更大貢獻的真誠意愿，實現中國夢不僅造福中國人民，而且造福世界人民。

早在20世紀50年代，毛澤東同志就堅信，進入21世紀的時候，“中國應當對于人類有較大的貢獻”。今天的中國，正逐步走向世界舞臺的中央，正在為世界和平發展進步作出越來越大的貢獻，世界各國也越來越從中國的發展中謀求機會、分享紅利。做好中國夢的對外宣傳和闡釋，一要講清楚中國夢是追求和平的夢。中華民族歷來是愛好和平的民族。講信修睦、協和萬邦，塑造的是敦厚平和、親仁善鄰的民族稟性；鄭和下西洋、絲綢之路，播撒的是和平友誼、互利合作的種子。中國歷史上曾經長期是世界上最強大的國家之一，但沒有留下殖民和侵略他國的記錄。特別是近代以后的苦難遭遇，讓中國人民更加懂得和平的可貴。走在復興之路上的中國人民，怕的是動蕩，求的是穩定，盼的是和平。中國將始終不渝走和平發展道路，同各國人民一道推進人類和平與發展的崇高事業，既努力爭取和平的國際環境發展自己，又以自身的發展促進世界和平。我們不認同“國強必霸”的陳舊邏輯，決不會稱霸，決不會擴張，中國越發展，對世界和平與發展就越有利。二要講清楚中國夢是開放包容的體系，與各國夢、世界夢緊緊相連、息息相通。每個國家、每個民族都有屬于自己的美好夢想，中國夢與美國夢、歐洲夢、非洲夢等不同國家和地區的夢想，共同譜寫著多姿多彩的華美樂章。中國自古就崇尚和而不同、包容共生，中國夢是和諧之夢、包容之夢，是和平、發展、合作、共贏的夢，尊重世界文明多樣性、發展道路多樣化，主張國與國之間、不同文明之間平等交流、相互借鑒、共同進步，齊心協力推動實現持久和平、共同繁榮的世界夢。三要講清楚中國夢給世界帶來的是機遇、是貢獻。中國夢不僅是屬于中國的，也是屬于世界的。在實現中國夢的過程中，中國始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，把中國人民的利益同世界人民的共同利益結合起來，在謀求中國發展中促進各國共同發展。無論是開放市場、擴大貿易、增加消費，還是抵御亞洲金融風暴和國際金融危機，中國在創造經濟增長奇跡的同時，有力拉動了世界經濟的增長，越來越多的國家正從中國的發展中受益。正如西方媒體所說，“中國的夢想，不僅關乎中國的命運，也關系世界的命運”。隨著國力的不斷增強，中國將進一步發揮負責任大國的作用，在力所能及的范圍內承擔更多國際責任和義務，為人類和平與發展的崇高事業作出更大貢獻。

早在80年前的1932年，商務印書館主辦的一份有影響的刊物《東方雜志》，曾發起有關夢想問題的大討論。主編胡愈之向全國各界知名人士提出兩個問題：一是“先生夢想中的未來中國是怎樣”，二是“先生個人生活中有什么夢想”。這次“征夢”活動陸續收到知識界名人160余封回函。其中，胡愈之的同事金仲華說：“那時候的中國，顯然已經通過了歷史中的變亂期，而踏上新生的道路……就最低限度說，那時候每個人可不必愁慮生活的問題，饑饉和死亡不再追襲著大部分的中國人?！弊骷沂┫U存充滿激情地寫道：我夢想中的未來中國，“是一個太平的國家，富足，強盛。”詩人柳亞子表示：“我夢想中的未來世界，是一個社會主義的大同世界?！毖嗑┐髮W教授鄭振鐸更是直截了當地宣稱：“我們將建設一個偉大的社會主義的國家。”80年前的這場討論，一定程度上反映了當時有識之士對民族復興的渴望、對社會主義大同世界的憧憬。但在當時國家失去尊嚴、民族飽受屈辱的年代，這些渴望與憧憬只能停留在“夢想”階段。

經過80年的不懈探索與追求，曾經令無數仁人志士魂牽夢縈的中國夢，今天已經是地平線上“光芒四射噴薄欲出”的紅日?，F在，我們完全可以自豪地說，在中國共產黨的領導下，堅定不移地沿著中國特色社會主義道路奮勇前進，實現中華民族偉大復興的中國夢前景光明。置身這個偉大的時代，希望對外傳播工作者以高度的政治責任感和歷史使命感，開拓進取，奮發有為，為使我們國家以嶄新的形象屹立于世界民族之林作出更大的貢獻。

（本文系作者為《全球傳播：新趨勢？新媒體？新實踐——第三屆全國對外傳播理論研討會論文集》所作的序，該序為作者在“第三屆全國對外傳播理論研討會”主旨演講的一部分。）

「鏈接」

《全球傳播：新趨勢·新媒體·新實踐》出版

《全球傳播：新趨勢·新媒體·新實踐——“第三屆全國對外傳播理論研討會”論文集》由中國外文局對外傳播研究中心選編，于2014年8月由外文出版社出版。該書甄選了86篇參會論文，包括經專家委員會評審出的12篇優秀論文。全書由序言和入選論文兩部分組成。其中，入選論文分為七個專題，內容涉及國家戰略傳播理論與實踐、政治傳播與話語體系建設、國際傳播能力建設、中國文化的國際傳播、涉華輿情與受眾研究、國家形象與城市形象傳播、公共外交與國際傳播等。