關(guān)于德語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的構(gòu)成及影響

石慧

摘 要： 由于經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和文化的相互交流，德語(yǔ)中引入了許多英語(yǔ)外來(lái)詞，對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言本身及德語(yǔ)語(yǔ)言社會(huì)產(chǎn)生了很大影響。這些英語(yǔ)外來(lái)詞或完全借用，或根據(jù)德語(yǔ)的詞法規(guī)格進(jìn)行改變。本文對(duì)德語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的構(gòu)成進(jìn)行了分析，并對(duì)其產(chǎn)生的影響進(jìn)行了總結(jié)概括。

關(guān)鍵詞： 外來(lái)語(yǔ)作用 構(gòu)詞影響 德語(yǔ)

本文試圖從構(gòu)成和影響的角度分析現(xiàn)代德語(yǔ)中外來(lái)詞的特點(diǎn)，總結(jié)其發(fā)展趨勢(shì)和影響，以期為漢語(yǔ)和德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者及翻譯工作者帶來(lái)啟示。

一、德語(yǔ)的外來(lái)詞借用歷史

德語(yǔ)是德國(guó)和奧地利的官方語(yǔ)言，也是瑞士的四國(guó)官方語(yǔ)言之一。它屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族下的西日耳曼語(yǔ)。德國(guó)地理位置獨(dú)特，作為歐洲的“中部之國(guó)”，其邊界在歷史上變化頻繁。由于多次的民族部落大遷移，也由于其政治上經(jīng)常處于分崩離析的狀態(tài)，因此，德語(yǔ)作為全德統(tǒng)一的語(yǔ)言的形成過(guò)程是相當(dāng)曲折的。

12至16世紀(jì)，宗教改革使德語(yǔ)方言得到了普及發(fā)展，圣經(jīng)德譯本的出現(xiàn)，為德語(yǔ)的統(tǒng)一起到了重要作用，為標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。現(xiàn)代德語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)音到19世紀(jì)才形成，1880年康拉德·杜登出版了他的德語(yǔ)全正體書(shū)寫(xiě)字典，1901年經(jīng)過(guò)改正后，成為標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)的唯一規(guī)則作品。

19世紀(jì)前，德語(yǔ)主要受拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、意大利語(yǔ)和法語(yǔ)的影響，借入了大量軍事、法律、飲食文化、藝術(shù)等領(lǐng)域的詞匯。19世紀(jì)初，英國(guó)工業(yè)革命帶來(lái)的科技發(fā)展，20世紀(jì)上半葉，美國(guó)在經(jīng)濟(jì)和科技領(lǐng)域的世界領(lǐng)先地位，使德語(yǔ)中涌入了大量的英語(yǔ)詞匯。

二、德語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的構(gòu)成

據(jù)統(tǒng)計(jì)，法語(yǔ)和英語(yǔ)大概有3500個(gè)詞匯是一樣的，德語(yǔ)和英語(yǔ)有8000個(gè)相同的詞匯。在實(shí)際生活中，英語(yǔ)詞匯在德國(guó)的各個(gè)方面領(lǐng)域都有體現(xiàn)，如政治，經(jīng)濟(jì)，文化，科技，等等。

通常德語(yǔ)主要通過(guò)完全借用、創(chuàng)新借用、轉(zhuǎn)移借用、部分借用四個(gè)方式對(duì)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行借用：完全借用，即拼寫(xiě)和意思都相同；創(chuàng)新借用，即在借用的基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新；轉(zhuǎn)移借用，就是在借用的基礎(chǔ)上轉(zhuǎn)變形式；部分借用，由兩種不同語(yǔ)言的詞匯組成。

1.安全借用。德語(yǔ)通過(guò)安全借用的途徑借用英語(yǔ)詞匯，這些被借用的詞匯在德語(yǔ)中依然保持英語(yǔ)的拼寫(xiě)方式及意義。

2.創(chuàng)新借用。這種借用方式借用的外來(lái)詞語(yǔ)并不是將原詞挪用過(guò)來(lái)，而是單純地引用這個(gè)詞語(yǔ)在英語(yǔ)中的含義，然后結(jié)合德語(yǔ)的構(gòu)詞法則，創(chuàng)新出來(lái)的全新的詞。這些詞語(yǔ)的構(gòu)詞語(yǔ)素都源自于英語(yǔ)，但是在運(yùn)用到德語(yǔ)時(shí)，對(duì)其進(jìn)行創(chuàng)新，衍生出一些新的詞。

3.轉(zhuǎn)移借用。意思是英語(yǔ)在進(jìn)入地域后，它們語(yǔ)法上的特征全部消失了，只保留這些詞的基本形式，如德語(yǔ)的動(dòng)詞不定式都以-en或者-n結(jié)尾，英語(yǔ)中卻沒(méi)有這種規(guī)則，英語(yǔ)中的一些動(dòng)詞在進(jìn)入地域后加上德語(yǔ)動(dòng)詞的詞尾，以此滿足動(dòng)詞變位的需要。

4.部分借用。部分借用指一個(gè)外來(lái)詞中有一部分語(yǔ)素是用英語(yǔ)詞，另一部分語(yǔ)素是翻譯成德語(yǔ)中相對(duì)應(yīng)的詞匯。

不是每一個(gè)外來(lái)詞都可以整合出一個(gè)新詞，這方面沒(méi)有什么規(guī)律，只能按照大眾的方法，這樣在德語(yǔ)學(xué)習(xí)上就會(huì)有一定的難度。從以上的多種方式看來(lái)，英語(yǔ)外來(lái)詞一部分是直接復(fù)制到德語(yǔ)中的，還有部分是經(jīng)過(guò)改編衍生出來(lái)的。對(duì)于直接復(fù)制的，因?yàn)榈抡Z(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)法構(gòu)成不同，所以會(huì)給德語(yǔ)本身帶來(lái)影響。

