馬克·吐溫小說的語言特色探析

覃春華

（河池學院繼續教育學院,廣西宜州546300）

馬克·吐溫小說的語言特色探析

覃春華

（河池學院繼續教育學院,廣西宜州546300）

馬克·吐溫是美國著名的文學大師，他最鮮明的語言特色是幽默諷刺，在他的筆下，一個又一個經典的文學形象和文學故事被刻畫出來。馬克·吐溫的成就是與其生平以及當時美國的時代背景和社會風貌分不開的，文章通過分析馬克·吐溫幽默諷刺的語言風格，并以此為基礎剖析蘊藏在幽默諷刺中的思想內涵和個性特點，為后續研究提供新的思路。

馬克·吐溫；幽默諷刺；語言特色

一、馬克·吐溫及作品的研究

(一)馬克·吐溫生平及作品概述

馬克·吐溫是美國著名作家、演說家，原名為薩繆爾·蘭亨·克萊門。馬克·吐溫是其筆名，原是美國密西西比河水手常用表示航道水測深度的術語，這與他曾經的水手工作密切相關。他出生于貧困律師家庭，家中共有7個孩子，馬克·吐溫幼年時就成為孤兒。馬克·吐溫一生中從事過很多職業，包括印刷學徒、打印員、領航員、礦工等，豐富而卑微的生活經歷成為馬克·吐溫寶貴的創作財富，讓他能夠深刻了解到社會的現實并接觸到社會的各類人物，培養了他敏銳的觀察力，也成為他創作的靈感。他創作過許多知名佳作，包括《卡拉維拉斯郡著名的跳蛙》、《艱苦歲月》、《傻子旅行》、《康涅狄克焦最近的狂歡節上的罪行紀實》、《鍍金時代》、《密西西比河的舊日時光》、《湯姆·索亞歷險記》、《舊日時光》、《王子與乞丐》、《哈克貝利·費恩歷險記》、《頑童流浪記》、《傻瓜威爾遜》、《偵探湯姆年索亞》、《赤道游記》、《冉·達克》、《莎士比亞死了嗎?》以及《致坐在黑暗中的人》等。

(二)馬克·吐溫作品評價

馬克·吐溫以諷刺幽默的創作風格聞名于世，這也是他作品的精神內涵，但對當時以嚴肅著稱的美國文化中心的東部學者和評論者而言，馬克·吐溫的作品不入世流，遭到他們猛烈的抨擊，這也導致他早期的作品沒有受到東部文化的青睞。到了十九世紀八十年代后，馬克·吐溫創作的《密西西比河上的生活》、《湯姆索亞歷險記》、《在亞瑟王朝廷里的康涅狄格州的美國人》、《哈克貝利·費恩歷險記》等作品紛紛出版，讓更多評論者開始了解馬克·吐溫的創作理念和獨特的幽默意識，并以此為契機深入剖析隱藏在幽默諷刺下的嚴肅和真實。美國著名文學評論家范·魏克·布魯克斯于1900年發表文章《馬克·吐溫的嚴峻考驗》，他認為馬克·吐溫是美國文壇天才，但同時他也是被環境所束縛的生活弱者，現實的生活處境讓他飽受煎熬并無奈地接受失敗結局。布魯克斯詳盡分析馬克·吐溫童年成長和工作生活經歷，奧麗維亞·蘭對馬克·吐溫作品的價值和個人的性格進行深入探討，最終得出的研究結果是馬克·吐溫自身具備著雙重性格，而軟弱性是其主導性格。

很多文學研究者對布魯克斯評價馬克·吐溫的觀念呈現出多元化看法。伯納特·德沃托是馬克·吐溫的忠實擁躉者，他在《馬克·吐溫的美國》中認為馬克·吐溫的文學作品代表著美國西部文化，通過文學對生活的提煉，使他成為美國西部作家的代表人物。伯納特·德沃托闡述了馬克·吐溫內具豪放不羈的性格，其產生的根源是美國西部文化。由此，也引發不同派別研究馬克·吐溫的分歧。

目前文學評論界對馬克·吐溫的綜合評價如下，馬克·吐溫是美國最具代表性的民族文學家，他獨具匠心的創作理念和創作風格影響著美國文學的發展。

二、馬克·吐溫小說的語言特色分析

(一)幽默

語言是文明的產物，承載著文化發展的重任，從某種意義上講語言也是社會現象的文學化表述方式，能夠反映特定歷史時期下的社會風貌。以馬克·吐溫小說語言創作風格為研究內容，發現他作品中的語言呈現出簡潔扼要、諷刺詼諧、滑稽深刻以及口語化等特征。他創作的小說是以當時歷史環境為依托，并融合美國西部的文化內容，通過現實生活中的故事場景勾畫出作品的主題，常會使用濃重的方言表達方式，并具有戲劇性創作的特色。與之相對應的是，他常采用對比的方式渲染出幽默風趣的生活片段。在馬克·吐溫的作品中可以看到作者常使用幽默諷刺的創作理念，這也是他的藝術追求。馬克·吐溫創造的有自我風格的美國式幽默，曾經在世界文壇上影響深遠，主要是體現在以下幾個層面。

