那些字幕組的神翻譯

周媌

字幕組本身就是一個(gè)超級(jí)粉絲團(tuán)，很多人加入字幕組就是為了翻譯自己喜愛(ài)的電視劇，他們不但通曉人物劇情，還了解電視劇的創(chuàng)作背景，所以常常在字幕中加一些背景注釋?zhuān)袝r(shí)甚至忍不住發(fā)幾句議論。

有些譯者喜歡在翻譯中加入自己的觀點(diǎn)，按照導(dǎo)演剪輯版的格式，帶上小括號(hào)放在正式字幕旁邊，或不時(shí)插上兩句對(duì)畫(huà)面或者表演的點(diǎn)評(píng)、吐槽，也有人喜歡在片尾演員表出來(lái)時(shí)，用字幕抒發(fā)一下譯者看完全片的感受。

下面，我們就來(lái)回顧一下這些有（逗）愛(ài)（逼）的神翻譯，懷念一下已經(jīng)洗洗睡了的字幕組們。

1、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)類(lèi)

最經(jīng)典的例子就是《生活大爆炸》，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不斷地出現(xiàn)在這部情景喜劇的中文字幕中。“我勒個(gè)去”、“當(dāng)了個(gè)然”、“3Q”、“我聽(tīng)8懂”、“翠花，上麻藥”、“傷不起”等張口就來(lái)。比如其中的臺(tái)詞“No guts，no glory”，原意為“沒(méi)有勇氣，就不會(huì)有榮譽(yù)”，字幕組卻將其翻譯成了“人有多大膽，地有多大產(chǎn)”，通俗易懂。

再比如該劇的另外一句臺(tái)詞“I need an aspirin（我需要一片阿司匹林）”，被翻譯成“有腦殘片么”，明顯帶有惡搞的意味。

除了是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用者，字幕組也是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的生產(chǎn)者，比如前段時(shí)間紅火的辣條梗就來(lái)源于字幕組。在日本動(dòng)漫《悠哉日常大王》里，字幕組賣(mài)萌，將其中一句臺(tái)詞翻譯成了“給老子來(lái)包辣條”，霸氣外露的對(duì)白不禁讓人想起童年時(shí)代，那些請(qǐng)客吃零食的幼年土豪。

2、詩(shī)情畫(huà)意類(lèi)

有些譯者走的是優(yōu)雅文青路線。比如在日本純愛(ài)電影《在世界轉(zhuǎn)角遇見(jiàn)愛(ài)》中，一開(kāi)始就是“這是我溫柔慈祥的母親，一生自溺在書(shū)海與音樂(lè)中，一如她手織的花毯”、“豎子無(wú)報(bào)名游泳隊(duì)之勇氣，亦令父親失望之至哉”、“君之被棄、妾不勝戚戚”。

更有才的是直接將對(duì)白翻譯成了一首詩(shī)，比如臺(tái)詞“付き合うなら秋，結(jié)婚するなら春，夏とは仲間，冬は親友”，字面意思是“邂逅宜秋，婚嫁宜春，夏覓同道，冬會(huì)摯友”，結(jié)果字幕組的大神譯成了：“執(zhí)子之手暖于秋，連理攀枝春韻悠，桃花潭水收夏暑，伯牙子期歌冬愁。”沒(méi)文化連劇都不讓看了的節(jié)奏啊這是！

3、順手吐槽類(lèi)

字幕翻譯的要求是盡量客觀和嚴(yán)謹(jǐn)，但是也有些字幕組自帶吐槽屬性，有些在國(guó)產(chǎn)劇里都不敢開(kāi)的玩笑，如今全部被安放在海外劇里，當(dāng)真是想黑誰(shuí)就黑誰(shuí)，句句都是高級(jí)黑。比如“信春哥原地復(fù)活”、“比山西煤老板還有錢(qián)”、“他像郭四娘一樣，用135度角仰望天空淚流滿(mǎn)面”、“日子過(guò)得跟xx聯(lián)播一樣”……被網(wǎng)友奉為經(jīng)典的案例來(lái)自美劇《尼基塔》，里面一句“Relax.This place has more jamming than a Santana concert”（原意：別怕，這里的信號(hào)干擾比桑塔納的音樂(lè)會(huì)還要嘈雜。桑塔納是一支樂(lè)隊(duì)的名字。），被翻譯成了“別怕，這里的信號(hào)屏蔽比四六級(jí)考場(chǎng)都好”。當(dāng)時(shí)小編看到這一句的時(shí)候立馬想起了當(dāng)年六級(jí)聽(tīng)力考試的時(shí)候，耳機(jī)里突然傳來(lái)蔡健雅歌聲的囧境。

4、直接賣(mài)萌類(lèi)

盡管字幕組臥虎藏龍，大神輩出，但是也有一些對(duì)白由于語(yǔ)速、口音等原因無(wú)法翻譯，這個(gè)時(shí)候，字幕組君就采取了直接賣(mài)萌耍笨的方式。

一邊翻譯還一邊心系英語(yǔ)教育事業(yè)，真是心懷天下啊……

看劇看到這一句的時(shí)候，真的醉人。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?資料來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)