顯化策略在政論文翻譯中的應用

佟玉平

摘 ? ?要： 作為我國對外宣傳的官方形式和重要渠道，政論文的英譯質量直接關乎我國的國際形象。顯化是一個很重要的翻譯策略，對譯文的質量起著關鍵作用。本文基于Pápai對于顯化的分類原則，探討了《鄧小平文選（第三卷）》中顯化策略的使用情況，并分析了顯化形成的動因。

關鍵詞： 顯化策略 ? ?政論文 ? ?形成動因

一、顯化及顯化假說

顯化（explicitation/explicitness）又稱為明晰化、明朗化，這一概念首先由Vinay和Darbelnet提出。作為一種翻譯技巧，顯化指的是把原作中的信息在譯作中以更明確的方式表述出來。這種翻譯技巧不僅與翻譯中的增詞法密切相關，還包括增加額外的解釋、添加連詞等手段，直接表達出原作暗含的意思。在《翻譯過程中銜接與連貫手段的轉換》一文中，Blum Kulka指出，一個成功的翻譯需要對語篇和話語進行復雜的處理，在這一過程中譯者對原文的闡釋可能導致譯文冗余程度提高，但能夠使譯文的銜接關系比原文更明晰，這就是著名的顯化假說。Blum Kulka將“顯化”視作翻譯的共性（translation universals）之一。

對于顯化的分類，目前學界還尚未達成共識。Vinay和Darbelnet將顯化分為詞匯顯化和信息顯化。Klaudy則將顯化分為強制性顯化（obligatory explicitation）、非強制性顯化（optional explicitation）、語用顯化（pragmatic explicitation）和翻譯固有顯化（translation-inherent explicitation）。其中，強制性顯化可分為句法顯化和語義顯化，是由語言之間在句法和語義方面的差異所造成的顯化。非強制性顯化是由語言篇章構建策略及文體偏好的不同所導致的，如果不使用非強制性顯化，那么譯語文本雖然符合語法規范但不地道。……