比較分析《芒果街上的小屋》與《呼蘭河傳》

摘 要：成長問題作為文學的主題之一，是一個民族精神文化的重要組成部分，在中外文學研究中占有舉足輕重的地位。美國女性成長小說《芒果街上的小屋》以及中國成長小說《呼蘭河傳》作為成長小說的經典之作，必定有其與眾不同之處。故本文將對兩者進行比較研究，探索兩者的相同點和殊異之處，以求挖掘更深層次的中美兒童文學的差異。

關鍵詞：《芒果街上的小屋》 《呼蘭河傳》 相同點 差異

被譽為美國當代成長小說的經典之作——《芒果街上的小屋》是美國墨西哥裔女作家桑德拉·希斯內羅絲的代表作品。該書生動地描寫了美國移民社區里人們的生存狀態和一個羞澀而敏感的少女的成長經歷。《呼蘭河傳》是我國女作家蕭紅最具代表性的作品，它以作者的童年回憶為線索，描繪了上世紀20年代東北小城呼蘭河的種種人和事，作品通過追憶家鄉的各種人物和生活畫面，寫出了作者記憶中的家鄉。兩部作品雖然在創作時間和地域上存在較大殊異，但它們均為經典的成長小說，都用兒童式的敘述語言卻又十分犀利的筆鋒書寫了童年經驗，目的在于映射彼時社會的狀況，并且都是具有散文化特征的“詩體小說”。但由于中美文化的差異以及作者個人成長經歷和筆法的不同，這兩部作品各有千秋。筆者從《芒果街上的小屋》和《呼蘭河傳》的相同點和不同點進行比較分析。

兩者作為成長小說的經典，都具有成長小說的特點。何為成長小說？簡單地說，就是描繪人物成長過程和經歷的小說。它通過對某個人或多個人成長經歷的敘述，表現出人物的思想和心理從幼稚走向成熟的變化歷程，“成長小說是對個人成長經歷和成長困惑的表現”，[1]這里所說的成長絕不是生理或年齡上的成長，而是主人公在經歷過磨難過后產生心理上的成熟。

《芒果街上的小屋》中的埃斯佩朗莎一家因為生活的貧困不得不搬到拉美移民聚居的芒果街。沒有一座屬于自己的“可以指給別人看”的房子，和男孩子跳舞時沒有一雙像樣的舞鞋，帶著米飯三明治想在餐廳吃一頓飯被嬤嬤阻攔并被懷疑撒謊……都讓埃斯佩朗莎羞愧得抬不起頭。少女因為家庭和經濟狀況的緣故開始變得敏感，開始認識到了成人世界的殘酷與社會的不公，正是因為有了這樣的意識，才證明了女主人公脫離了天真無邪的童年時代，開始成長。朋友薩莉的背叛、對性的初識進一步將成人世界的觀念強行侵入到埃斯佩朗莎的意識中，此時的主人公已經完全背離了她心中的“猴子花園”。《呼蘭河傳》中純真的“我”在經歷了小團圓媳婦被虐待而死、有二伯偷東西、王大姐與馮磨倌的婚姻被別人嫉妒等成人世界的陰暗后，也竟從不諳世事變得傷感起來，成熟起來。

孫勝忠教授在他的《美國成長小說藝術與文化表達研究》中是這樣界定成長小說的：“成長小說主要敘述對青年人的教化和培養……取決于小說中的文化氛圍和社會環境強調的是妥協還是背叛，相應地，主人公要么與社會和解了，要么帶著困惑或者新發現背離了社會。”[2]

這兩部著作中都有電影化的敘事和抒情手法。首先，二者在敘事上都采用了蒙太奇技巧，由多個不同的畫面相互轉換，跳躍感極強，體現為結構的松散。《芒果街上的小屋》由44個毫無關聯的故事構成，《呼蘭河傳》中的幾個主要故事之間也并無情節上的聯系。小說的靈魂是情節，但這兩部作品都具有回憶性質，結構松散，看似是作者的隨筆，想到哪里就寫到哪里，十分感性，頗具意識流的感覺。

