維吾爾語與哈薩克語主格與領(lǐng)屬格比較初探

摘要：比較語言學(xué)主要是研究某個(gè)語族內(nèi)部親屬語言之間在語音、詞匯、語法、修辭等方面的異同點(diǎn)以及進(jìn)行共時(shí)描寫比較的理論與方法的科學(xué)，它是從本世紀(jì)40年代到50年代在索緒爾（Saussure）的結(jié)構(gòu)主義語言理論與世界上蓬勃發(fā)展的外語教學(xué)的雙重作用下產(chǎn)生的對比語言學(xué)的繁衍、發(fā)展而來。突厥語族語言的比較研究最初側(cè)重于歷史比較研究，目的是找出古代突厥語文獻(xiàn)語言和現(xiàn)代諸民族語言在語音、語法結(jié)構(gòu)、基本詞匯等方面的相似或相近的共語言特征，從而佐證突厥語族諸語言的同源關(guān)系和漫長歷史長河中相互接觸與融洽的脈絡(luò)。

關(guān)鍵詞：格語法；哈薩克語；維吾爾語；語法對比

中圖分類號(hào)：H236 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2014）08-0142-02

一、前言

我國北方從東北到西北的廣大地區(qū)，許多民族的語言，一般被認(rèn)為都有親緣關(guān)系。這些有親緣關(guān)系的語言，在世界的譜系分類上被稱之為阿爾泰語系。內(nèi)分三個(gè)語族，即滿洲通古斯語族、蒙古語族、突厥語族。這三個(gè)語族都不只是分布在中國境內(nèi)，它的分布從日本海一直到地中海，橫跨歐亞大陸，包括幾十個(gè)民族，約八千萬人。

（一）我國突厥語族概況。中國突厥語族各民族主要集中聚居在新疆維吾爾自治區(qū)天山南北，阿爾泰山以南、塔里木盆地周圍廣大地區(qū)，部分分布在青海、甘肅境內(nèi)，少數(shù)分散聚居在黑龍江省富裕縣、湖南省桃源縣、河南省澠池縣等地。按語言情況說，操突厥語族語言的有：維吾爾族、哈薩克族、柯爾克孜族、撒拉族、裕固族、烏孜別克族和塔塔爾族共七個(gè)民族。他們的語言即維吾爾語、哈薩克語、柯爾克孜語、撒拉語、西部裕固語、烏孜別克語和塔塔爾語。另外，圖瓦語和東北柯爾克孜語也屬于突厥語族語言。維吾爾語、哈薩克語的基本情況如下：

維吾爾語：分布于新疆維吾爾自治區(qū)，維吾爾語是維吾爾族的通用語，使用人口987萬人（2009年）。其中新疆維吾爾自治區(qū)的維吾爾族共計(jì)941.3796萬人（2006年），約占新疆總?cè)丝诘?6%。另有數(shù)萬維吾爾族人歷史上因故遷居湖南、河南等地，現(xiàn)已使用漢語。維吾爾族使用以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的維吾爾文字。

哈薩克語：哈薩克語是哈薩克族的通用語，哈薩克族主要分布在哈薩克斯坦共和國，以及一些原來的蘇聯(lián)國家，以由俄文字母改編的哈薩克字母記錄語言。哈薩克族有自己的語言文字。語言屬阿爾泰語系突厥語族：中國的哈薩克文字系以阿拉伯字母為基礎(chǔ)的拼音文字。

（二）突厥比較語言學(xué)概述。突厥比較語言學(xué)概述是對突厥語族內(nèi)部各種語言進(jìn)行共時(shí)性描寫和比較的一門新學(xué)科，它是通過對幾種語言一系列的比較、對照、研究，找出它們之間的共性與個(gè)性，從而形成自己獨(dú)具體系的突厥比較語言。比較語言學(xué)主要是研究某個(gè)語族內(nèi)部親屬語言之間在語音、詞匯、語法、修辭等方面的異同點(diǎn)以及進(jìn)行共時(shí)描寫比較的理論與方法的科學(xué)，它是從本世紀(jì)40年代到50年代在索緒爾（Saussure）的結(jié)構(gòu)主義語言理論與世界上蓬勃發(fā)展的外語教學(xué)的雙重作用下產(chǎn)生的對比語言學(xué)的繁衍、發(fā)展而來。

二、維吾爾語和哈薩克語格比較

突厥語諸語言在形態(tài)結(jié)構(gòu)上屬于粘著語類型。作為粘著語類型的語言，突厥語族諸語言的詞法結(jié)構(gòu)與變化都是通過在詞根或詞干上綴接各種粘附成分的手段來實(shí)現(xiàn)的，這正是粘著類型語言形態(tài)結(jié)構(gòu)在突厥語族語言上的集中體現(xiàn)。其中突厥語族諸語言中的名詞格是通過一定的語法形式表示句中名詞同其他詞之間的各種結(jié)構(gòu)關(guān)系的語法范疇。格語法十分具有代表性，形態(tài)變化也比較多，語法意義明顯突出，從格語法下手對比，闡述維吾爾語和哈薩克語形態(tài)學(xué)共同特點(diǎn)、語法意義以及它們之間存在的差異，以期找出對應(yīng)的共同規(guī)律來。由于語言發(fā)展的不平衡性，在構(gòu)成形式與數(shù)量上又表現(xiàn)出明顯差異。突厥語族諸語言名詞都有主格、領(lǐng)屬格、向格、賓格、時(shí)位格、從格六種。突厥學(xué)界一般認(rèn)為：哈薩克語有七個(gè)格，維吾爾語有六個(gè)格。

