論朝陽方言與普通話在詞義上的比較

摘 要：朝陽處于北京官話和東北官話的過渡地帶，與臨近的其他官話區比較，方言更加接近普通話。而方言中詞義的比較是詞匯比較的一個重要方面。詞匯之間基本意義的差異比較容易辨別，但詞匯之間附加意義的辨別則比較困難。方言之間以及方言與普通話之間詞義的差異主要表現在附加意義上。本文將朝陽方言詞從詞匯意義、語法意義、色彩意義三方面與普通話進行分析比較。

關鍵詞：朝陽方言 詞義 差異

朝陽市位于遼寧省西部，北與內蒙古自治區赤峰市及哲里盟接壤，南以遼寧省葫蘆島市及河北省秦皇島市為鄰，東靠遼寧省阜新市、錦州市，西接河北省承德市、秦皇島市，是古代中原通往東北的交通要沖，也是中原漢族與東北各民族互市交流及融合發展的紐帶。朝陽方言作為遼寧文化的一個重要組成部分，帶有繁雜性和兼容性的特征，這與其地理位置有著十分重要的關聯。

朝陽方言詞語異常豐富，一方面與鄰近地區有著通用的方言詞語，體現出語言詞匯相互滲透的特點;另一方面，受多種因素的影響，朝陽方言中又有著自己所特有的大量詞語，形成自己的鮮明特色。筆者將從以下幾個方面來對朝陽方言的詞義與普通話進行比較：