其次，多線索交叉敘事的電影手法在文本中都體現為兒童視角與成人視角相結合。以兒童視角看世界是這兩部作品的又一特點，在兩部作品的大量篇幅中都以兒童的口吻敘述故事，表現了處于成長階段的兒童的強烈的好奇心和求知欲，但這種從兒童純凈的眼中所反映的現實世界卻是紛繁復雜的。同時，兒童稚嫩的聲音只是表象，而且兩部作品中都不乏客觀冷峻的分析，很明顯地帶有成人敘事的意味，兩種敘事角度相互配合，相得益彰。

在《芒果街上的小屋中》中有這樣一段對于家人頭發的描寫讓讀者記憶猶新：“爸爸的頭發像掃把……我的頭發挺懶惰……只有媽媽的頭發，好像一朵玫瑰花結，一枚小小的糖果圈兒。”[3]《呼蘭河傳》中所有人看待小團圓媳婦都帶有封建落后意識，都帶有經驗、理性因素，而“我”卻和小團圓媳婦保持了親密無間的關系。還有“我”在祖父的呵護下，背詩寫字，在后花園無憂無慮地盡情玩耍，都是以兒童純凈的內心透視著現實的世界。而當兩位女作家在用兒童視角浮光掠影地展現了世界之后，又以全知敘事的角度對“所看”進行了“所感”。《芒果街上的小屋》中“瑪琳是最后一個見到杰拉爾多活著的人……他只是一個不會講英語的墨西哥苦力，又一個偷渡客，看上去總是自慚形穢的人。”[4]《呼蘭河傳》第四章節中描寫邊掛粉條邊唱歌的人們之后有這樣的議論：“逆來順受，你說我的生命可惜，我自己卻不在乎。你看著危險，我卻自己以為得意。不得意怎么樣？人生是苦多樂少。”[5]這類深入的分析是兒童無法完成的，作者以“我”這一敘述者發出議論，以自己成人的視角影響讀者的價值判斷。這種兒童視角與成人視角相結合的方法避免了只用兒童視角的膚淺，在保持真實感的基礎上，增添了意蘊上的厚重感。

再次，語言和結構都頗具節奏感（尤其是《芒果街上的小屋》的英文版本）。最后，在景別方面，兩部作品都先以大全景鏡頭交代所處環境，然后用多個分鏡頭分開敘事。

同時，兩者語言上的詩情畫意也是它們的畫龍點睛之處。例如“在你憂傷的時候，天空會給你安慰。可是憂傷太多，天空不夠。蝴蝶也不夠，花兒也不夠。大多數美的東西都不夠。”[6]“那粉房里的歌聲，就像一朵紅花開在了墻頭上。”[7]作品中大量運用反復、通感等修辭，更加增強了其散文化、詩化的特征，小說即是散文體的敘事文學，這兩部作品可算得上是真正的“詩化小說”了。

除此之外，兩部作品都塑造了敏感的少女主人公這類圓形人物，也均屬于生活類的成長小說。

但由于兩位作者所處社會背景不同，在創作主體經驗、女性身份認知程度、創作手法方面也存在諸多不同。《小屋》作為一部典型的成長小說，更側重于個人成長過程自我情感的抒發，主人公的成長都與周圍社會環境之間有千絲萬縷的關系，當埃斯佩朗莎明顯地感覺到社會、種族、家庭等方面的壓力時，她開始成長，并將心中的壓抑轉換成對自我實現的追求——用知識武裝自己以逃離芒果街貧窮的生活。《呼蘭河傳》中則以兒童之眼反映彼時社會的愚昧，企圖以兒童的純真反襯成人世界的不堪，是蕭紅想用作品拯救彼時社會的嘗試。這源于中美文化的差異，美國兒童文學更強調“兒童本位”，崇尚個人奮斗與英雄主義;中國則因其兩千多年的封建傳統決定了兒童觀“成人本位”的本質，所以中國的兒童和兒童作家承擔了更多的社會使命。