首先，口語化的幽默表達方式。馬克·吐溫有著不幸的童年和卑微的生活經歷，所以在創作的過程中更愿意關注社會底層人們的生活，也正是在描寫美國西部底層人們生活的同時創造了其獨具特色的幽默化口語表達方式，借助于當地貧民百姓真實使用的語言作為創作文章的語言載體，并廣泛地應用于其作品的創作領域中，顛覆了美國文學語言表達的傳統理念。譬如，馬克·吐溫在《哈克貝利·費恩歷險記》中精心提煉各地方的口語方言，并以第一人稱講述主人公的個人生活經歷。“我”既是小說中的主人公，又超越了“我”本人。“我”的存在，起到了“現身說法”的效果，更好地推進故事情節。以《車上人吃人紀聞》一文為例，馬克·吐溫通過“我”聽瘋子議員所講的故事，并在了解故事真相前后，發自“我”內心的自白，把美國政治“人吃人”這一冷酷現實毫不留情地揭露出來，從而引發讀者共鳴。他打破美國文學傳統中“高雅”的語言規范，通過深入的生活觀察，用創新性創作理念廣泛使用民間方言，增加作品的幽默成分。在作品《哈克貝利·費恩歷險記》中，馬克·吐溫創造性地使用老百姓日常生活中常見的方言土語講述“我”不尋常的經歷,高而雅的傳統風格被打破了。

其次，對比技法的幽默表達方式。讀者領略馬克·吐溫作品的幽默感時，也能夠察覺出隱藏在文章中的痛苦和悲傷，這種笑中有淚的方式更會引起讀者閱讀的共鳴。譬如馬克·吐溫在《競選州長》中采用對比的創作技法，將外在道貌盎然、光鮮亮麗的“我”的內在的丑陋卑鄙淋漓盡致地展現出來。主人公認為自己擁有超過兩位先生的獨特優點，這就是名聲極好，但隨著故事的推進，最后“我”變成小偷、偽證犯、拐尸犯、酒蒙子、詐騙犯和賄賂犯等。正是通過這些鮮明的對比，生動形象地勾畫出政客們偽君子的各種丑態，讓讀者有種身臨其境的感受。馬克·吐溫在《赫克爾貝里·芬歷險記》中描寫主人公在歷險過程中碰見兩個人，其中一人自稱為公爵，另一個人自稱為國王，他們想用自己的“顯赫身世”獲得赫克和吉姆的尊重或者同情。其中有一個細節值得關注，曾經有個年輕人讓他們兩個人稱他是勃里奇華特公爵，現在眼前的老頭卻在無意中要求稱他為畢奇華特公爵。于是主人公說，“請您聽我說，比奇華特先生，我為你感到難過，但是像你現在陷入低谷的人，卻并非你一人。”如果從英語原文角度分析，勃里奇華特公爵對應的英語單詞為Bridgewater，畢奇華特公爵對應的英語單詞Bilgewater，他們的中文含義分別是橋下面的水和船艙中的水，前者是清澈天然的活水，后者是臟臭腐爛的死水。這種詞匯和內容的強烈對比產生濃厚的幽默感，同時也將諷刺的含義淋漓盡致的表現出來。

最后，反擊技法的幽默表達方式。現在美國社會仍然流傳著關于馬克·吐溫超經典的幽默話語。譬如，馬克·吐溫曾在某一次宴會中高調贊美一位貴婦人，他說，“夫人真的美得超凡絕倫！”沒想到得到對方的答復是，“非常抱歉，我不能用同樣的語言來進行回答。”此時馬克·吐溫面帶微笑的答復“那無所謂，你也可以向我一樣的說假話！”通過上面的例子可以看出生活中的馬克·吐溫具有幽默風趣的性格，常常通過反擊的語言讓對方啞巴吃黃連。

(二)諷刺

從作品的整體美學角度分析，幽默諷刺是馬克·吐溫獨具特色的創作風格，在文章中幽默和諷刺常常是不可分割的有機構成。為了更好地研究馬克·吐溫的創作理念和語言風格，有必要分別探討其創作中的諷刺手法和幽默技法。馬克·吐溫借助于真實和夸張的方式表現出諷刺的含義，通過控制好諷刺的程度讓讀者能夠反復揣摩被諷刺的事物或人物。

