通向地獄的電梯（短篇小說）

［瑞典］帕爾·拉格爾克維斯特

帕爾·拉格爾克維斯特（Par，Lagerkvist 1891～1974），瑞典劇作家，小說家，詩人。1891年5月23日生于一個鐵路工人家庭，卒于1974年7月11日。

曾進烏普薩拉大學讀書，因家貧中途輟學。他在法國立體派和斯特林堡的影響下開始寫作，早期作品有著濃烈的極端悲觀主義色彩。自上世紀20年代起，開始堅信人類能戰勝邪惡，對未來充滿了信心。他的作品多運用表現主義手法，運用形象化和人格化的抽象概念表現主題。代表作有《最后一個人》、《國王》、《一個沒有靈魂的人》、《哲人之石》、《讓人活下去》等。1934年創作的《劊子手》是一部揭露法西斯罪惡的作品，1951年他“由于在作品中為人類面臨的永恒的疑難尋找解答所表現出的藝術活力和真正的獨立的見解”而獲諾貝爾文學獎。

會計師揚森站在大飯店富麗堂皇的電梯前，拉開了門，多情地將一位體態妖嬈的美人拉了進去，一股濃郁的皮大衣和脂粉的香氣在電梯里彌漫開來。他們倆擠到一起合坐在軟軟的電梯小凳上，電梯開始往下降。那位嬌小的貴婦噘起被葡萄酒濡濕的兩片朱唇，半翕半合。他們親吻起來。方才他們在大飯店的屋頂花園里，在群星燦爛的夜空下一起吃了精致的晚飯，現在他們要出去找個地方尋歡作樂。

“親愛的，那上面真是妙極了，”她嬌聲細氣地說，“跟你一起坐在上面太富有詩意了，就好像飛到了天空上同星星在一起飛翔。這才叫人懂得什么是真正的愛情。你真心愛我嗎？”

會計師用一個長長的吻作為回答，電梯往下駛去。

“你終于來了，可真好，小美人兒，”他說道，“否則我等得快要發瘋了。”

“嗯，你要知道他真是叫人受不了。我剛一打扮，他張口就問我出門要上哪里去。我想，我樂意上哪兒就上哪兒去唄。我回敬了他一句。再說妻子又不是囚犯。這一下他氣就上來了，在我換衣裳的時候一直瞪著我。我才不管哪，穿上了我這件淺咖啡色的裙袍。你覺得這顏色跟我配嗎？你覺得我穿哪種顏色最好看？興許還是粉紅色吧？”

“你穿什么顏色都好看，親愛的。”會計師說道。“不過你像今晚這樣嬌艷耀眼，我以前還沒見過。”

她臉上浮起了感激的笑容，得意地掀開了皮大衣，他們又長時間地接吻。電梯徑直降下去。

“后來我收拾停當就要出門的時候，他拉住我的手，死命地捏，捏得我到現在還疼哪，可是他一言不發。他這個人真殘忍，你根本沒法相信！回頭見。我對他說，他當然還是一言不發。他是那么不近人情，那么不知分寸，真叫人沒法忍受。”

“可憐的小人兒。”會計師揚森說道。

“好像我不能出去散一會兒心似的。你瞧，他就是這么一個天底下再也找不出來的最正經死板的家伙。他對隨便什么事情都不放心，不能聽之任之。碰到一丁點事情就好像馬上活不下去了。”

“你這個小可憐，你怎么忍受得了啊！”

“哦，我忍受的折磨太多啦，多得怕人！沒有人比我受的痛苦更多了，直到認識你我才明白什么是愛情。”

“可愛的人兒！”揚森叫道，雙臂摟緊了她，電梯還在下降。

“想想看，”她在緊緊的擁抱中好容易透過氣來說道，“同你一起坐在上面的屋頂花園里，眼望著星星，心里覺得像做夢一樣……哦，我真忘不了。哼，同阿爾維德在一起絕不可能這樣快樂。他老是那么死板。他身上一點都沒有詩意。這他自己一點不明白。”

“親愛的，那真叫人受不了。”