一、詞匯意義的差異

1.形同義同

朝陽方言詞匯中，有一部分與普通話的構成語素相同，意義相同，用法也相同，這類詞比較多。

手 椅子 桌子 窗簾 蘋果 鴨子 走 床 豬 貓 黃瓜 來 白菜 茶 水 山

2.形異義同

2.1次序顛倒

較比 比較 認承 承認 余富 富余 人客 客人

懈松 松懈 好喜 喜好 賤貴 貴賤 涼瓦 瓦涼

2.2構詞語素不完全相同

郎貓 公貓 洋時 洋氣 大道 公路 對子 對聯

小道 近路 制火 生火 打春 立春 盤算 打算

親親 親戚 頭年 去年 天河 銀河 圓蔥 洋蔥

戧風 頂風 跳子 跳蚤 家雀兒 麻雀 馬蓮菜 馬齒莧

搌布 抹布 果木 水果 過年 明年 草驢 母驢

往年 每年 熊瞎子 狗熊 老鷂子 老鷹 洋火 火柴

眼生 認生 車道溝 車轍 手巾 手巾 光溜 光滑

柿子 西紅柿 姑子 尼姑 桑仁兒 桑葚 老衣裳 壽衣

叫驢 公驢 瓷實 結實 老抱子 抱窩雞 牢幫 牢固

夜貓子 貓頭鷹 蝦虻 牛虻 蛛蛛 蜘蛛 煙筒 煙囪

貓腰 彎腰 風匣 風箱 樂不得 巴不得 賊星 彗星

數伏 入伏 連橋兒 連襟 菜畦子 菜地 豁唇 兔唇

窩瓜 南瓜 鼻子 鼻涕 紅蘿卜 胡蘿卜 肋巴扇 肋骨

凍柿子 柿子 惱心 惡心 老黃 黃鼠狼 白面 面粉

水鞋 雨鞋 干飯 米飯 制火 生火 抽匣 抽屜

白事 喪事 錢夾 錢包 屈枉 冤枉 煩惡 討厭

賒賬 欠賬 耳塞子 耳屎 擇奶 斷奶 嫌乎 嫌棄

指蓋兒 指甲 沙米 淘米 請且 請客 心脯子 胸脯

單據 收據 尖溜 尖銳

2.3構詞語素完全不同

老鴰 烏鴉 曲叉 蚯蚓 褯子 尿布 潮蟲 鼠婦

蛐蛐兒 蟋蟀 嘠拉 蚌 扒瞎 撒謊 刀楞 螳螂

山藥 白薯 螞楞 蜻蜓 胰子 香皂 夜來 昨天

房笆兒 天花板 身上 例假 尿盆 夜壺 胰子 肥皂

體型 身材 小摳兒 吝嗇鬼 擦黑兒 傍晚 漿 稠

莊稼人 農民 磨嘰 嘮叨 肉 遲鈍 妗子 舅母

小月 流產 哈喇子 涎水 惱應 惡心 饞蟲 舌頭

老爺 太陽 媽媽兒 乳房 媽媽湯 乳汁 痦子 痣

破爛兒 垃圾 榨菜 腮腺炎 改錐 螺絲刀 棒子 玉米

趿拉板 拖鞋 瓜子 向日葵 果子 點心 土豆 白薯

口條 豬舌頭 老婆耳朵 扁豆 換盅 訂婚 疙瘩白 甘藍

芫荽 香菜 毽子 公牛 且 客人 耗子 老鼠

唻逮 狼 刮拉 牽連 馬蛇子 蜥蜴 賤 便宜

乞巧 喜鵲 睜眼瞎 文盲 叨叨木子 啄木鳥 米羊 螞蟻

尿唧 哭 撇 扔 利量 整齊 眼饞 羨慕 側棱 歪

稀罕 喜歡 忒 太 賴 怪 嘮嗑 聊天

3.形同義異

3.1詞義擴大

肉 除了有人或動物內紅色柔軟的組織、果實中可食用的部分之外，還可以指人遲鈍、反應慢。例如：還不快走，你咋這么肉呢？

完 除了結束，還有“糟糕，壞了”的意思。例如：不把作業及時做好，老師檢查發現就完了。

掌柜的 除了指老板、負責人之外，還可以指妻子對丈夫的稱呼。

貴賤 除了價格地位高低之外，還指無論如何、反正的意義。例如：那地方聽說不好玩，貴賤我也不去。

夾空 除了用來表示普通話中物體之間的縫隙，還有“功夫”“時候”。例如：他趁吃飯那夾空出去買零食去了

車子 除了“自行車”，還有“縫紉機”的意思。例如：大娘，我使使你家車子扎件衣裳。

小店兒 門面很小的店鋪，還指吝嗇的人或吝嗇。例如：不就吃你頓飯嘛，看把他心疼的，真夠小店兒的。

潮 除了“潮濕”，還有“發傻而魯莽”的意思。例如：你都這么大人了，咋還做事有點潮呢？

造 除了制作，還有“吃”的意思。例如：菜多著呢，可勁造，都吃飽飽兒的昂

外屋 除了“外面的屋”，還指“廚房”。

章程 指組織的規程或辦事條，還可以指“主意、想法、原則”。例如：這小子辦事可夠有章程的。

二 數詞，還有“傻”的意思。

熊 除了“狗熊”還有“訓斥，教訓”的意思。