在馬克·吐溫的作品中，常常用夸張的語言揭示出社會的黑暗面。譬如在《競選州長》中從主人公被提名為候選人的第一天開始，各種各式的罪名如潮水般涌來，讓主人公措手不及、無法應對。先是告發主人公于1863年非法侵占孤兒寡婦的香蕉地，然后是34名證人的偽證罪，接下來是偷同伴小東西的偷竊罪，惡意中傷的誹謗罪，甚至還出現其他匪夷所思的“罪證”，如曾經被主人公在寓所門口一腳踹開的老太太不知現在情況如何？9個不同膚色、剛會走路、衣衫襤褸的小孩一起沖上民眾大會的講臺，緊抱住主人公大腿喊著爸爸！對方采用越來越激烈的手段讓主人公越來越被動，已經慌作一團。作者構思出這些近似真實的情節，將資本主義社會的黑暗毫無保留地揭示出來。在《苦行記》中作者用難以置信的夸張方式進行創作，這部作品他主要抨擊的是一夫多妻制社會，讓一個男子娶了七十二個妻子。男主人公特制長七英尺寬九十六英尺的大床。但他無法安然入睡，因為這七十二個女人的呼嚕聲如打雷般讓主人公性命堪憂。她們一同吸氣能讓屋墻癟進去，她們一同呼氣能讓屋墻鼓出去。這種失真的夸張手法讓讀者在荒誕可笑的氛圍中，深刻地感受到作者的幽默感。

三、小說語言特色所反應的思想內涵及影響

(一)思想內涵

品讀馬克·吐溫的作品，在感受到作品中的幽默時，更能體會到蘊含在幽默下的社會真實。這也讓他的幽默變成真正意義上的黑色幽默。馬克·吐溫用深邃的洞察力、哲學的睿智、文學的底蘊、犀利的批判、夸張的幽默，深刻地揭示出美國底層社會人們生活的貧困，抨擊資本主義的黑暗和不公平，展現出反對奴隸制，渴望自由和民主的思想主題。

(二)產生的影響

幽默和諷刺成為馬克·吐溫的語言特色，在作者創作歷程中呈現出三個階段，分別是幽默、幽默諷刺和諷刺。最初馬克·吐溫受到美國西部文化的熏陶，在作品中幽默成分的比重增加，在作者創作后期逐漸形成自己的語言寫作風格，這就是幽默諷刺的寫作技法。而且，他在后期作品中融入更多的諷刺內容。美國著名新批判名家克里恩斯·勃格克斯和華倫編撰的《美國文學創作與作家》中闡述，馬克·吐溫用第一人稱描寫主人公，將故事情節和內心情感相融合，將語言藝術和情景氛圍相呼應，在此之中也顯現出作者的語言創作風格。對此有人這樣評論，亞伯拉罕·林肯解放了美國黑奴，馬克·吐溫解放了美國文學。作為19世紀美國現實主義文學主要奠基人之一，馬克·吐溫創新的現實主義小說理論以及在開創美國小說語言口語化的先河方面，為美國文學乃至世界文學的發展作出了不可磨滅的貢獻。

總而言之，馬克·吐溫，世界級的文學巨匠，透過他那世事通透的幽默，置哲學家、批評家、藝術家于一身的天賦，為美國文學開辟了一條嶄新的道路，為世界文學迎來了一縷清風。

[1]薛麗萍,張永美.淺談馬克·吐溫作品中的美國式幽默[J].中國西部科技，2009，(8).

[2]張婷娜,姜懿.論馬克·吐溫的幽默及技巧運用[J].太原城市職業技術學院學報，2010，(2).

[3]周玲.馬克·吐溫對美國現實的批判及其影響[J].海外英語，2010，(6).

[4]趙靜.淺析馬克·吐溫作品中口語化風格[J].安徽文學(下半月).2010，(10).

（責任編輯：徐國紅）

An Analysis of Language Features of Novels by Mark Twain

QIN Chun-hua
(School of Further Education,Hechi University,Yizhou 5463000,China)

Mark Twain is a literary master in America,and the salient language is featured by human and sarcasm.And literary images and stories are written out by him one after another.Mark Twain’s great achievements in literature are bound up with his life and the background as well as social morals at that time.Through analyzing the language style,the paper discusses the thought connotation and personality implied in the human and sarcasm,providing some new thinking ways to further studies in future.

Mark Twain;human and sarcasm;language features

C

1009-3583（2015）-0066-03

2015-06-22

覃春華，男，廣西宜州人，河池學院繼續教育學院副教授，研究方向為英美文學、英語教學。