中醫藥學名詞(六)

中醫藥學名詞(六)

全國科學技術名詞審定委員會

zhōng yī gǔ shāng kē xué

中醫骨傷科學osteology and traumatology of traditional Chinese medicine 在中醫理論指導下，研究人體運動系統損傷和疾病的預防、診斷、治療和康復的臨床中醫學。

jiàn

腱tendon 位于肌肉兩端的致密結締組織纖維束或纖維膜，附著于骨骼或其他結構。

jiàn qiào

腱鞘tendinous sheath 包繞肌腱的鞘管狀結構。

rèn dài

韌帶ligament 維系和固定關節或內臟的致密纖維結締組織。

jīn

筋tendon and ligament 主要包括筋膜、肌肉、肌腱、腱鞘、韌帶等組織。主束骨而利機關。

jīn mó

筋膜fascia 肌肉的堅韌部分。附于骨節者為筋，包于肌腱外者為膜，是聯絡關節、肌肉、主司運動的組織。

huá mó

滑膜synovial membrane 襯于關節囊的內面，能分泌滑液、富有血管的結締組織和間質上皮組織。

gǔ

骨bone 人體的骨骼。髓之府。屬奇恒之府。貯藏骨髓，支撐形體，保護內臟，進行運動。

guān jié

關節joint 骨骼間連接部位。

suǐ

髓marrow 脊髓和骨髓的統稱。屬奇恒之府。

gān zhǔ jīn

肝主筋liver dominating tendon 肝的精血具有滋養全身筋膜而主屈伸的功能。

shèn zhǔ gǔ

腎主骨kidney dominating bone 腎精生髓而充養骨骼的功能。

wài lì zuò yòng

外力作用exogenic action 導致機體組織結構、生理功能失常而引起一系列病證的各種外來暴力。

zhí jiē bào lì

直接暴力direct force 直接作用于人體局部而引起該部位損傷的外力。

jiàn jiē bào lì

間接暴力indirect force 遠離暴力直接作用部位而導致組織損傷的外力。

chuán dá bào lì

傳達暴力transmitting force 又稱“傳導暴力”。導致組織損傷的大小相等、方向相反的縱向軸心作用力。

niǔ zhuǎn bào lì

扭轉暴力rotation force 導致組織損傷的大小相等、方向相反的橫向旋轉作用力。

gàng gǎn zuò yòng lì

杠桿作用力leverage 以關節或關節附近為支點產生杠桿作用，引起組織損傷的外力。

jī ròu qiáng liè shōu suō lì

肌肉強烈收縮力forced myotasis 肌肉強烈收縮造成組織損傷的暴力。

láo sǔn

勞損chronic strain 長時間勞累或姿勢不良所造成的筋肉、骨關節等組織的慢性累積性損傷。

pí pò ròu sǔn

皮破肉損skin and muscle wound 暴力作用于人體，造成皮膚破裂和筋肉損傷的病理過程。

jīn shāng bìng jī

筋傷病機pathogenesis of injury of muscle and tendon 各種原因所致筋傷而出現拘攣、萎弱不用或腫脹、疼痛、屈伸旋轉活動不利等的病理變化。