（一）主格的比較。主格又被稱為基本格。主格表示行為動(dòng)作的主體或稱述對象。突厥語族諸語言名詞的主格沒有形態(tài)標(biāo)志，它與名詞詞干相同，即主格形態(tài)詞尾為零形式。維吾爾語和哈薩克語名詞的主格形式包括該名詞的人稱詞干形式和復(fù)數(shù)詞干形式。維吾爾語和哈薩克語名詞主格在句中主要充當(dāng)主語或判斷句的謂語。

例詞： 飛機(jī) airoplan 人 adam

葡萄干 quruq yzym 山洞 ?ar

維吾爾語和哈薩克語名詞主格的特點(diǎn)和用法基本一致，沒有多大區(qū)別。

（二）領(lǐng)屬格的比較。

1.領(lǐng)屬格的形態(tài)標(biāo)志及其綴接方法比較。領(lǐng)屬格表示人或事物的領(lǐng)屬關(guān)系。在維吾爾語和哈薩克語中，名詞領(lǐng)屬格的形態(tài)標(biāo)志不盡相同。維語里只有一種領(lǐng)屬格的形態(tài)標(biāo)志，哈語則根據(jù)詞干尾音和詞末音節(jié)中元音的不同，分別綴接不同的領(lǐng)屬格詞尾，擁有三對六種。

表格如下：

詞尾音詞尾音節(jié)的元音語種

維吾爾語哈薩克語

元音前展n?? ni?

后展 n??

濁輔音前展n?? di?

后展 d??

清輔音前展n?? ti?

后展 t??

例：維吾爾語：貨物的?malne 學(xué)校的 m?kt?pni?

好人的 jaq?ene?

哈薩克語：物品的 zatt?? 學(xué)校的 mektepti?

好人的?aqs?n?? 市場的 bazard??

通過上述比較可以看出：

（1）維吾爾語只有一種領(lǐng)屬格形態(tài)標(biāo)志。

（2）哈薩克語領(lǐng)屬格形態(tài)ni? / n??既能綴接在開音節(jié)詞干后，也能綴接在以鼻輔音結(jié)尾的詞干后； di? / d??則只能用在除鼻輔音以外的其他濁輔音結(jié)尾的詞干后。

（3）哈薩克語賓格都有前、后語音的對立。以及有元音和輔音以及清輔音和濁輔音的區(qū)別。

2.領(lǐng)屬格用法和語法意義的比較。維吾爾語和哈薩克語領(lǐng)屬格形態(tài)標(biāo)志和數(shù)量雖然不等，但它們表示的語法意義都是相同的。領(lǐng)屬格在句中表示領(lǐng)有和限定的關(guān)系。

領(lǐng)屬格變體在維語中表是為ni?ki，表示物主意義，通常做謂語。

例：這桌子是我們的。 bu ?oza bizni?ki

領(lǐng)屬格變體在哈語中表示為niki，diki，tiki表示物主意義，也做謂語。

例：這個(gè)鋼筆是我的。 bul qalam meniki

我的文章不好，沙吾提的好。 meni? maqalam ?aqs? emes，s?wittiki ?aqs?

三、結(jié)束語

本文通過對維吾爾語和哈薩克語格語法范疇形態(tài)標(biāo)志的比較，簡單論述了這兩種語言名詞格語法范疇的特點(diǎn)、意義，以及之間存在的共性和差別。其中，兩種語言的名詞領(lǐng)屬格在各語言中的形式和數(shù)量不相等，但同時(shí)其基本語音與語法形式又是相同的。在比較過程中不難發(fā)現(xiàn)，語言是交流思想的工具，任何一種語言都有表達(dá)一種思想的能力，但維語和哈語屬于親屬語言，在表達(dá)同一概念時(shí)所運(yùn)用的手段或形式卻不盡相同或完全不同。比較是認(rèn)識(shí)事物的一種方法，本文比較之目的就是找出事物之間的異同點(diǎn)。采用語言學(xué)對比和比較研究的理論、原則手段進(jìn)行全面的共時(shí)性的描寫與比較，從而找出親緣突厥語維吾爾語言和哈薩克語言在格語法范疇中的共性與個(gè)性以及其對應(yīng)規(guī)律，為深入系統(tǒng)研究突厥語族的共同發(fā)展規(guī)律提供一些參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]G.J.蘭司著 陳偉 沈成明譯. 阿爾泰語言學(xué)導(dǎo)論[M]. 北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，1981.

[2]買提熱依木.沙依提. 突厥語言學(xué)導(dǎo)論[M]. 新疆：民族出版社2004.

[3]張定京. 現(xiàn)代哈薩克語實(shí)用語法[M]. 北京：中央人民大學(xué)出版社2004.

[4]耿世民. 現(xiàn)代哈薩克語語語法[M]. 北京：中央民族學(xué)院出版社1989.

[5]哈力克.尼亞孜主編. 基礎(chǔ)維吾爾語[M]. 新疆：新疆大學(xué)出版社1997.

[6]高士杰編著. 維吾爾語語法[M]. 北京：中央人民大學(xué)出版社1998.

[7]新疆維吾爾自治區(qū)民族語言文字工作委員會(huì)編.新疆民族語言分布狀況與發(fā)展趨勢[M]. 北京：北京語言大學(xué)出版社2002.