“孿生姐妹”不尷尬

文/馬瑩倩

“孿生姐妹”不尷尬

文/馬瑩倩

2014年年初，一部投資僅35億韓元的小成本電影《奇怪的她》在韓國上映后，以620億韓元的高票房收益，成為去年韓國喜劇電影票房的一匹黑馬。其主演沈恩京在結束了高中學業后憑該片正式復出，并于各類韓國電影節中斬獲多項大獎，成為百想藝術大賞史上最年輕的最佳演技獎獲得者。一年后，由韓國CJ娛樂同時開發的同劇本中國電影《重返20歲》爆笑來襲。“一個劇本兩地拍”的理念首次在中韓兩地得到了實踐，而對于孿生姐妹電影《重返20歲》能否用同樣的劇情和人物設定在中國引起共鳴，所有人心里都有一個問號……

《重返20歲》

導演：陳正道

主演：楊子姍、歸亞蕾、陳柏霖、鹿晗

類型：喜劇/愛情/奇幻

上映日期：2015年1月9日（中國）

陳正道的堅持

有韓國電影《奇怪的她》珠玉在前，許多人對陳正道拍攝《重返20歲》的行為表示不解。在別人看來，這完全就是自個兒找不痛快的行為。畢竟，翻拍電影的市場接受度并不高，一不小心就容易陷入“賠了夫人又折兵”的窘境。但在陳正道看來，《重返20歲》并不是傳統意義上的“翻拍電影”，而是一次“命題電影”的新嘗試。

《重返20歲》與《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的電影項目。據《奇怪的她》的導演黃東赫（曾執導《熔爐》）表示，最初他聽到“一個劇本兩地拍”概念時，也覺得很新鮮，認為這是電影史上里程碑式的一次嘗試和探索。而同時接到劇本、正在緊張籌拍《催眠大師》的陳正道也在看過劇本后，對這個故事愛不釋手。

雖然電影在中韓兩國同時啟動，《重返20歲》卻因為《催眠大師》的檔期而未能趕上與韓國版本同時開拍，錯過了一起上映的機會。但“倔強”的陳正道并沒有放棄《重返20歲》的拍攝，也不畏懼于《奇怪的她》的高票房。在《催眠大師》結束之后，他馬不停蹄地進組開機。“實在對劇本太難割舍。看完劇本過了好多天，想到里面的橋段都會大笑或是鼻酸。所以在5月份《催眠大師》上映后，我就立刻開拍《重返20歲》了。”

劇本相同、人物設定相同，即使單看預告片也覺得這兩部電影之間有太多相同的東西，但陳正道還覺得不夠。在影片中楊子姍和歸亞蕾坐在公交站等車的一場戲中，沈恩京在《奇怪的她》中的形象赫然在目。“電影公司本來是想在這里做廣告植入，我考慮后還是決定放上沈恩京的海報”，在《奇怪的她》首映式上對這張海報深深著迷的陳正道解釋道：“我把自己很喜歡的這張海報放到電影中，一方面是對影片中楊子姍即將變身的暗示，另一方面也希望和《奇怪的她》產生一種奇妙的呼應”。

不怕被比較

憑《致青春》和《閨蜜》逐漸開拓戲路的“薇女郎”楊子姍在電影《重返20歲》中飾演了變身后的20歲奶奶——孟麗君。為了演好這個“奶奶心，少女身”的奇怪人物，據陳正道透露，楊子姍在片場幾乎成了歸亞蕾的“跟屁蟲”。她幾乎沉浸在歸亞蕾的世界中不能自拔，只為能做到“神模仿、神同步”。除此之外，為了讓自己的行為更老齡化，楊子姍甚至還跟老婆婆學起了怎么數鈔票，跟阿姨們一起大跳廣場舞，徹底讓“孟麗君”這個角色接地氣了一回。

雖然姐妹篇《重返20歲》無法避免與韓國版《奇怪的她》做比較，但楊子姍認為這兩部電影之間還是存在差異的，《重返20歲》中的人物環境、表演方式更適合中國觀眾的觀影習慣。“我看了韓國版，非常喜歡。可是一部電影絕對不可能是十全十美百分之百的好，它一定還是有一些美中不足的地方。所以我們在拍的時候，將他們美中不足的部分做了調整和改進，彌補了一些有缺憾的地方。所有的造型、場景，我覺得我們做得更加精致一點吧。”