三、德語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的應(yīng)用領(lǐng)域

英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言會(huì)產(chǎn)生什么樣的影響？首先要理解這些詞在平常所涉及的范圍，這樣才能更好地了解這些應(yīng)用會(huì)帶來(lái)怎樣的影響力。英語(yǔ)外來(lái)詞匯在德語(yǔ)中涉及的范圍很廣，牽扯到各行各業(yè)，如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技及日常生活等，但主要集中應(yīng)用的領(lǐng)域有日常生活和信息傳媒領(lǐng)域，藝術(shù)、娛樂(lè)、體育領(lǐng)域，科技文化領(lǐng)域，政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。英語(yǔ)外來(lái)詞涉及范圍如此之廣，最突出的是在新興事物上的表達(dá)上起著至關(guān)重要的作用，證明了在德語(yǔ)語(yǔ)言社會(huì)中，英語(yǔ)外來(lái)詞是具有一定的影響力的。

四、英語(yǔ)外來(lái)詞的影響

英語(yǔ)外來(lái)詞匯在德國(guó)人們的日常生活和工作中隨處可見(jiàn)，這是德語(yǔ)語(yǔ)言詞匯和語(yǔ)言規(guī)范方面形成的主要因素，所產(chǎn)生的影響可想而知。學(xué)者普遍認(rèn)為，語(yǔ)言是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的，由復(fù)雜到簡(jiǎn)化，各個(gè)民族之間的語(yǔ)言交流越來(lái)越頻繁，逐漸地發(fā)展到各語(yǔ)言的融合，這是發(fā)展的必然趨勢(shì)，所以，他們認(rèn)為在德語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中，英語(yǔ)外來(lái)詞是有一定的推動(dòng)作用的；而有些學(xué)者從l9世紀(jì)開(kāi)始就倡導(dǎo)德語(yǔ)的純化運(yùn)動(dòng)，他們希望用德語(yǔ)表達(dá)方式代替或者排除一些不必要的英語(yǔ)借詞。不管是哪一方學(xué)者的觀點(diǎn)，都充分說(shuō)明英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言本身，以及對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言社會(huì)帶來(lái)的影響。

1.對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言的影響。主要表現(xiàn)為以下方面：（1）英語(yǔ)外來(lái)詞通過(guò)完全借用的方式，成為比較重要的一部分。因?yàn)檫@類詞型，無(wú)論是在意義上還是在讀音上，都是來(lái)源于英語(yǔ)，而且都保留了英語(yǔ)的特色。（2）人們的讀音和語(yǔ)法的依賴性。其實(shí)德語(yǔ)與英語(yǔ)之間的構(gòu)詞規(guī)范與讀音規(guī)范有著很大的區(qū)別，這就對(duì)德語(yǔ)原有的語(yǔ)言規(guī)范形成一定的沖擊，現(xiàn)實(shí)中，為了方便起見(jiàn)，人們往往不顧及德語(yǔ)原有的構(gòu)詞和讀音規(guī)范，直接采用英語(yǔ)的讀法。由于以上兩種情況，學(xué)習(xí)者不能明確哪個(gè)匯是外來(lái)語(yǔ)，造成了語(yǔ)法混亂的現(xiàn)象，這樣就為學(xué)習(xí)帶來(lái)了很大的難度。

此外，英語(yǔ)外來(lái)詞的加入也對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法及句法增加了挑戰(zhàn)，這些外來(lái)語(yǔ)的加入，使得原本表達(dá)清晰明了的名詞延伸了意義，使其表述不明確；英語(yǔ)外來(lái)詞的讀音規(guī)律也使得德語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)規(guī)則發(fā)生了變化。種種因素改變了德語(yǔ)語(yǔ)言詞匯規(guī)律，這個(gè)過(guò)程中無(wú)疑有兩個(gè)變化：一是德語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范慢慢被英語(yǔ)外來(lái)詞改變；二是英語(yǔ)外來(lái)詞慢慢被德語(yǔ)接納、吸收。筆者認(rèn)為前者成為事實(shí)的趨勢(shì)更強(qiáng)。

2.對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)言社會(huì)的影響。英語(yǔ)外來(lái)詞匯不僅將德語(yǔ)的詞匯豐富了，還影響了德語(yǔ)語(yǔ)言社會(huì)。外來(lái)詞不但直接體現(xiàn)了美國(guó)的生活方式、物質(zhì)文明，還起到了先導(dǎo)作用，對(duì)世界經(jīng)濟(jì)有一定的影響。不僅如此，其對(duì)世界最前沿文化的交流也起到一定的提高作用。此外，在科技領(lǐng)域，英語(yǔ)外來(lái)詞成為世界上通用的詞匯，將科技領(lǐng)域的發(fā)展提高到一個(gè)新的水平。

英語(yǔ)外來(lái)詞匯在擴(kuò)大德語(yǔ)詞匯量這一方面有著不可忽略的重要作用，開(kāi)拓了德語(yǔ)語(yǔ)言的新天地。雖然這樣會(huì)給德語(yǔ)言社會(huì)帶來(lái)不利影響，但是按照以往語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律，這些不利只會(huì)影響一時(shí)，在不久的將來(lái)會(huì)隨著德語(yǔ)民族語(yǔ)言的豐富和發(fā)展，對(duì)世界各個(gè)國(guó)家之間的文化交流與經(jīng)濟(jì)合作起到促進(jìn)作用。通過(guò)以上論述，是否接受這些外來(lái)詞匯，很多相關(guān)專業(yè)學(xué)家對(duì)此普遍持有明智態(tài)度：順其自然發(fā)展，不對(duì)其作出過(guò)多干預(yù)。