鼻子 除了本身器官鼻子的意思，還指鼻涕。

瘋 除了瘋狂，還指女性作風不正。例如：他老婆總喜歡在外面瘋。

耳塞 受話器或降噪塞，還可以指耳屎。

脫鉤 車廂掛鉤分離，還指脫臼。

支應 除了“支持、供應”，還有“伺候”之意。

向 除了“方向，對著”的意思，現在還有“偏袒”的意思。

3.2詞義縮小

兄弟 原來指弟弟和哥哥，現在只有弟弟的意思。

心口 原本指胸口，胸骨下端周圍的部分，現在指“胃”。

關東 原本指山海關以東一帶的地方，泛指東北各省，而朝陽方言所指范圍窄，主要指黑龍江一帶。

3.3詞義的轉移

詞的意思發生轉化，與普通話有偏差。

潮 普通話指含有較多水分，潮濕，朝陽方言指“傻，不精明”。

小月 普通話指陽歷一個月30或29天的月份，朝陽方言指“流產”。

娘 普通話指母親，朝陽方言還有“伯母”的意思。

伯伯 普通話指伯父，朝陽方言指的是“叔叔”。

挎兜 普通話指的是挎包，朝陽方言專指衣兜。

朝陽方言有很多詞語與普通話無對應，很難找到與之相對應的詞，具有濃烈的地方特點。

掰不開鑷子 兩個人關系親密的像鑷子的兩條腿一樣。

白臉兒狼 忘恩負義、心狠手辣的人。

半紅臉兒 因傷情面、弄僵或惱怒而面部有些紅漲。

幫狗吃食兒 幫助強者欺凌弱者。

不上道兒 不懂道理或不講道理。

扯犢子 說不正經的話。

扯老婆舌頭 說挑撥離間、搬弄是非的話。

扯皮條兒 為男女雙方搞不正關系牽線搭橋。

吃等食兒 比喻坐享其成。

吃槍藥 比喻說話沖。

吃香的，喝辣的 享用佳肴美酒，比喻生活富裕。

充大瓣蒜 假裝明白;冒充行家。

闖大運 無把握而碰運氣。

矬子里拔將軍 在眾多的人或物品中挑選出較好的或中意的。

打駁回 拒絕，回絕。

打個巴掌，給個甜棗兒吃 欺辱人后又虛情假意的去安慰并給點好處。

打近步兒 向某人（多指有權勢的人）靠攏。

打溜須 阿諛奉承。

打磨磨兒 指因著急或驚慌失措而轉圈子。

打破頭楔兒 從中作梗，使壞，將事情變糟。

打水漂兒 比喻隨意揮霍錢財以供玩樂。

大肚子漢 飯量大的人。

刀子嘴，豆腐心 雖然說話尖刻不饒人，但心腸很軟。

倒八輩子霉 遇事非常不順利。

得便宜賣乖 得到某種利益或好處后賣弄聰明。

低頭不見抬頭見 指因居住或工作關系經常見面（就有所顧忌而言）。

吊死鬼 指因上吊而死的人。

掉腰子 不務正業而投機取巧。

斷香火 絕后。

對眼鏡 合乎眼光和心意。

嘎巴溜丟脆 形容說話辦事干脆;利落。

過這村兒，沒這店兒 比喻機會失掉再難得。

進鹽醬兒 比喻聽從勸導而通情達理（多用于否定）。

就坡下驢 借助某種條件或時機，順勢擺脫某種尷尬不利的狀態。

看不著后腦勺 比喻不會有什么出息。

看人下菜碟 不予對不同的人區別對待。

連湯狗不撈 說話啰嗦，含混不清。

尥蹶子 比喻發脾氣。

擼桿子 撤銷（職務等）。

沒咒念 比喻無言以對。

悶葫蘆 比喻少言寡語、不愛說話的人。

趕鴨子上架 比喻迫使做能力所不及的事情。

順毛摩挲 順從別人的性格或意思而施以勸導。

順壟溝找豆包 比喻務農，干農活。

彎刀對著瓢吃菜 根據變化了的不同情況，相應的采取不同的對策。

剜到筐子就是菜比喻急功近利，未計長遠（多用于否定）。

烏眉皂眼兒 形容臉色臟黑的樣子。

現上轎現扎耳朵眼兒 比喻事先不做準備，到時候忙亂地應付。

現世報兒 指出丑、丟臉的人。

心不在肝上 形容心不在焉，思想不集中。

一瓶子不滿，半瓶子晃蕩 比喻沒有真本事的人才常容易夸耀自己（譏諷意）。

二、語法意義的差異

1.兼類，指一個詞有兩種或兩種以上的詞性。

肉 普通話中作名詞，可使用的動物組織;朝陽方言中是形容詞，形容人遲鈍，反應慢。

面 普通話中作名詞，指面粉，朝陽方言中是形容詞，指老實、性格軟弱。

二 普通話中作數詞，朝陽方言中是形容詞，“傻”的意思。