jīn duàn shāng

筋斷傷fragmentation of muscle and tendon 在傷筋的過程中，外力迫使筋急劇收縮，或金瘡刀刃使筋完全斷裂的病理變化。

jīn wèi duàn shāng

筋未斷傷laceration of muscle and tendon 外力作用造成筋肉損傷，但未發生完全斷裂的病理變化。

gǔ shāng bìng jī

骨傷病機pathogenesis of orthopedics and trau-

matology 因跌仆、撞擊、壓軋、墜墮、勞損等因素引起的骨、關節損傷的病理變化。

gǔ gé shé sǔn

骨骼折損bone fracture and injury 外力作用下骨骼發生斷裂或損傷的病理變化。

gǔ cuò fèng

骨錯縫mild malposition of bone and joint 外力作用下，關節產生微細解剖位置改變的病理變化。

jīn zhuàn

筋轉myospasm 外力破壞筋的正常走行而發生扭轉之態。

jīn cū

筋粗hypertrophy of tendon and muscle 筋的形體較正常粗大。

jīn qiáng

筋強muscular rigidity 筋失去了正常的柔和性，關節伸屈舒縮僵硬不利。

jīn luán

筋攣muscular cramp 肢體筋脈收縮拘急，不能舒展自如。

jīn suō

筋縮muscle and tendon crispation 筋脈傷后出現短縮，拘攣不舒，關節活動受限。

chén jiāng

晨僵morning stiffness 病變關節活動不利、僵硬，清晨起床時明顯，活動后減輕。

guān jié jiāng yìng

關節僵硬joint stiffness 病變關節活動嚴重受限，甚至完全不能活動的功能障礙。

jiǎ guān jié huó dòng

假關節活動movement of false joint 骨的連續性喪失后，肢體在沒有關節的部位出現類似關節的異常活動。

shǒu mō xīn huì

手摸心會differentiation by palpating the inju-

red area 又稱“忖度”。用手觸摸骨折部，了解病人肢體內骨折斷端方位的方法。

xiāng dù

相度examination 又稱“相度損處”。通過觀察損傷肢體的外觀，度量其損傷程度。

shàng jiè shēng

上骱聲sound of relocation 整復關節脫位過程中，脫位之骨入臼時所產生的撞擊聲。

fāng jiān

方肩square shoulder 肩部失去原有的形態，肩峰顯著突出，外形呈扁平或方形的畸形。

chǔ zhuàng zhǐ

杵狀指clubbed finger 又稱“槌狀指”。手指末節呈杵狀膨大，指甲根部到末端呈弧形隆起，外形像棒槌。

tán xiǎng zhǐ

彈響指snapping finger 又稱“扳機指”。屈指肌腱狹窄性腱鞘炎在屈伸手指時伴有的彈響、彈動。

qiāng cì dāo jī xíng

槍刺刀畸形bayonet-like deformity 橈骨遠端骨折，骨折遠端向橈側移位明顯時，外觀似槍刺刀形狀。

cān chā yàng jī xíng

餐叉樣畸形fork-form deformity 橈骨遠端伸直型骨折，骨折遠端向背側移位明顯時，外觀似餐叉樣形狀。

chuí zú jī xíng

垂足畸形equinus foot 踝關節跖屈，不能主動背伸，站立及行走時僅以前足著地、足跟懸起的踝關節畸形。

chuí jiān jī xíng

垂肩畸形dropped shoulder abnormality 不能做主動聳肩動作的肩部下垂畸形。

chuí wàn jī xíng

垂腕畸形wristdrop deformity 不能主動背伸的腕部下垂狀畸形。

niǔ kòu zhuàng jī xíng

鈕扣狀畸形boutonniere deformity 近指間關節屈曲，遠指間關節伸直或過伸，近指間關節突出如扣的外形與狀態。

jìng qián jī tān huàn bù tài

脛前肌癱瘓步態tabbing gait 又稱“跨欄步態”。脛前肌癱瘓無力，邁步時足下垂，甩足前行，狀似跨欄的行走步態。

biǎn píng zú

扁平足flat foot 足底平闊、足縱弓塌陷變小甚至消失的足部畸形。

