你自己的責任

［（美）奧巴馬］

你自己的責任

［（美）奧巴馬］

大家好！我知道對很多同學來說，今天是你們上學的第一天。有些同學也許希望現在還是夏天，這樣你們就可以賴在床上多睡一會兒了。

我完全理解這種感覺。我小的時候，媽媽沒有足夠的錢送我去全是美國孩子念書的學校，所以她決定自己給我補課，周一到周五的每天早上4∶30開始。我可不樂意那么早起床，很多次，我就趴在廚房的桌子上睡著了。每當我要抱怨的時候，媽媽就會看著我說：“這對我來說也不是什么享受，小家伙。”

我明白你們有些人仍然在調整，使自己回到上學狀態。不過，我來這里是因為我要跟你們談的問題很重要。我今天要說的重點是受教育過程中你們自己的責任。

無論你將來做什么，你不得不為了這個職業好好學習，這對于你的個人生活和將來非常重要。如果你不這么做而決定輟學，你不僅在放棄你自己，你也在放棄你的國家。

我知道在學校一直做得好并不是那么容易。我也知道很多同學在你們各自生活中面臨挑戰，讓你們很難把精力集中在學習上。

我明白這些。我父親在我2歲的時候就離開我和媽媽了，我在單親家庭中長大，媽媽一直在為了付賬單和給我們提供其他孩子都擁有的東西而奮斗。我很想念有父親的生活，我有很多次感到孤獨，不能適應當時的生活。所以我不能總是把精力集中在學習上，我做了一些我不能引以為榮的事情，還惹了不少麻煩。

但我是幸運的，我得到了不少第二次機會，上了大學，進了法學院，追逐著我的夢想。

你們當中有些人也許不具備那些有利條件。但是歸根結底，你的生存狀況，包括你長的樣子，你的出身，你家里的特殊情況都不應該成為你學習態度不端正的借口。你沒有任何借口無禮頂撞老師、逃學或者輟學，你沒有任何借口不做嘗試！

你們的目標可以是一些很簡單的事情，比如完成所有的作業，課堂上注意聽講，或者每天花時間讀一本書。不管你決定做什么，我都希望你能真正致力于這些事情，為之努力。

我知道有些時候，你可能會從一些電視節目中得到這樣的印象：我們可以不用付出很多努力就變得富有和成功。

但真實情況是，成功并非易事，需要付出艱苦的努力。世界上一些最成功的人士恰恰就是那些失敗次數最多的人。J.K.羅琳寫的第一部《哈利·波特》在出版之前，被出版商拒絕了12次。邁克爾·喬丹被高中籃球隊裁掉，在職業生涯中輸了數百場比賽，數千次投球未中，但是他說：“我在一生中經歷了一次又一次的失敗，這就是我成功的原因。”

這些人之所以能夠成功，是因為他們知道不能被失敗左右，要從失敗中學習成功之道。你必須從中懂得下一次該怎樣做。沒有人生而知之，你必須通過努力獲得成功，不輕言放棄。

我想問問你們，20年后，50年后，你們將如何講述自己為國家做出的貢獻。

你們的家庭、你們的老師、還有我，我們盡最大的努力確保你們得到回答這些問題需要的教育，但是你們也要盡好自己應盡的責任。所以我希望你們今年能認真思索，盡全力做好每一件事情，不要辜負我們的期望。讓我們為你們而自豪吧，我知道你們一定能做到。