尋找魅力人聲趙慎之: 但聞故人聲

尋找魅力人聲趙慎之: 但聞故人聲

“我這輩子配音還沒(méi)配夠，下輩子還當(dāng)配音演員……”前不久聽(tīng)到這句話時(shí)，心中油然而生對(duì)這位老藝術(shù)家的敬仰之情，此刻再聞此語(yǔ)，眼角不禁泛起淚光。就在2014年12月26日，令人尊敬的中國(guó)第一代配音表演藝術(shù)家趙慎之因病在上海離世，享年89歲。她將一輩子獻(xiàn)給配音事業(yè)，獻(xiàn)聲上百部譯制片，塑造過(guò)無(wú)數(shù)經(jīng)典的角色，“阿崎婆”的聲音仍在耳邊回響，卻已不見(jiàn)故人的蹤影。 文/王點(diǎn)

永遠(yuǎn)的“阿崎婆”

說(shuō)起趙慎之與配音的緣分，還得追溯到她的孩童時(shí)期。她是由養(yǎng)母帶大的，養(yǎng)母的兒子自然也就成了她的哥哥。哥哥喜歡文藝，在他的影響下，趙慎之第一次接觸到戲劇和話劇。1943年，她正式成了話劇演員，之后參與演出了《葛嫩娘》《釵頭鳳》《雷雨》《日出》等劇目，還飾演了“白毛女”。1951年，趙慎之調(diào)到上譯廠，當(dāng)時(shí)還叫做上海電影制片廠翻譯片組，開(kāi)始從事一份與之前完全不同的藝術(shù)工作—配音。趙慎之對(duì)配音一竅不通，毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)可言，卻從容淡定地配完了第一部影片《生活的光芒》。反倒是后來(lái)片子配得越多，戲份越重，越為緊張。但從事的時(shí)間長(zhǎng)了，她也就漸漸對(duì)配音工作有了興趣，再后來(lái)，趙慎之已經(jīng)完全離不開(kāi)這份工作了。

趙慎之一生塑造了無(wú)數(shù)經(jīng)典的角色，獻(xiàn)聲上百部譯制片。《望鄉(xiāng)》里的阿崎婆、《蝙蝠》里的老女傭莉齊、《廣島之戀》里的埃瑪妞·麗娃、《華沙一條街》里的娜嘉、《神童》里的凱斯頓小姐等配音角色都給觀眾們留下了深刻的印象。