“加油”一詞的英譯表達分析

楊秋霞

摘 ? ?要： 漢語中鼓舞斗志的百搭詞匯“加油”一詞，根據不同的語言情景及說話對象有不同的理解意義，對應的英語翻譯也有不同的表達方式。“加油”一詞在漢語英譯的過程中，應該根據翻譯者的身份、文化、名族等的不同而采取不同的翻譯方式。

關鍵詞： 加油 ? ?翻譯方法 ? ?方法歸類

一、引言

“加油”一詞不僅在英文中有多種表達方法，其中文本身就有多種意思。因此，我們在翻譯時就要考慮其意義，采用多種翻譯方式。常見的翻譯方式有直譯與意譯兩種。意譯法中根據不同的語境與說話對象，要采取不同的表達方式。下面我們就幾種不同的語境，對“加油”一詞的英譯方法進行探討。

二、“加油”一詞常見的翻譯方法

1.直譯

所謂直譯，就是嚴格按照原文形式與內容的翻譯方法。例如：“dollar policy”翻譯為“金元外交”“paper tiger”翻譯成“紙老虎”“form head to foot”為“從頭到腳”。又如：“她有沉魚落雁之容，閉月羞花之美.”可直譯為：“Her beauty，makes the fish down and put the flowers shameful.”而在漢語“加油”的眾多意義中，給交通工具加汽油或柴油是最簡單的直譯，為“add oil”。

2.意譯

所謂意譯，就是只保持原文內容，不保持原文風格和形式的翻譯方法。例如：“white elephant”翻譯成“無用而累贅的東西”，“lucky dog”翻譯成“幸運兒”，“a skeleton in cupboard”可譯為“家丑不可外揚”，“外甥打燈籠—照舅（舊）”可譯為“act according to the old ways”，讓人一目了然。因而在翻譯“加油”一詞時，要看在什么場合，在特定的語言環境中使用“fighting”來表達“加油”，無疑是給人以心潮澎湃的勇氣，常見的“come on”就沒有那么強的意義。

因此，“加油”一詞是直譯還是意譯，要視其語言環境及要表達的意義而定。

三、“加油”一詞的方法歸類

1.賽場上加油的翻譯

我們看比賽的時候，最頻繁使用的一詞就是“加油”。那么這個詞在緊張激烈的賽場上怎么說，這個就可用大家小時候就學過的“come on”。比如：看球賽時，“Come on China！Come on England！”。另外， “Go”這個詞在賽場上也是加油的意思。例如：你心目中的明星隊是洛杉磯湖人隊，你要替他加油時就可以高喊：Go Lakers.Lets go，Lakers.

2.鼓勵朋友時加油的表達

日常生活中，在心情低落的情況下，朋友的一句關切的“加油”，會讓我們充滿信心，一兩句打氣的話，會讓我們力量滿滿。如：“加油，你沒問題的！”“相信自己！”那么這種情況下英語中該怎么表達？“Chin up！Only two exams left.”“Chin up”或者“keep your chin up”就是別灰心、別氣餒。當別人處境困難時，可以用這句話來鼓勵。

Be prepared for a rough time.And hang in there.準備吃苦、堅持下去。“hang in there”，別泄氣，堅持下去。當朋友想要放棄的時候，說這句話，能讓他們咬牙堅持下去。

Acting like a baby！Pull yourself together！別耍孩子氣了，振作起來！“Pull oneself together”，常用在口語中，意思是重新振作起來、鎮靜下來。

3.為某人加油時的翻譯

“cheer sb.on”比較常用。例如：“We cheer the players on.”，我們為運動員加油。

“cheer for the cheerleaders”幫拉拉隊歡呼加油。

Our friends were all rooting for us。我們的朋友都在為我們加油。

4.加油做某事的翻譯

這個沒有統一的說法，通過兩個例句，我們分析一下。

例：Up to now，everything is all right，more power to your elbow.

迄今為止，一切都好，加油干吧！

例：Ill have to push on with my work.我得加油工作了。

5.交通工具加油的翻譯

一般采用直譯法，“To refuel”或者“to fll up”最常用，這個不分英式美式英語。然而，“加油站”在英國是“petrol station”，在美國是“gas station”。

例：我要找加油站，汽車該加油了。I need to find a petrol station to fill up the car。

例：所有飛機飛行前都必須加油。An aircrafc must fuel before flight.其中“fuel”表加油。例：如果你不給機器好好加油的話，它就不會正常與轉。The machine wont function properly if you dont oil it well.“oil”為及物動詞，為“給……加油”之意。例如：給打火機加油：He snapped his lighter to see if it needed fuel.他啪啪按打火機看看是否需要加油。

另外，漢語中的“火上加油”也可以采用直譯法，例如：His indifference was a fuel to her hatred。他的無動于衷使她心中的怨恨火上加油。

對于“加油”一詞，除了上述的不同翻譯方式外，我國唯一一家英文日報China Daily就直接用漢語拼音“Jia You”為“加油”。例如：寫“牙買加加油”時，既采用“Jamaica jia you.”，又說“Go，Jamaica.”。同樣，在奧運會期間，國外的媒體報道中使用更多的是如下的表達方式，這些譯法都毫無例外地保留了“加油”的國語拼音。

“加油，巴西！”—Jia you Brazil，并緊跟一個解釋：Lets go Brazil（美聯社8月22日）

“中國，加油！”—“Zhong guo jia you”或“Go China”（紐約時報8月24日）

“加油！”—“Jia you！Go！Go！”（泰晤士報網8月18日）

“加油”一詞的拼音使用，可謂是時代留在人類語言史上的印記，也是“中國元素”蘊涵著的一點不大不小的魅力。

四、結語

英漢語言在表情達意方面存在明顯差異，漢語以核心詞匯為主，馳騁想象，而英語句式和意義的表達則注重具體的事物的表達，其意義使讀者直觀地讀出來，漢英兩種語言表達方式差異的核心體現在于前者重神而后者重形。我們了解兩種語言各自的差異，尤其是在不同的語境下對同一個漢語詞語進行分析，能夠幫助翻譯者和使用者在翻譯或應用過程中進行必要的結構和詞匯的轉換，進而使得不同文化的人們互相理解，對實現譯文“加油”這個翻譯標準更有利，使漢語的詞義更準確地傳遞到不同文化背景的使用者手里。

參考文獻：

[1]蔡其倫.英漢互譯中的不可譯性及其有效性應對策略.河北工業大學成人教育學院學報，2005（03）.

[2]周鐵成.英譯漢的大忌：對號入座.中國科技翻譯，1999（05）.

[3]金堤.等效翻譯.北京：中國對外翻譯出版公司，1987.

[4]於奇.文化與翻譯.大連理工大學出版社，2007.

[5]張美芳.翻譯研究的功能途徑.上海：上海外語教育出版社，2005.