pán shān bù tài

蹣跚步態waddling gait 又稱“鴨行步態”。行走左右搖擺，姿勢似鴨行狀的步態。

suō xíng zhǐ

梭形指spindle-shaped finger 關節腫脹以中間為重、遠近兩端較輕，形似梭形的指間關節畸形。

jiǎn dāo shì bù tài

剪刀式步態scissor gait 兩腿交叉內收行走，步態僵硬，雙下肢姿態似剪刀剪切物體狀的行走步態。

kuò zhí zú

闊跖足broad foot 足內在肌癱瘓，跖骨不能合攏呈鴨掌狀分開，前足較正常寬闊的足部畸形。

qiáng zhí xìng bù tài

強直性步態tetanic gait 下肢髖關節、膝關節強直所形成的活動范圍嚴重受限的行走步態。

bǒ xíng

跛行claudication 患肢足尖短促著地，迅速改換健肢負重，行走不穩的步態。

dié zhǐ jī xíng

疊趾畸形overlapping toe deformity 一趾與相鄰足趾疊加的足趾畸形。

xī fǎn zhāng

膝反張knee recurvatum 又稱“膝反屈”。過伸活動大于正常活動度的膝關節畸形。

xī qū qū jī xíng

膝屈曲畸形flexion deformity of knee 膝關節不能完全伸直的膝關節畸形。

yáng xìng zhǎng gǔ zhēng

陽性掌骨征positive metacarpal sign 第四、五掌骨頭遠端切連線之延長線與第三掌骨頭相交，判斷第四掌骨短縮的體征。

gǔ cā yīn

骨擦音bony crepitus 骨折斷端相互碰觸產生的聲音。

gǔ cā gǎn

骨擦感bone friction feeling 骨折斷端相互碰觸產生的感覺。

gǔ chuán dǎo yīn

骨傳導音bone conduction sound 以骨骼為介質傳導震動音的檢查方法。

jú bù kòu jī tòng

局部叩擊痛local percussion pain 病變部位或遠離病變部位叩擊所產生的疼痛。

chá mù yàn shāng fǎ

察目驗傷法method by inspecting eyes to examine an injury 察看傷者眼神及眼部瘀滯，推斷傷情及受傷部位的檢查方法。

dà tuǐ gǔn dòng shì yàn

大腿滾動試驗thigh rolling test 以手掌橫向輕搓大腿，使其旋轉滾動的髖關節檢查方法。

zhǐ xuè dài shì yàn

止血帶試驗tourniquet test 又稱“上臂扎帶試驗”。血壓計袖帶縛于上臂，充氣至收縮壓以上，觀察手指麻木、疼痛或原有麻痛加重，以判斷腕管綜合征的檢查方法。

shǒu zhuó shì yàn

手鐲試驗bracelet test 檢查者緊緊環握患者腕部，觀察是否出現手掌指麻木疼痛，以判斷腕關節神經卡壓的檢查方法。

xī gāo dī zhēng

膝高低征Allis’sign 仰臥，雙髖、雙膝關節屈曲，足底平置床面，足跟對齊，觀察雙膝高低，以判斷下肢是否等長的檢查方法。

kòu chù shì yàn

叩觸試驗percussion test 輕叩或按壓掌側腕橫韌帶近側緣的中點，觀察是否出現手指麻木、疼痛或原有癥狀加重，以判斷腕關節神經卡壓的檢查方法。

bàn yuè bǎn zhòng lì shì yàn

半月板重力試驗meniscus gravity test 側臥位，患肢在上或在下，大腿下墊一高枕，膝部懸空，小腿自然下垂，主動伸屈膝關節，觀察膝關節是否出現彈響或疼痛，以判斷半月板病變的檢查方法。

zhí chǐ shì yàn

直尺試驗ruler test 用直尺置于上臂外側，先靠近肱骨外上髁部，后靠近上臂的皮膚，觀察上端能否貼于肩峰，以判斷肩關節脫位的檢查方法。

zhí tuǐ tái gāo shì yàn

直腿抬高試驗straight leg raising test 平臥，膝關節伸直，下肢逐漸被動抬起，觀察抬腿高度及是否出現下肢放射性疼痛，以判斷神經根或坐骨神經受壓的檢查方法。

zhí tuǐ tái gāo jiā qiáng shì yàn

直腿抬高加強試驗Bragard additional test 仰臥位，患肢直腿抬高到出現疼痛的位置，背伸踝關節，觀察患肢疼痛是否加重，以判斷神經根或坐骨神經受壓的檢查方法。

