語言文字編輯的必讀之作

黎洪+曹德和

出版業的發展不應僅僅表現為量的擴充，同時應當表現為質的進步，而大力提升書刊編輯的語言文字水平對后者來說是舉足輕重的關鍵一環。

[作者簡介]黎洪，安徽師范大學文學博士;曹德和，安徽大學文學院教授，博士生導師。

《編輯和語言應用》

郝榮齋 ? 著

花山文藝出版社2014年4月版

定價：48.00元

目前我國正步入知識經濟時代，以知識為經濟增長主要動力源的這一新時代，為肩負傳播知識重任的出版業創造了前所未有的發展良機。出版業的發展不應僅僅表現為量的擴充，同時應當表現為質的進步，而大力提升書刊編輯的語言文字水平對后者來說是舉足輕重的關鍵一環。緣上以觀，郝榮齋先生新著《編輯和語言應用》（后文簡稱《編輯》）的出版，具有不可小覷的現實意義。這是一部主要面向出版行業年輕編輯，且對其語言編輯技能提高極富指導價值的學術著作。總體上看，《編輯》一書至少具有以下三大特點。

其一，修辭闡釋，深入淺出。對于從事編輯工作的人來說，“語修邏”三方面知識缺一不可，但掌握其中的修辭知識尤為重要。因為修辭運用雖然離不開語法和邏輯的支持，但基于優化語言表達的需要，它每每可以突破語法規則和邏輯規律。既然具體的修辭活動涵蓋語法和邏輯且統攝后者，那么毫無疑問，只有掌握修辭知識才能明白應當如何運用與其密切相關的語法知識和邏輯知識。郝榮齋先生很早就已經注意到：編輯人員參與文稿加工是為了協助作者走向優化語言表達的目標，修辭學是一門專門研究如何優化語言表達的學問，編輯人員要想做好本職工作則不能不對它有所了解。郝先生因興趣所系早在大學讀書期間就開始關注修辭學，自從與編輯工作結下不解之緣，基于職業原因，他由點到面、由表及里地對修辭學進行了系統深入的研究。其間，郝先生在國家級核心刊物上不斷發表文章，除了就修辭學的許多具體問題——包括如何認識修辭、如何看待修辭界定上的廣窄分歧、如何劃分比擬類型、如何界定借代外延，等等——提出不無新意的看法;同時就如何建構合理科學的修辭學體系之類的大問題坦陳己見。《編輯》第二編名為《實用修辭：言語優化論》，專門闡述修辭知識。由于所涉內容均經過獨立思考，因此寫得頗見功力，很有深度。而又因為這部分主要是為年輕編輯而寫，所以寫得非常通俗、自然、平易，便于理解。可以肯定，上述內容不僅對于剛剛從業、不諳修辭的青年編輯，而且對于涉道已久但修辭水平尚需提高的中年編輯，都會有較大幫助。

其二，技能傳授，中肯實用。人民出版社資深編輯岳洪治先生認為：“一個編輯，雖然不必同時擁有作家和評論家的頭銜，卻應兼具一個作家和評論家的素質。”（《白頭惟有赤心存——記老編輯吳道弘先生》，《中國編輯》，2010年第5期）應當說以上觀點乃屬行家經驗之談。《編輯》最后一編《附編 ?語言生活隨筆》，收入作者語言短評35篇，這部分內容對于年輕編輯的“評論家素質”養成無疑極具示范意義。掌握寫作規律乃是“養成作家素質”的基礎。魯迅先生曾經指出：對于學習者來說，只有了解“不應該那么寫”才會明白“應該這么寫”;而要了解“不應該那么寫”，揣摩名家改筆乃是最佳途徑。（《不應該那么寫》，《魯迅經典全集》，百花洲文藝出版社，2011年）郝榮齋先生專門研究過名家改筆，深得其中三昧。見于《編輯》第三編的《〈紅樓夢〉甲戌本詞語修辭例談》和《試論〈圍城〉修辭改筆之得失》，乃是郝先生多年前有關名家改筆研究的學術論文。這兩篇文章對于青年作家通過品味名家改筆來了解寫作規律顯然大有裨益。令人欽佩的是郝榮齋先生對名家改筆改得不好的地方敢于說“不”，并提出建設性商榷意見。毫無疑問，這樣的名家改筆研究文章相對于盲從盲信一味唱贊歌的同類文章，會給年輕編輯以更多的啟迪。

其三，宏觀總結，高屋建瓴。郝榮齋先生最初在河北師范大學教授現代漢語，后來調入中共河北省委宣傳部從事新聞出版管理，之后調任河北美術出版社副社長，其后又奉命組建河北省出版總社報刊中心，現任河北出版傳媒集團策劃中心副主任、編審。厚實的科班功底、豐富的行業管理經歷，以及通過科研積累的良好素養，使他不僅對微觀性的語言編輯操作有著深刻體會，同時更使他對宏觀性的語言編輯原則有著清醒認識。在2003年提交中國社會語言學國際學術研討會的《編輯語言學論略》一文中，他從學科的高度對語言編輯工作初次進行了較為全面的總結。在2006年發表于《中國編輯》雜志的《編輯語言文字加工的四個基本原則》一文中，他對語言文字編輯的基本原則從四個方面作了更為深入的論述。以上文章不僅為學界所認可，而且在出版界產生了廣泛影響。前一篇文章在宣讀當年即為《澳門語言學刊》所錄用，后一篇文章發表后被一百多位同仁通過期刊網下載，同時其中觀點已被同仁引用。《編輯》第一編便是在前述二文基礎上撰寫，該編由四節組成，標題分別為“編輯語言學的研究對象”“編輯語言學的研究范疇”“編輯語言學的性質”“編輯語言學的任務”。不難看出，該編所論內容不僅是統領全局的，同時是高屋建瓴的。可以幫助年輕編輯以及不大注意理論思考的同仁，在高層次上對語言文字編輯工作形成較為系統而深入的認識，從而在其指導下更好地做好語言文字編輯具體工作。

總之，由花山文藝出版社新近推出的《編輯和語言應用》，是一部能夠滿足知識經濟時代出版事業發展需要的應時之作，是一部能夠在基礎知識、操作技能以及行業理論等方面給予年輕編輯全面指導的實用之作。相信該著作的出版一定會廣受歡迎，并產生良好的社會效應。