Moses在漢—維電費自助繳費終端系統中的應用

阿布都哈力力·阿布都熱依木+卿松+張建業+張超+塔拉甫·加盤

摘要：為了提高漢-維電費自助繳費終端準確率，給出了基于Moses算法的漢-維翻譯方法，并在此提出上設計了電費自助繳費終端。該終端系統對給予的維吾爾文字資料進行詞法分析，根據預料的知識進行翻譯，并輸出結果。由于新疆維吾爾自治區電力行業中還沒有漢語-維吾爾語自助繳費終端，具有廣泛的應用前景。

關鍵詞：moses；自助繳費繳費終端漢-維統計翻譯電力行業

中圖分類號：TP311 文獻標識碼：A 文章編號：1009-3044（2014）34-8188-03

隨著社會向信息化社會發展，在西部大開發的推進下，基于少數民族文的IT行業進入快速發展的時期。在新疆維吾爾自治區電力系統中用電用戶的分布比較廣，13個地州公司，89個縣公司、營業區，業務覆蓋用戶數約378萬戶，電力自助繳費終端的應用很大程度上減少了電力公司收電費成本。但是由于新疆是中國多民族多語言的省區，漢族與維吾爾族各占40%，剩下20%是其他民族，使用語言有漢語、維吾爾語、哈薩克語等，其中吐魯番、哈密、阿克蘇、巴州、疆南、和田六地州是居住少數民族同志較多的地區，大部分的維吾爾民族同志不會漢語，使電力自助繳費終端的推廣受到阻礙。漢-維自助繳費終端來說，疆內有建設銀行等銀行業有了初步的推廣應用，但目前的電力行業還是以漢語版本為主，并且顯示的內容是動態信息，沒有提供具有本地化支持的自助繳費終端。

1 Moses介紹

機器翻譯研究歷史可以追溯到上世紀三四十年代，當時法國科學家G.B.阿爾楚尼提出了用機器來進行翻譯的想法。……