美劇《摩登家庭》中“摩登”初探

李艷飛

（河池學院 外國語學院，廣西 宜州 546300）

美劇《摩登家庭》中“摩登”初探

李艷飛

（河池學院 外國語學院，廣西 宜州 546300）

隨著互聯網技術的日新月異，越來越多的美劇進入到人們生活中。看美劇，除了消遣外，更多是學習英語、研究美國社會。在眾多熱播美劇中，《摩登家庭》可謂獨樹一幟，其接近生活原貌的劇情、真實的生活場景、接地氣的表演、生活化的臺詞等，為研究美國當代社會生活提供了素材。本文主要從家庭模式、性格特點與成員關系等方面入手，分析《摩登家庭》中“摩登”與傳統的對抗。

美國 家庭生活 《摩登家庭》 摩登 傳統

《摩登家庭》自2009年由美國ABC電視網推出至今，已更新至第5季，是美國電視界最高獎艾美獎的得主。在中國主要視頻網站，如搜狐、愛奇藝等都可在線觀看，且有不菲的點擊率。該劇主要描寫了當代美國三個中產階級家庭的喜怒哀樂，反映了一定的社會現實。本文以該劇為研究對象，主要從家庭模式、性格特點與成員關系等方面入手，分析《摩登家庭》中“摩登”與傳統的對抗。

一、家庭模式

隨著社會發展，各種民權運動推進，經濟高度發展與兩極分化加劇，美國傳統家庭模式正經受著挑戰，各種新型家庭應運而生，并逐步被人們接收和認可。家庭情景喜劇《摩登家庭》“Modern Family”中的“Modern”可以理解為“現代”、“摩登”、“新潮”。而這種新潮，不僅指他們的思想觀念、生活方式新潮，更指他們的家庭模式新潮。這種新潮又總會受到傳統思想的挑戰。摩登與傳統、新潮與保守之間的較量，往往碰撞出戲劇化的火花。

《摩登家庭》描述了三個家庭的故事，除了克萊爾和菲爾組建的家庭更像傳統家庭外，杰與歌洛莉亞組建的老少配家庭和米奇爾與卡梅隆組建的同性戀家庭，都是十分新潮的家庭。

（一）老少配家庭

在之前的電視劇中，老少配的家庭很少作為劇中的主要家庭出現，只是作為戲份很少的次要家庭偶爾出現，起插科打諢的作用，博觀眾一笑而已。如《老友記》（英文片名：Friends）中，菲比的弟弟娶了跟自己母親年齡差不多的老師，菲比為他們代孕，生下了三胞胎。這樣的老少配家庭在劇中出現的次數有限，只能算是“逸聞趣事”。

在《摩登家庭》里，老少配家庭上升到了主要地位，與傳統模式家庭地位同等重要，成為主要描述的三個家庭之一。這說明，觀眾的接受程度在逐步提高，已經不是令人瞠目的事了。

（二）同性戀家庭

在《老友記》中，羅斯的前妻拋棄了他，和自己的同性戀女友組建了新的家庭，而且生下了羅斯的孩子。這個同性戀家庭在劇中只是偶爾出現，目的是給羅斯的朋友提供嘲笑他的機會，讓其感到尷尬和難堪，以博取觀眾的笑聲。而在《摩登家庭》中，同性戀家庭也上升到了主要地位，成為主要描述的三個家庭之一。這說明，觀眾的接受程度在逐步提高，人們可以在一定程度上接受這種現象了。

同性戀家庭從地下到地上，從非法到合法，經歷了漫長曲折的過程，才逐漸被人們接受和認可。同性戀爭取權利的運動既是美國民權運動的一部分，又是美國當今社會的敏感問題和熱點問題。

在第五季第一集里，卡梅倫跟米奇爾通電話，興奮地說：“Oh,my God”，“We won”。歌洛莉亞十分好奇地搶過電話問：“What did we won?”（我們贏了什么？）米奇爾在電話里說：“The supreme court ruling.Gay marriage is legal”。（最高法院的判決。同性戀婚姻合法了。）兩人開始計劃晚上慶祝，這時杰走了出來問慶祝什么。卡梅倫說：“Oh.Well,Jay,hold on to your hat.But as of today in California,it’s legal for a man to marry another man!”（哦，杰，你站穩別摔著了，加州今天頒布了，同性結婚合法了。）此時Jay的小兒子嘔吐了一下，并且在本集中，每次有人提到此事，他都會嘔吐。