jiā zhǐ shì yàn

夾指試驗clipping paper test 用相鄰兩指伸直并攏夾持紙片的一端，檢查是否能輕易抽出，甚至不能夾住紙片，以判斷骨間肌或尺神經功能的檢查方法。

kuān guān jié qū qū luán suō shì yàn

髖關節屈曲攣縮試驗Thomas sign 仰臥，盡量屈曲健側大腿到腹壁，使腰椎緊貼在床上，并固定其骨盆，觀察患髖能否伸直及屈曲程度，以判斷髖關節后伸活動受限的檢查方法。

xī guān jié guò shēn shì yàn

膝關節過伸試驗hyperextension test of knee joint 膝關節伸直，一手握住小腿向前抬，另一手置膝關節前方向后按壓，觀察是否出現疼痛，以判斷膝關節疾病的檢查方法。

yǎng wò tǐng fù shì yàn

仰臥挺腹試驗supinating and throwing out be-

lly test 仰臥位，腰部后伸挺腹，增加腹壓，觀察是否引起腰部疼痛及患肢放射痛，以判斷腰椎間盤突出癥的檢查方法。

dā jiān shì yàn

搭肩試驗Dugas sign 肘關節屈曲，手搭在對側肩部，肘關節不能靠近胸壁，或肘關節貼近胸壁時患側手不能搭在對側肩部，判斷肩關節脫位的檢查方法。

zú wài fān shì yàn

足外翻試驗valgus stress test; eversion stress test 又稱“強迫外翻試驗”。一手持患者踝部，另一手持足部將足被動外翻，觀察踝關節內側是否疼痛，以判斷踝關節內側韌帶損傷的檢查方法。

zú nèi fān shì yàn

足內翻試驗varus stress test; inversion stress test 又稱“強迫內翻試驗”。一手持患者踝部，另一手持足部將足被動內翻，觀察踝關節外側是否疼痛，以判斷踝關節外側韌帶損傷的檢查方法。

shēn kuān shì yàn

伸髖試驗hip extension test 又稱“髖關節過伸試驗”。俯臥位，膝關節屈曲 90°，一手壓住骶髂關節，一手向上提起小腿，被動后伸髖關節，觀察骶髂關節或髖關節是否疼痛，以判斷骶髂關節及髖關節疾病的檢查方法。

chuáng biān shì yàn

床邊試驗bedside test 又稱“骶髂關節扭轉試驗”。仰臥位，健側在床上，患側垂于床邊，一手握住健側膝部使其屈膝屈髖，另一手扶住患腿用力下壓，觀察骶髂關節或髖關節是否疼痛，以判斷骶髂關節疾病的檢查方法。

tán xiǎng shì yàn

彈響試驗snapping test 嬰兒仰臥，一手固定骨盆，另一手握住膝部，將患髖屈曲、外展或內收，觀察有無股骨頭還納入髖臼或從髖臼內脫出的彈響，以判斷1歲以內的嬰兒先天性髖關節脫位的檢查方法。

chōu tì shì yàn

抽屜試驗drawer test 仰臥位，屈膝 90°，足平放于床上，兩手持傷肢小腿上端，用力前后推拉，觀察小腿前后活動度是否過大，以判斷膝關節交叉韌帶斷裂或松弛的檢查方法。

gōng èr tóu jī kàng zǔ lì shì yàn

肱二頭肌抗阻力試驗Yergason test 屈肘，前臂旋后，對抗阻力，觀察肱骨結節間溝部位是否疼痛，判斷肱二頭肌腱炎或肱二頭肌長頭腱滑脫的檢查方法。

2014年(第16卷)總目錄

(斜線后為期數-頁碼)

