文化差異對英美文學評論的影響

郭淑梅

電影《哈姆雷特》海報

一、英國文學、美國文學特點分析

英美文學能夠體現出美國民眾以及英國民眾對于現實生活的審美觀念。通過英語這種很強表意功能的語種工具，展現出英美文學靈活多變的風格，例如有的粗獷似野馬奔騰，有的似少女竊竊私語，有的高雅似陽春白雪，有的粗俗似下里巴人，有的含蓄似弱柳扶風。“英國文學在演變過程中也受到了文學本體外的歷史、文化、政治、宗教等因素影響，經歷了文藝復興、浪漫主義、新古典主義、現實主義以及現代主義等階段，在戰后開始從寫實走向多元化、實驗化。”［1］美國文學獨立于英國文學，雖然在發展成長初期帶著一些英國文學的特點，但隨著歲月的變遷，美國文學開始慢慢形成自己的獨特風格。戰后，美國文化在成長過程中經歷了20世紀50年代發生的新舊交替、60年代實現精神滋潤、70年代到現在多元化的發展階段，形成自己在不同歷史時期的鮮明特色、特征，表現出多元化、平民化，崇尚自由和個人幸福。美國文學出現過幾次繁榮景象:美國民族文學在19世紀前期形成，經歷了第一次世界大戰以及第二次世界大戰后，美國文學產生了兩度的繁榮，對世界帶來了影響。20世紀30年代開始興起關注文本研究的批評派，然后又興起了很多的文學派別，例如結構主義、后現代主義、后結構主義、新歷史主義、女權主義、解構主義等，表現出非主流化以及多元化的態勢。

二、文化差異策略對英美文學評論的影響

(一)英語在英美文學評論方面的影響

語言能夠成為一個國家文化的載體，有發揚和傳承本國思想、文化的作用。英美文學評論屬于英語文學的一個分支種類，英美文學語言需要進行整理、加工，自身才會具備特定的含義，從而具有一定的代表性。“在早期，英國英語和美國英語有一些相似之處，隨著北美印第安土著的語言和英國英語的不斷接觸，產生了許許多多新詞匯，從這時開始，美國英語慢慢形成。”［2］英國英語屬于英語語言的正宗產物，文化傳承作用成功地在英國英語語言使用上得到顯示。在英國文學評論方面，由于英國文學評論家對英語語言有著由衷的尊崇，使英國英語語言的使用表現為中規中矩。美國英語由英國英語衍生而來，在核心上沒有改變。美國是一個新生國家，他的本土文化、政治制度、國家都是新的，充滿了一定的創新和叛逆。沒有了歷史、文化和政治方面的包袱，在語言的使用方面能夠充滿創新精神，這也和美國國家標榜的精神相符合:一切皆有可能。

(二)不同的文化內涵造成的英美文學評論影響

1．英國文化內涵方面

在英國文化內涵對英國文學評論方面，英國文學評論既有繼承的一面，也有反叛的一面。在英國作家莎士比亞著名的代表作品《哈姆雷特》里，描述了主人公哈姆雷特替父報仇的情景，那句經典語句“選擇生存還是毀滅，這是一個問題”充分顯示出主人公哈姆雷特那種優柔寡斷的個人性格。性格決定了命運，哈姆雷特的個人性格似乎也影響到了英國文學評論。莎士比亞的思想也影響到了歐洲的其他國家。著名作家歌德比較注重改良主義，不呼吁進行革命。狄更斯在暴力革命方面也持反對態度，在他自己創作的小說《雙城記》中，通過暴力革命和人道主義的對比，表現出用愛來戰勝恨。英國文學評論奉行保守主義，可以從以下幾個方面來分析:第一，社會改造和完善需要借助于革命的推動力量，革命不是溫和的，需要借助于暴力的手段。所有的被革命者都不會輕易地交出自己的政權。第二，人們思想的改造也是一個從外到內、循序漸進的過程，需要人們充分地認知社會環境在人們思想方面的重要作用。如果不承認人們的獨立性以及自主性，就會認為革命會解決人們的道德問題以及思想問題。第三，關于道德約束力有多大，不存在具體衡量的標準，對此，人們對別人的自律能力缺少信心。在20世紀后的英國文學評論界，重新理解、闡釋了原來的理論成就。站在客觀角度，英國文學雖然不具有在世界文學評論界呼風喚雨的泰斗人物，但是英國文學評論產生的影響是巨大的、深遠的，可以在世界范圍內感受得到。由此可以簡單地展望一下英國文學評論，它的發展方向是后殖民主義、后現代主義和女權主義。

2．美國文化內涵方面

有了美國文學后就產生了美國文學評論，研究分析美國文學的起源時，要注重研究美國的文學評論起源。美國文學起源于歐洲大陸文學還是印第安土著文學，歷來爭論不休。與其說美國文學起源于歐洲大陸文學或者印第安土著文學，倒不如說美國文學起源于自身。在當時，歐洲文學就好比北美大陸上的一粒陌生種子，北美大陸就像一片陌生土壤，陌生種子同陌生土壤相遇就會產生全新的果實。美國文學有著歐洲大陸文學和印第安土著文學兩者的影子，但自身可以作為一個獨立的個體。在美國文學評論方面，也是這樣。

3．英美不同文化內涵在英美文學評論方面的影響

結合以上的分析可以看出，英國文學評論有所突破和創新，同美國文學評論相比，英國文學評論的血統更加純正，不經意間就能流露出自身深遠的歷史文化感，使人們不能輕視它。由于英國文學評論家的個人性格，使得他們在保持本國優秀傳統以及找尋新突破之間表現出一定的糾結。悠久的文化歷史能夠成為后代人們源源不斷的精神源泉，但是也會妨礙人們進行創新的腳步，成為創新的沉重負擔。美國文學評論具有開放性，不具有沉重的文化負擔，在創新能力上非常突出。它能夠吸收歐洲大陸文學以及印第安土著文學優秀的地方，對理論也能輕松自如地應用，可以把一切好的文學理論成果拿來為我所用。它能夠站在世界的視角，把世界范圍內的成就以及優秀理論歸結起來，變得更加開放。

結語

影響英美文學評論的因素有很多方面，例如英美文學評論大師的學歷水平、研究方向、個人喜好、知識結構、人生閱歷等，對英美文學評論在風格、內容、側重點方面都有著不同的影響，其中影響最大的就是文化間的差異。這在英美文學評論過程中起著支配性的作用。在創新方面，相對來講，美國文學評論要比英國文學評論要具創新性;而在傳統性方面，英國文學評論比美國文學評論更加具有優勢。

［1］曹山柯．現代主義語境下對傳統的理解和重鑄——20世紀英國文學批評回顧［J］．四川外語學院學報，2009(5)．

［2］汪陽．談英國英語和美國英語的區別及其背景原因［J］．黔東南民族師范高等專科學校學報，2002(1)．