這一集體現了美國同性戀婚姻合法化有一個漸進的過程，從非法到合法，從一個州擴展到十幾個州。在維基百科的統計中，2004年馬薩諸塞州成為美國第一個同性戀婚姻合法化的州，到2014年，“Seventeen states and the District of Columbia have legalized same-sex marriage.”［1］（美國已有17個州和哥倫比亞特區承認同性戀婚姻合法化。）

但是對同性戀婚姻合法化，即使在觀念十分前衛的美國，也不是人人都持贊同態度。《摩登家庭》里卡梅隆和米歇爾的親密舉動招致了美國LGBT協會的批評，使得制作商承諾安排兩集描述米奇爾在公共場所不喜歡親密舉動［2］。而且本集借著不諳世事的小孩之口（聽到此事便吐），表達了傳統保守人士的反對之聲。這種反對在電視劇中的表現是無力的，是弱化處理的，也反映出制作商不得罪任何一方的智慧與無奈。

二、性格特點與成員關系

《摩登家庭》主要描述了三個家庭內部和家庭之間的故事。由于三個家庭的模式各不相同，成員性格各異，他們之間的關系也各有不同，碰撞之處抑不同。

（一）杰和歌洛莉亞組建的老少配家庭

杰是個多金的成功人士，年事已高，性格耿直倔強、思想傳統保守，跟前妻育有一兒一女。歌洛莉亞來自哥倫比亞一個貧窮落后的小山村，年輕貌美、性格潑辣、思想前衛，跟前夫育有一兒。她的兒子曼尼十幾歲，性格早熟，有著成人的穩重與思考方式。

他們的性格特點決定了彼此間的關系。杰頑固而保守，但十分遷就與疼愛他的妻子，有時會對她產生畏懼。歌洛莉亞熱情潑辣、年輕貌美、思想前衛。她不是因為愛錢才嫁給杰的，于是對被說成“Gold digger”（傍大款）十分惱怒。

杰和歌洛麗亞在處理問題的觀念與方法上，一個是浪漫主義、一個是現實主義，兩人經常會發生沖突。尤其對曼尼的教育方面，歌洛莉亞無時無刻不在鼓勵他，而杰總會讓曼尼認識到現實的一面。還有在對待杰的兒子的擇偶取向方面，歌洛麗亞早早就接收了卡梅倫和米奇爾的關系，并且和卡梅倫成為了好朋友，但杰卻是表面上接收，骨子里一直排斥他們的關系。新潮與傳統、摩登與保守的沖突時時刻刻在這個家庭上演。

（二）菲爾和克萊爾組建的傳統家庭

“在我國，家庭被看成一個團隊，有家長和規矩，家長代表權威，在家庭中處于核心地位，家長大都希望自己的孩子能夠光宗耀祖”。“對此美國家長則認為個人的權利及自由才是最重要的，他們更注重和孩子平等相處”［3］。事實上，在《摩登家庭》里，克萊爾有著中國式家長的風范，菲爾更像是美國式家長的代表。

性格懦弱的菲爾和個性較強的克萊爾養育了三個兒女——性感迷人的大女兒海莉、“學霸”二女兒艾利克斯和整天搞鬼的小兒子盧克。菲爾和克萊爾的關系和睦，但經常在子女教育問題上出現分歧。克萊爾傾向于強制性教育方式，而菲爾則總標榜自己是孩子的朋友，“I’m the cool dad.”（我是酷老爸。）克萊爾經常和三個孩子起沖突，菲兒雖然標榜自己是“好老爸”，卻能夠維護妻子，常常站在妻子一邊。

克萊爾跟大女兒海莉總是針鋒相對，海莉說母親時用到的最多的詞是 “freak out”（瘋了），（embarrass me）（丟盡了我的臉）。二女兒艾利克斯雖然在學習上不用家人操心，但也有讓母親操心的事情，如第一季第三集里，克萊爾要帶艾利克斯參加朋友的婚禮，艾利克斯穿著T恤長褲出來時，兩者的對話就能體現。