兩部作品同作為女性作家書寫的成長小說，但在表現女性認知方面卻相去甚遠，希斯內羅絲在《芒果街上的小屋》中體現了女主人公在成長過程中完成了從女孩到女人的蛻變，可以界定為女性成長小說。而蕭紅卻將性別泛化，只是孩童成長的過程。在《小屋》中，埃斯佩朗莎第一次穿高跟鞋的經歷使她明白可以依靠女性的外表和性別的特殊性讓她逃離貧窮的芒果街。被男性騷擾成為埃斯佩朗莎成長過程中最重要的轉折點，甚至對于房子的幻想作者也這樣寫到：“不是一座小公寓，也不是陰面的大公寓，也不是哪一個男人的房子，也不是爸爸的。是完完全全我自己的。那里有我的前廊我的枕頭，我漂亮的紫色牽牛。我的書和我的故事。”[8]埃斯佩朗莎的幾個朋友也都是性格迥異的少女，她們對自己的未來規劃以及逃離芒果街的方式也不盡相同。這些都體現了主人公在成長過程中開始學會主動確立女性自我身份的社會化，試圖突破男權和父權傳統的束縛。蕭紅在《呼蘭河傳》中僅寫到父親、母親和祖母對自己冷漠的態度以及小團員媳婦作為女性被殘害的現實，而并未突出女性成長的過程和心路歷程，不可以算作女性成長小說。這與兩部作品的創作年代以及美國女權主義運動息息相關。

兩部作品雖然都采用了詩化的語言，修辭手法也大多為反復、通感等，但在藝術手法的運用上，還是有所殊異。就拿展現兒童視角的語言來說，《芒果街上的小屋》多采用的是比喻修辭，例如，“睡姿像個面包圈上的貓。”[9]“弄得車子一個勁搖晃，好像輪子是實心意粉做的。”[10]“他的腳又白又胖，像厚厚的玉米肉粽。”[11]而《呼蘭河傳》多采用擬人的寫法，例如，“磚頭曬太陽，就有泥土來陪著”[12]“黃瓜愿意開一個謊花就開一個謊花，愿意結一個黃瓜，就結一個黃瓜。”[13]兩者的手法雖有不同，但都清晰地展現了作者的童年視角，都體現了文本活潑的童趣。童年的思維是一種印象化的、比擬化的思維。在每個人的童年時期，都會將自己所見到的新鮮事物聯系到自己思維中已有的物品，或是賦予一切無生命的東西以生命。正如蕭紅在作品中所說“只覺得這園子里邊無論什么東西都是活的”[14]。

除此之外，《呼蘭河傳》中對人物內心的描寫遠少于《芒果街上的小屋》，甚至有意識地回避著，但《呼蘭河傳》中對大自然的親近之感卻遠勝于后者，這也是兩者的不同之處。

無論是“山東大餅”亦或是“松軟的蛋糕”（臺灣學者對其作出的評價），無論是自我成長宣泄還是企圖拯救成人世界，兩部作品都以其獨特的兒童經驗敘寫成為本國甚至是世界成長小說的里程碑，并為我們的兒童文學發展提供了新的借鑒和價值。

注釋：

[1]苗渝萍：《美國成長小說研究》，北京：中國社會科學出版社，2004年版，第10頁。

[2]孫勝忠：《美國成長小說藝術與文化表達研究》，合肥：安徽人民出版社，2007年版，第34—35頁。

[3][4][6][8][9][10][11]桑德拉·希斯內羅絲：《芒果街上的小屋》，南京：譯林出版社，2012年版，第6頁，第89頁，第41頁，第145頁，第16-17頁，第51頁。

[5][7][12][13][14]蕭紅：《呼蘭河傳》，南京：鳳凰出版社，2010年版，第217頁，第89頁，第213頁，第187頁。

（孫名謠 吉林長春 東北師范大學文學院 130024）