特稿

全國科學技術名詞審定委員會召開2014年度常委會會議

/2-5

工作論壇

海峽兩岸科技名詞對照中的字形對應問題

高素婷/1-5

軍事科學名詞審定與系列《軍語》編纂的異同

楊魯/2-7

軍語概念體系的框架編制原則

楊魯/6-5

術語學研究

論中醫藥學名詞審定系統性原則的實施

高新顏 朱建平/1-9

漢外術語理據對比

黃忠廉 劉麗芬/1-14

醫學俄語隱喻術語的命名解析

王紅/1-18

關于科技名詞中字母詞問題的探討

劉青/2-10

公益性科技名詞數據資源共享的原則和方法

裴亞軍 覃德兵/2-15

英漢雙向哲學社科術語詞典系統設計與實現

王琳 劉伍穎 梁曉波/2-18

術語類型系統觀

葉其松/3-5

淺析加拿大術語學方向

邱碧華/3-10

軍語用字的計量分析

原媛 楊曉黎/3-13

名詞審定工作中檢查定名“系統性”的可靠方法

趙偉/3-18

面向術語識別的術語界定研究

張榕/4-5

大型術語部件庫建設的實踐與思考

楊福義/4-9

專業領域技術性英文詞匯識別的多方法對比

崔維霞 王均松/4-14

加拿大術語工作發展及其立法現狀研究

許明/5-5

一種基于統計技術的中文術語抽取方法

劉劍 唐慧豐 劉伍穎/5-10

淺析軍語使用語境

向音/5-15

術語能力培養中的理論問題

王蕾/6-8

歐盟互動術語數據庫和加拿大政府術語數據庫

黎東良 孫飛帆 李慧巖/6-14

術語與翻譯

科學報告英語術語翻譯研究——以《聯合國教科文組織科學報告2010》為例

陳海濤/1-26

隱喻思維與金融術語學習—— 一項基于證券投資術語的研究

王偉/1-30

論《譯者的任務》中intention的翻譯

肖嫻/2-25

《呂氏春秋》術語英譯研究

顧偉 羅樹濤/2-30

論多種語言間術語翻譯之策略

黎東良 孫春葉/3-39

醫學術語翻譯中的倫理考量

蔡耿超/3-45

論術語翻譯的特殊性——兼評《術語翻譯研究導引》

陶李春/4-20

affluenza的詞義與翻譯

莊國衛/4-24

術語翻譯問題的認知解釋——以三本牛津英漢雙解術語詞典為例

樊林洲/4-26

論中醫藥術語英譯簡潔性原則

劉成 洪梅 王小芳 等/5-24

圖書編目中海峽兩岸外國音樂家譯名差異問題的解決方案

李朝暉/5-28

現代農科術語日漢翻譯對等模式再探討

李紅 盧冬麗 王薇/5-33

與“科研誠信”有關的術語比較和翻譯研究

方玉東 陳越 董宏偉/6-32

《國際會計準則》英文術語解析

張寧/6-35

規范與應用

“抗生素”“抗菌藥”“消炎藥”辨析

黃維佳 周曉洲/3-36

從誤名“雞樅菌”看科技名詞規范化

江紀武 鄭禮勝 王潔/4-58

探討與爭鳴

07式軍服標志服飾術語“綬帶”應為“穗帶”