艾利克斯：“Okay,Mom,what about this?”（老媽，這件怎么樣？ ）

克萊爾：“No.You’re wearing a dress.”（不行，你必須穿裙子。 ）

艾利克斯：“Mom,come on.”（媽，拜托。）

克萊爾：“What?It’s gonna kill you to look like a girl for one afternoon?”（怎么啦，就一個下午穿得像個女孩會窒息嗎？）

艾利克斯：“But it’s a wedding for some friend of yours I never even heard of.”（但是這是參加一個我連聽都沒聽說過的你的朋友的婚禮。）

克萊爾：“It’s non-negotiable.You can borrow a dress of Hailey’s again.”（沒有商量余地，裙子你可以再去跟海莉借。）

艾利克斯：“No.That sends an ugly message-that I’m Haley.”（才不要，那會讓人錯認為我就是海莉。）

從這段對話中可以看出，克萊爾確實是個強勢的母親，她認為不行的時候，從來是用最直接的否定詞“no”，而不是委婉語。從中也可看出兩姐妹之間的關系，海莉不想自己像姐姐那樣，穿著時髦卻沒有頭腦，而事實上，姐姐也不喜歡妹妹那樣整天沉迷于書本，不善于交際。

兩姐妹對學習的態度，讓人聯想到我們國家的孩子，艾利克斯式的“學霸”、“三好學生”往往是家長和老師的寵兒，也是其他同學艷羨的對象。海莉式的“壞孩子”總要受到家長和老師的訓斥，以及大多數同學的鄙夷。在美劇中，我們看到了不同的態度，艾利克斯的父母總是擔心她用于學習的時間太多，缺乏交往能力，不能享受生活。海莉也只是在穿著方面和看異性的眼光方面偶爾受到母親的質疑。她選擇的生活方式、價值取向等，大體上是得到家人、同學的認可的。

盧克是最小的弟弟，他得到了全家人的愛。他是很多貪玩孩子的代表，在他身上體現的新舊沖突比較少，起到平衡前衛新潮劇情的作用。

（三）卡梅隆和米奇爾組建的同性戀家庭。

這部美劇另一個成功之處在于對同性戀家庭尺度的把握。自2004年馬薩諸塞州同性戀合法化，越來越多的同性戀家庭出現在美國。在以往的影視劇中，這樣的家庭大多出現在次要情節，目的是增加戲劇化效果。在《摩登家庭》中，最“摩登”的要數卡梅倫和米奇爾組建的家庭。這部劇獲得巨大成功的同時，沒有遭受太多非議，都歸功于編劇恰到好處地把握了兩人的關系尺度，并考慮到不同聲音，適當調整情節安排。

卡梅倫是這個家庭的家庭主婦，每天做著帶孩子、做飯、整理家務的活。米奇爾是名律師，不是很出名，但收入頗豐，他們共同在越南領養了女兒莉莉。在這個家庭中，兩人關系比較和睦，對誰是“丈夫”誰是“妻子”，兩人并沒有在意，反而兩人的父親對此比較敏感，都希望自己的兒子是這個家庭的“丈夫”。這充分體現了在美國這樣前衛發達的國家，“男權”思想依然根深蒂固。

三、結語

本文分析了《摩登家庭》里三個家庭的模式，研究了家庭成員們的性格特點與成員之間的關系，從一個側面反映出美國中產階級家庭的生活狀態、生活理念與價值取向，揭示出美國當代保守傳統與新潮摩登的碰撞與沖突，以小見大，對美國社會生活的研究具有一定的現實意義。

［1］http://en.wikipedia.org/wiki/Same-sex_marriage_in_the _United_States

［2］http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Family

［3］夏靜，晏一丹.從《家有兒女》和《摩登家庭》看中美家庭教育觀的差異［J］.名作欣賞，2013（33）：130-131.

2014河池學院校級青年課題“通過美劇看美國社會文化——以《摩登家庭》為例”（2014QN-H017）。