有關河南方言中的口頭語、土話所產生的歧義的研究

郝中寧

（武漢大學文學院，湖北 武漢 430000）

有關河南方言中的口頭語、土話所產生的歧義的研究

郝中寧

（武漢大學文學院，湖北 武漢 430000）

本文將搜集的有關河南方言的資料文獻，整理出河南方言中容易引起歧義的口頭語、土話，并對其進行分析，與標準普通話進行對比，從而有效地避免河南話所引起歧義的尷尬，運用通俗易懂的方式讓大家了解河南方言。

河南方言；土話；口頭語；歧義

河南方言屬北方方言，即官話方言，是中國最大的方言。河南方言實際上就是古代的官話，也就是古代的普通話。河南方言中的分支雖然很多，但隨著時光的流逝，河南方言與標準普通話的相似程度也越來越高，包括語音、語法等，因此大部分人都是能聽得懂河南話的。可在現實生活中，河南方言中的一些口頭語、土話經常被我們使用，但其中的一些詞匯也經常被我們所誤解。尤其在一些電視節目、新聞報道中，河南話中的歧義現象還是很多的。

1 河南方言的歷史地位

河南古稱中州、中原、中國，為南宋以前中國歷朝歷代政治、文化、經濟中心，自唐代以來，歷朝文人墨客均把通行長安，洛陽一帶的方言當做通行全國的通用語。[唐]李涪：凡中華音切，莫過東都，蓋居天地之中，稟氣特正。[宋]陸游：中原惟洛陽得天下之中，語音最正”《老學庵筆記》[元]周德清：欲正語言，必宗中原之音。《中原音韻》[明]呂坤：中原當南北之間，際清濁之會，故宋制中原雅音。[清]樸隱子：“詞嚴聲律，韻必中州。蓋河洛當九域之中，其音可通于四方耳”——《詩詞通韻·序》[清]周：夫中國車書一統，而音韻必葉中州。《山門新語》到了清朝中期以后，由于北京長期居于全國政治中心地位，逐漸完成官話由河南話向遼東漢音（普通話前身）的轉變。

2 河南方言中使用頻率較高的11個詞

一是河南方言中的標志字——中。“中”這個字可以說儼然已經成為代表河南方言的標志字，此字在河南方言中的意思和普通話中的含義有著既然不同的差別，容易引起歧義。“中”在河南方言或口語中，具有特殊的用法（這里主要說明“中”讀陰平調時在河南方言中的特殊用法，“中”讀去聲調時的用法與普通話同，意為命中）“中”用于答話中，表示肯定的回答，一般位于回答句的句首，用法同普通話中的“行，可以，好吧，嗯”等，四川、重慶話中一般用“要得”。問句的前一句，內容往往是征求對方的意見。在普通話中，“中”讀陰平時，往往指方位，正中、中間等等。二是恁（nēn）：你、您，你們。例：今天我有點頭疼發燒去不了啦，～幾個去吧。三是（máo或者móu）：沒有。例：俺錢了。四是叻（ler）：的。例：這是俺叻書。用國際音標[le]發音更準確。五是白（bai）：別，不要。普通話中通常表顏色。例句：你白說了。意為你不要說了。用國際音標[be]發音更準確。六是咋（zuà）：怎么。例句：你咋了？七是得勁：舒服，爽，好得很。例：“這事兒辦咧得勁兒。”“中國隊贏了，得勁！”。八是夜隔：昨天。九是這兒陣，現在。十是噴：閑聊，吹牛，侃大山。例：“沒事兒來我這兒噴會兒。”十一是貨：本意指貨物，通常指人，中性詞。例：“這貨不是好東西”，都是說這人的意思。

3 河南方言中容易引發歧義的口頭語及例句

一是板：摔。他不小心板傷了。普通話是名詞，片狀木材。二是布拉：用手拍拍。例如：“你身上有點兒土，趕快～～。”普通話中無此詞。三是布住：抱著的意思。普通話中意為用步包住。四是背包：誤工，走彎路。普通話中通常表書包，背著的包，名詞。五是不醒事：不講理。普通話中通常表示不省人事。例句：你怎么這么不醒事！就是表明一個人不講理。六是別（biè）：執拗，倔強。普通話中表否定。例句：你怎么這么別！意為你怎么這么執拗、頑固。七是憋屈：在不公平或不順利的處境中，又無法向其他人訴說或無法被他人所理解、關注時的心理感受。是一種復雜的心理狀態。八是短：不仗義的意思。普通話中表長度。九是懟（duǐ）：1、不給情面的語言沖突。例：我聽他說咧不在理，就直接～他一頓。2、碰撞。例：過馬路操點兒心，別讓汽車～住嘍。普通話中表摻和到一起的意思。十是硬（èng）：相對是軟，發音不同。普通話中表物理屬性，而河南話中表人的性格強硬。十一是惡：厲害。普通話中這個詞帶有貶義的色彩，而在河南話中為中性詞。例句：這個人可惡啊！意為這個人很厲害啊！十二是骨堆（gūdǔi）1、動詞：蹲下。例句：去！～那墻根。2、量詞，指堆在一起的一堆東西。普通話中這個詞就是名詞，一堆骨頭。十三是攪膩（jiáo nì）：胡攪蠻纏，有無理纏三分、耍賴的意思。例：“輸就輸了，你還～啥。”普通話為“攪拌”的意思。十四是確（qiuó）：哄騙，欺騙，詐騙，使人上當，從中漁利。例：“滿嘴跑火車，又～人咧不是？”普通話意思為“真實、堅固”的意思。十五是肉（ròu）說人辦事拖拉、疲疲沓沓。普通話中通常表吃的肉，或者指人的胖瘦。十六是爽：掂起東西往地上敦。普通話中通常表人的感受，心情。十七是鐵：厲害，本事大，強勢。一般前面加語氣助詞“老”用。普通話中通常表鋼鐵，表鐵這個物質。十八是突魯：下滑。普通話意思為“突然，魯莽”。十九是稀松（xīsōng）：一般，不行。例如：他好好學，武術稀松平常。普通話意思為不密實。二十是信（xìn）：1、到別家白拿東西。指白拿，白要的意思。我去給你信點青菜回家下面條。2、訂婚的意思。您家的閨女～了沒有？“他信下～了。”普通話中意思為“信件”、“信用”。

4 河南方言中幾個使用頻率較高、容易被誤解的句子分析

5 小結與研究意義

河南方言中的歧義現象還是很多的，通過以上的整理、歸納、舉例與總結大概可以看出引發歧義的原因還是因為在河南的方言、土話中很多詞為同音異形詞（與普通話相比較），例如“骨堆”；還有大量的多義詞（即與普通話中詞匯意思不相同的詞），例如“背包”、“不醒事”；還有少量的語句短語結構層次不同。因此，多方面的原因造成了河南土話、口頭語的表達造成了人與人交往過程中的歧義現象。通過對河南方言中歧義現象的研究，可以規范我們在正式場合運用河南土話、口頭語的同時，應注意用語、用詞，以免造成尷尬。同時通過歸納整理，也方便了人們聽得懂、弄得清身旁河南人所說的口頭語和土話，以免造成不該有的誤會。

[1]金文靜.“中”的河南方言用法及文化內涵[J].文學界（理論版），2010（3）：25.

[2]河南方言卷用語-無聊才讀書《網絡（http：//bloq.sina. com）》，2012.09-13.

H17

A

1671-0037（2014）06-125-1.2

郝中寧（1995-），男，在讀班本科生，研究方向：漢語言文學。