“是呀，難道不是嗎？真叫人受不了。可是，”她笑瞇瞇地朝他伸出自己的手，“我們干嗎要坐在這里盡想這些，我們該出去好好快活快活啦！你真的愛我嗎？”

“沒法說啦！”會計師說著把她的身體壓得往后仰去，她吁喘起來，電梯仍在下降。他撲在她身上，愛撫著，她的臉上泛起了紅暈。

“咱們倆今天晚上干脆樂它一個通宵……早先還沒有這樣樂過……你……”他低聲央求說。她把他拉到自己懷里，閉上了眼睛。電梯仍在往下降。

那輛電梯只顧一味朝下駛去。

揚森終于直起身來，臉上紅彤彤的。

“可是這電梯是怎么回事！”他呼喊起來。“它怎么不停下來呢？我們坐在這里談了大半天了，不是嗎？”

“是呀，親愛的，是這樣，時間過得真快呀。”

“唔，天曉得，我們在這里坐了那么久，簡直叫人不可相信，究竟是怎么回事！”

他朝電梯柵欄外面張了一眼，外面漆黑一片。電梯仍舊以一成不變的速度穩穩地下降，越來越朝深處降下去。

“老天爺哪，究竟是怎么回事！就像蹲在一個空洞里一直滑下去。咱們已經在這里呆得太久了。”

他們想看看底下那個洞究竟有多深，可是底下也是一片漆黑，而他們正朝著這個漆黑的無底洞直墜下去。

“這部電梯準是通到地獄去的。”揚森說道。

“哦，親愛的，”那個貴婦驚叫起來，整個身子倚在他的雙臂上，“我真害怕。你趕快拉緊急剎車。”

揚森使出渾身力氣拉住緊急剎車。但是無濟于事，電梯只是加快了速度朝著無底深淵直墜下去。

“真太可怕了，”她呼喊著，“究竟怎么得了啊！”

“是呀，真見鬼，怎么辦呢？”揚森說道，“真是發瘋了。”

嬌小玲瓏的貴婦嚇得六神無主，眼淚潸潸流了出來。

“別哭，別哭，親愛的，千萬別那樣。我們要理智清醒地對待。現在我們困在這里無計可施。我看，你還是坐下來。對，我們兩個人都這樣安安靜靜坐著，緊緊挨在一起。聽天由命吧。這部電梯早晚總是要停下來的。”

他們正襟危坐，心驚肉跳地等待著。

“想不到，”貴婦怨天尤人地說道，“竟然會發生這樣的事！我們本來是要出去痛痛快快玩一場的。”

“是呀，真是活見鬼！”揚森悻悻吁嘆說。

“你是真心愛我嗎？”

“唉，親愛的人兒。”揚森把她緊抱在胸前。電梯一個勁兒地往下降。

電梯猛地一下停住了。四周一片賊亮的磷光，刺得叫人睜不開眼。他們果真來到了地獄。有個男鬼迎上前來，彬彬有禮地拉開了電梯的鐵柵欄。

“晚安，”那個男鬼說道，深深一鞠躬。他衣冠楚楚，一件筆挺的大禮服死氣沉沉地罩在胸毛聳立、胸骨嶙峋的身上，活像掛在一枚銹斑狼狽的鐵釘上。揚森和貴婦人頭昏眼花、連跌帶爬地走出電梯。

“天曉得我們跑到什么鬼地方來了！”那兩個被眼前陰森慘凄的景象嚇得魂飛魄散的可憐蟲驚叫說。

那個男鬼有點尷尬地粗略告訴了他們這是什么所在，一口證實這里確實是魍魎麇集之地。

“不過也并非像聽起來的那么嚇人。”他趕忙又補充了一句。“承蒙你們兩位光臨，鄙鬼希望兩位游興濃厚，居住愉快。據我看來，兩位是僅僅打算在敝處度過銷魂之夜的，對不對？”

“是呀，是呀，”揚森馬上接口，迫不及待地表示贊成，“就僅僅過個夜。”

