旅游景點(diǎn)名稱翻譯方法淺析

曹 野

張家界奇景

我國旅游業(yè)飛速發(fā)展，來華旅游的國外游客更是越來越多，外國游客對這些景點(diǎn)的第一印象就是這些旅游景點(diǎn)的名稱，因此，這些景點(diǎn)名稱翻譯的好壞便直接影響到游客對中國的印象，這些翻譯也起到著傳遞中國文化的作用。本文主要是對旅游景點(diǎn)英譯方法的探論。我們在無論是在閱讀旅游資料時(shí)還是在各種旅游景點(diǎn)旅游觀光時(shí)，各個(gè)旅游景點(diǎn)的名字是最先躍入眼簾的。景點(diǎn)的名字都是有所起源，有所根據(jù)的。人們通過這些名稱就會(huì)對這些景觀有一個(gè)直觀的印象和理解。對旅游景點(diǎn)名字的翻譯最好就是能夠更好地傳達(dá)出深層次的每一個(gè)景點(diǎn)所特有的文化底蘊(yùn)。針對景點(diǎn)名稱的翻譯，主要有以下四種翻譯方法。

一、音譯法

通常當(dāng)遇到用人名和地名來命名的旅游景點(diǎn)，還有一些有特殊意義的特定景區(qū)名稱，由于在英漢兩種語言存在語義空白，兩種語言的語義不對等，會(huì)采用音譯法來翻譯，這是景點(diǎn)名稱翻譯中最簡單最常見的一種翻譯方法。這種方法主要根據(jù)漢語讀音，將景點(diǎn)名直接用漢語拼音標(biāo)注。這種翻譯方法雖然不能傳遞出更多的關(guān)于景點(diǎn)的信息，但也能夠讓其他國家的人們體會(huì)到中國漢字發(fā)音，對引起他們對中國文化的興趣也是大有好處的。

旅游景點(diǎn)以人名來命名時(shí)或者與某些歷史人物相關(guān)聯(lián)時(shí)，我們常常對這些人名采用音譯法。如，“李白”譯為“Li Bai”，“周恩來”譯為“Zhou En-lai”“毛主席紀(jì)念堂”被譯為“Chairman Mao Zedong Memorial Hall”里面的毛主席就被直接音譯成人名，對這個(gè)歷史景點(diǎn)的譯名也采用音譯和直譯相結(jié)合的方法。總的來說，對人名的翻譯使用該種方法是比較直接有效的。

以本地地名來命名的旅游景點(diǎn)，一般按漢語拼音字母來直接音譯命名。如“北京”譯為“Beijing”，“桂林”譯為“Guilin”，“乾清宮”譯為“Qian Qing Gong”。一些城市的名稱直接采用音譯法比較容易理解，朗朗上口，但是有歷史典故和深厚文化淵源的旅游景點(diǎn)，音譯法在傳遞信息和文化輸入功能上就很弱。

二、直譯法

當(dāng)景點(diǎn)的名稱中包含了有人名和地名等專有名稱又包含了通用名稱，我們會(huì)采用逐字翻譯，以單個(gè)漢字為單位進(jìn)行的翻譯，也就是直譯的方法。這種方法也是漢譯英時(shí)常常選用的最基本方法。翻譯的英譯名都基本保持了景點(diǎn)中文的語言形式，通順易懂，是一種被廣泛運(yùn)用的翻譯方法。“黃河三峽景區(qū)”被譯為“The Yellow River in the Three Gorges Area”，“郁金香園”被譯為“Tulip Garden”，“青龍寺”譯為“Green Dragon Temple”，“黃鶴樓”譯為“Yellow Crane Tower”，“鼓樓”譯為“Drum Tower”，“大冰瀑布”譯為“The Grand Ice Fall/The Great Frozen Waterfall”，“碑林”譯為“Stone Forest”。當(dāng)然也有音譯和直譯相結(jié)合的情況，如“張家界風(fēng)景區(qū)”就被譯為“Zhangjiajie Scenic Spot”，“杜甫草堂”就被譯為“Dufu Cottage”。當(dāng)源語言和目標(biāo)語言有相對應(yīng)的詞匯表達(dá)時(shí)，源語言和目標(biāo)語言能夠有所對應(yīng)，這種方法對旅游景點(diǎn)名稱的翻譯就最直觀，能讓外國的游客更容易理解。同樣的，雖然直譯法比音譯法的實(shí)用范圍還要更大，但它和直譯法一樣，對于有歷史典故和文化底蘊(yùn)深厚的旅游景點(diǎn)的名稱翻譯，文化的傳播功能也不夠強(qiáng)。