汪景民/1-36

科技期刊中“細顆粒物”符號表示方法調查與分析

王耘/1-40

“風化”還是“粉化”？

周明钅監/1-42

外國人名漢譯若干基本原則探析——從美國總統Barack Obama的中文譯名談起

王銀泉/1-44

女權主義或女性主義辨析——由feminism的中譯引發的思考

朱曉敏/1-49

中醫藥名詞英譯規范民族性原則與拼音的使用

洪梅 朱建平 王奎/2-34

“流域”及其相關術語的梳理與厘定

楊海樂 陳家寬/2-38

煤炭科技術語使用應注意的幾個問題

姜慶樂/2-43

Endotension譯名商榷

呂俊遠 辛世杰/3-29

論“電子商務”簡稱“電商”的合理性

胡智丹/3-31

對于“精密度”與“精確度”的探討

李濤/3-34

關于heparosan中文譯名的建議

陳祥娥 凌沛學 張天民/4-33

關于計算機操作系統的定義

孟靜 唐志敏/4-35

關于“混合所有制經濟”的探討

侯彩俠/4-40

“競爭情報”名詞新解

劉海桑/4-44

Carbone及其相關化學名詞的中文定名

吳限/5-38

“回扣”的法理辨析及其英譯探究

戴擁軍 魏向清/5-40

“小陽春”抑或“長長的夏天”？——小議中醫理論中“長夏”的發音與英譯

黃濤/5-45

文物保護術語setting析理及中文名探討

曹昂/6-39

中醫近現代術語的形成及翻譯探究

王曦 張曉枚 陳寧 等/6-44

淺談醫院“人文管理”的含義及其實現途徑

趙世初/6-48

溯源

1908—1932年羧酸的中文命名

何涓/1-52

嚴復手批《植物名詞中英對照表》原稿本的發現

馮志偉/2-50

“天秤”的讀音及其與“天平”的關系釋疑

李玉平/2-55

望山與表尺——古今瞄準具名稱對比

楊滌非/3-48

中國近代生物學名詞的審定與統一

付雷/3-52

辭書中的二十四節氣英譯源流考

余恒/4-46

“通訊社”詞源、含義及演變探究

雷揚/4-51

中國圖學名詞溯源

劉克明/5-52

“政治傳播”定義發展探究

郭劍/6-51

公布名詞

中醫藥學名詞(二)

全國科學技術名詞審定委員會/2-59

中醫藥學名詞(三)

全國科學技術名詞審定委員會/3-61

中醫藥學名詞(四)

全國科學技術名詞審定委員會/4-61

中醫藥學名詞(五)

全國科學技術名詞審定委員會/5-60

中醫藥學名詞(六)

全國科學技術名詞審定委員會/6-59

發布試用

中醫藥學名詞

全國科學技術名詞審定委員會/1-62

全國科學技術名詞審定委員會發布試用科技新詞(第一批·KX1/2014/204)

/3-22

新科技新名詞

神秘的“紅色新星”

魏星/摘編/3-17

從“黑匣子”到“云匣子”

陳凱 丁芃/3-58

宇宙中的一盞X射線明燈

舒宇/摘編/3-60

四維打印技術概述

邵文 邢明浩/4-54

柔性OLED設備

王妍/4-56

熱點關注

解讀“比特幣”

舒宇/摘編/1-35

2013年十大科技焦點名詞

李彥燕 王磊/1-58

“核霧染”說法不成立，公眾不必擔心

郭劍/摘編/1-61

詳解羊水栓塞

葉艷玲/摘編/4-43

車聯網的概念和發展

魏星/摘編/5-14

什么是登革熱？

葉艷玲/摘編/5-19

科技新詞，就在你身邊——從首批科學技術新詞發布試用說起

張暉/5-57

超高清技術相關名詞及應用

葉艷玲/摘編/6-43

迅猛發展的大規模網絡公開課程

魏星/摘編/6-47

術語辨析

幾組常易混淆的地質學術語辨析

喬玉蘭/2-46

兵棋推演相關概念辨析

周健/5-47

“抽苔”還是“抽薹”

戴金旺/5-50

量化寬松、定量寬松與信貸寬松

侯彩俠/6-55

訪談

讓世界了解中國，讓中國了解世界——訪中國科學院自然科學史研究所所長張柏春先生

葉艷玲 騰吉斯/1-23

名詞位于信息交流和數據處理的核心——訪醫學名詞審定委員會副主任、中華醫學會黨委書記饒克勤教授

魏星 商濤/2-22

新元素的發現、性質和定名——訪張煥喬、劉青、趙宇亮先生

郭劍/5-20

cyber系列詞中譯名專欄

建議cyber一詞音譯為“賽博”

高俊/6-18

建議把cyberspace譯成“控域”

汪成為/6-19

關于cyber詞根的中譯名

陸汝鈐/6-21

Cyber security與assurance的內涵及中譯名

南湘浩/6-22

對于cyber系列詞翻譯的幾點看法

魯士文/6-23

對cyberspace中文名與術語定名的思考

楊福義/6-25

關于cyberspace釋義的探討

陳曉慧 萬剛 張崢/6-28