“我們連夜都不打算過，不要過夜！”貴婦人渾身顫抖，有氣無力地倚在他的肩上。

刺眼的磷光徐徐暗淡下去，變成綠幽幽、黃乎乎的一片，他們幾乎看不清周圍。他們覺得心悸得渾身發熱。待到眼睛習慣下來之后，他們發現自己站在一個大廣場里，四周的黑暗中矗立著一幢幢大門口吐出熊熊火舌的房屋。窗戶上都拉上了帷幔，但是從窗簾的縫隙中可以窺見房間里面也是烈焰騰騰的。

“兩位是在相愛？”那個男鬼問道。

“是呀，愛得沒法說啦。”貴婦人一面回答，一面朝男鬼瞟過去一個媚眼。

“那么請朝這條路走。”男鬼說道，客客氣氣地請他們隨著他走。他們從廣場拐進一條黑黝黝的小胡同。有一幢污穢不堪、門面破落的房子，門口掛著一盞陳舊的、裂縫斑斑的紅燈。

“請吧，就是這里。”男鬼推開了門，悄悄掩身退走。

他們走了進去。一個新的鬼迎了出來。這接待他們的是個滿臉堆著諂笑的胖乎乎的女鬼，胸脯鼓囊囊的，臉上敷著厚厚一層紫色的粉，嘴唇邊上長著一圈小胡髭。她呼哧呼哧喘著大氣，胡椒粒般的眼睛里蕩漾著淫猥的笑意。她的前額上長著一個尖角，頭發綰在尖角四周用藍色細綢帶扎住。

“哦，揚森先生和那位夫人來啦。”她說道，“是在八號房間。”

她遞給他們一把很大的鑰匙。他們沿著黑沉沉、油膩膩的樓梯拾級而上。每一級樓梯都油膩得會使人滑倒，而他們的房間是在三層樓上。揚森好不容易來到八號房間，走了進去。那是一間半大不小、散發著霉味的房間。地板正中放了一張桌子，上面鋪著一條滿是斑漬的桌布。靠墻是一張床，床上只鋪了一條皺巴巴的被單。他們倆已經覺得心滿意足，脫掉外衣，長長地親吻起來。

有一個人不被覺察地從另一扇門走了進來。他打扮得像侍者，可是身上穿的那套燕尾服卻是質料講究、優雅合體的高檔貨。那件硬領硬胸的襯衫潔白得在這昏暗的房間里閃耀出鬼火般的光芒。他走起路來無聲無息，根本聽不到任何腳步聲，他的每個動作都刻板得如同機械，似乎連他自己也感覺不到在動作。他的面孔鐵板，神情一本正經。雙眼呆滯平視正前方。他的臉色死白，太陽穴上有個槍彈擊穿的傷疤。他進來將房間收拾整齊，抹干凈了洗臉池，端進來尿盆和臟水桶。

他們倆起先沒有特別注意他。當他快要走出房間的時候，揚森吩咐道：“咱們得來點酒吧，喂，要半瓶馬德拉白葡萄酒。”

那個人深深鞠躬，然后退了出去。

揚森脫掉了襯衫。貴婦人犯了躊躇：“嗯，那個侍者還要進來的嘛。”

“嘿呀，在這種地方用不著羞羞答答不好意思。你盡管放心大膽把衣服脫掉好啦，小妞兒！”

她脫掉了裙袍，賣弄風騷地把三角襯褲往上提了提，一屁股坐到他的膝上。

“真愜意透了，只消想想，”她嬌里嬌氣地說道，“一起坐在這里，就你和我，唯獨我們兩個，在這樣一個不得了的、浪漫氣息十足的地方。那么富有詩意。我將永遠不會忘記……”

“小甜姐兒。”他說道，他們倆又長長地親吻。

那個男人又走進來，沒有一點聲息。他悄悄地，像是機械動作一般地把玻璃杯放在桌上，倒好了酒。臺燈的光線映亮了他的臉龐。他除了臉色死白和太陽穴上有槍打的傷疤之外，沒有什么與眾不同之處。

可是那位貴婦卻躥了起來，發出一聲驚叫。

“天哪，阿爾維德，難道是你！難道是你！”