三、意譯法

很多旅游景點(diǎn)都有其豐富的文化歷史背景，有很多歷史典故和文化淵源，在翻譯此類旅游景點(diǎn)的名稱時(shí)，簡單明了的直譯法不能夠滿足表達(dá)出景點(diǎn)歷史文化內(nèi)涵的這個(gè)深層次的需要。為了使國外的游客更深刻地感受到中國歷史文化，突出各個(gè)旅游景點(diǎn)的不同特點(diǎn)，對于這類旅游景點(diǎn)我們多采用意譯，不拘泥于名稱的某一個(gè)字或者詞的翻譯，而是從整體和旅游景點(diǎn)背后隱藏的歷史文化出發(fā)，進(jìn)行深層次的理解和翻譯，爭取成功地表達(dá)出文化內(nèi)涵，消除文化差異。如“頤和園”被譯為“Summer Palace”，景點(diǎn)“郭崗頂”，地形如蓮花寶座，故英譯名為“Guogangding Lotus Peak”。如收藏了藏傳佛教各家各派的經(jīng)典書籍印版的“德格印經(jīng)院”，英譯名為“Dege Scripture Printing lamasery”或“Dege Buddhist Sutra Printing House”，譯文都有效地傳達(dá)出了源語言信息并且能夠最大限度上去突出所譯景點(diǎn)的特點(diǎn)和歷史背景，意味更加深遠(yuǎn)。

四、音譯法和意譯法相結(jié)合

一般旅游景點(diǎn)的名稱，從語法結(jié)構(gòu)上分析大都由專有名稱加上種類名稱的偏正詞組形式構(gòu)成，基本上也都以詞組或者短語的形式出現(xiàn)。在對這類旅游景點(diǎn)名稱進(jìn)行翻譯時(shí)一般對專有名詞采用音譯法，即對景點(diǎn)的名稱直接用漢語拼音標(biāo)注，在后面附加括號內(nèi)加注英文翻譯的方法。這鐘翻譯方法不僅能彌補(bǔ)單純音譯不能夠表達(dá)深層次文化內(nèi)涵的缺點(diǎn)，又可以避免了一些較難翻譯的詞語在直譯時(shí)出現(xiàn)的語意誤解、詞不達(dá)意、表達(dá)累贅等弊病。如“花港觀魚”被譯為Hua Gang Guan Yu(Viewing Fish at Flower Harbor)，“孤山”被譯為 Gushan(Solitary Hill)“斷橋殘雪”被譯為Duanqiao Canxue(Melting Snow on BrokenBridge)。這樣包含的信息量大且意味更加深遠(yuǎn)。

以上介紹了中國國內(nèi)旅游景點(diǎn)名稱英譯經(jīng)常使用的四種翻譯方法及一些翻譯案例典型示例。在實(shí)際應(yīng)用這四種方法進(jìn)行旅游景點(diǎn)名稱的翻譯時(shí)，也存在拼寫和錯(cuò)誤，中式英語，過度直譯，缺少文化內(nèi)涵等各種現(xiàn)象。在具體的實(shí)際翻譯中我們還要具體分析，靈活地使用各種方法的同時(shí)，也要多站在外國游客的角度思考，努力克服語言和文化背景的障礙，力爭使名稱的翻譯能夠讓國外游客們領(lǐng)略到中國博大精深的文化，使中國五千年傳承的獨(dú)特悠久的傳統(tǒng)民族文化更容易被外國游客所理解和接受，促進(jìn)不同文化的傳播和交流。