哦，天哪！老天爺在上，他死啦！他用槍自殺啦！

那個男人站在那里一動不動，雙眼呆滯，看著前方。他的臉上沒有流露出一絲一毫的痛苦，只有冷峻和嚴肅。

“可是，阿爾維德，你竟然干出這樣的事！你竟然干出了這樣的事！你怎么能下得了手！哦，親愛的，要是我早知道會出這種事，我就一定呆在家里不出去，這你可以放心。可是你從來沒有對我說過什么。你根本沒有對我說過你要自殺，一個字都沒有提到過！你自己不說，我怎么會知道呢！哦，天哪……”

她渾身簌簌發抖。那個男人朝她瞧了一眼，好像是在打量陌生人，冷冰冰和茫然的眼光掃過一切東西，但都是視而不見。那張黃綠色的面孔似乎露出了一絲光澤，那個傷疤早已干枯，沒有什么血漬，只剩下烏黑的一個洞眼。

“哦，真嚇死人嘍，真嚇死人嘍！”她號叫著。“我不想再在這里呆下去！我們馬上就走！我受不了啦！”

她一把抓起裙袍、帽子和皮大衣，跌跌撞撞奔了出去。揚森緊跟在她后面。他們從樓梯上踉踉蹌蹌奔下來，腳下一滑，仰面摔倒。她跌坐在地上，沾了一屁股濃痰和雪茄煙灰。樓梯底下還站著那個女鬼，胡髭下面的大嘴巴仍然掛著淫猥的笑，頭頂上的那個尖角不住地晃動。

等到走上大街，他們方始略微放心一些。她穿了衣服，整了整殘妝，在鼻子邊上撲了點香粉。揚森擺出一副保護者的架勢用手臂圍住了她的纖纖細腰，義不容辭地用親吻舔干了她快要奪眶而出的眼淚。他們來到廣場，擔任總管的男鬼正好散步經過這里，他們同他碰了個照面。

“哎喲，已經完事啦，”他說道，“希望二位過得愉快。”

“哼，真是嚇人。”貴婦人說道。

“不，可不能那么說，這種想法難以令人信服。夫人諒必沒有見到過去這里的樣子，那可不一樣噢。如今地獄里是無懈可擊的啦。我們已經盡力而為，使這里的居民不覺得生活在地獄里。正相反，大家還覺得在這里過得真舒服呢。”

“是呀，”揚森先生趕緊接口說，“應該說這里起碼變得更人道一點了，這是真的。”

“嗯，”那個男鬼說道，“已經添置了現代化設備，徹底翻修一遍了嘛，這當然是不消說得的。”

“是呀，當然跟上了總的發展潮流。”揚森說道。

“對，如今只剩下靈魂上的痛苦了。”

“謝天謝地。”貴婦人嘟噥說。

那個男鬼客客氣氣把他們領到電梯旁邊。

“晚安。”他說道，深深地一鞠躬。“歡迎再來。”他為他們關好了電梯門。他們往上升去。

“總算熬過來了。”他們說道，兩個人都松了一口氣，又緊緊合坐在那張小凳上。

“要不是你，我還不會吃這個苦頭哩。”她低聲低氣抱怨說。

他把她抱得緊點，他們倆長時間親吻。

“只消想想，”她從擁抱中透過氣來以后說道，“他竟然做出了這樣的事情！不過他老是有些莫名其妙的想法。對隨便什么事情從來不能不放在心上，不能夠聽之任之。碰到一丁點事情就活不下去了。”

“那真是愚蠢透了。”揚森說道。

“他本來可以說一聲嘛。那樣我可以呆在家里的。我們可以改在另一個晚上見面嘛。”

“是呀，”揚森說道，“我們當然可以改期見面。”

“不過，我親愛的，我們干嗎坐在這里盡想這些，”她喁喁低語，雙臂勾住了他的頭頸。“現在這一切反正過去了。”

“是呀，小妞兒，現在這一切反正過去了。”他把她摟進懷里。電梯不斷往上升去。