個 普通話量詞，如“一個人”，朝陽方言中比量詞更廣泛，常放在名詞后構成時空名詞，如“夜來個”“今兒個”“明兒個”有名詞“天”的意思。

保險 普通話中作名詞，動詞，形容詞。作動詞時是“擔保”的意思，朝陽方言中可以是副詞，表“一定”的意思。例如：放心吧，他知道我的厲害，以后他保險不敢來找我麻煩。

嘀嘀 普通話中作擬聲詞，朝陽方言中可表名詞，用來表示發出這種聲音的事物小汽車（只對幼兒）。

菜 普通話中作名詞 朝陽方言還可表示形容詞：差勁。

熊 普通話中作名詞，指動物熊，朝陽方言還可表形容詞“莽撞的”，如：熊孩子。

老 普通話中作形容詞，朝陽方言還可以表動詞，“去世”的意思。

下 普通話中指方位，朝陽方言中可以與許多名詞搭配，如下奶，下蛋，下雪。

2.組合能力的差異。朝陽方言中部分詞與普通話搭配范圍有所不同。

刮 普通話中表示把物體啥上的東西刮掉，朝陽方言中可表示“流產，刮產”。

吃 普通話中搭配的一般都是固體，朝陽方言中可以搭配液體或氣體。吃醋了，吃喜酒，吃味兒了，

吃味兒：體會出某種含義。這是和你沒關系，你吃什么味兒??？

吃還可以與“軟、硬”搭配。吃軟不吃硬（多就性格而言）。

三、色彩意義的差異

1.感情色彩的差異

精 普通話中作褒義詞，表示能干，聰明。朝陽方言中可以是貶義詞，表奸滑，不實在。

面 在普通話中是中性詞，指面粉，而在朝陽方言中是貶義詞：老實，性格軟弱。

肉 在普通話中是中性詞，指人和動物內紅色柔軟的組織，朝陽方言中是貶義：遲緩，遲鈍。

潮 在普通話中是中性，表潮濕的意思，朝陽方言是貶義：傻氣，缺心眼兒。

2.風格色彩差異

對于一些不吉利的事如生老病死，喪失災禍，男女兩性以及一些不吉林或難以啟齒的事大都采用委婉說法。

上年紀的人發胖叫發福，不說肥或胖。

人去世叫走了，不在了，過世了，不說死了。

壽衣叫老衣裳。

與老人談后事說百年后，不說死后。

小產叫小月了。

婦女妊娠反應叫害喜。

懷孕叫懷上了。

生病叫不合適。

此外，還有一些粗俗叫法：

巴結討好叫舔腚，拍馬屁。

胡說叫放屁。

脾氣倔強叫犟驢。

吹牛叫吹牛逼。

3.形象色彩差異

運用比喻或描繪手法引起主體對客觀對象的形象聯想的那部分，這些詞語往往能在人們腦海中生出所反映事物的形態、顏色、聲音等形象色彩，不僅能使人了解事物，而且生動形象。

駝背 羅鍋 因為彎起來的背像鍋一樣。

X型腿 羅圈腿 形狀剛好像圓圈。

流星 賊星 速度非?？煜袷琴\逃跑那么迅速。

彗星 掃帚星 形狀像一把掃帚。

兔唇 豁唇 像兔子的嘴那樣有個豁兒。

煙花 花 形狀像一朵花

烏鴉 老鴰 叫的時候是“呱呱”的聲音。

啄木鳥 叨叨木子 啄木頭的時候發出規律的“叨叨”的聲音。

胡蘿卜 紅蘿卜 因為顏色是偏紅色的。

綜上所述，可以看到朝陽方言詞與普通話在詞義上有所差異而又富有特色，一方面與鄰近方言區有著不斷交流，體現出語言的相互滲透相互融合;另一方面，我們可以通過朝陽地區的方言來考證方言的根源以及它的發展變化，以便更好地了解當地的文化，當地的風土民情。另外，在比較中我們應當吸收那些已被人們廣泛接受的語言現象，與此同時應該注意了解我們方言的特點以及與普通話不同之處，找出不同之處的關鍵所在，這對于我們更好地推廣普通話，從而使普通話朝著健康、規范的方向發展有著重大意義。

參考文獻：

[1]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2010，6.

[2]夏中華.現代漢語[M].沈陽：遼海出版社，2000.

[3]肖輝嵩.朝陽方言詞典[M].遼寧人民出版社，2013.

[4]肖輝嵩.朝陽人學習普通話[M].遼寧大學出版社，1995.

[5]徐通鏘.歷史語言學[M].北京：商務印書館，2008.

[6]徐子峰.紅山諸文化研究概覽[M].北京：中國文史出版社，2004.

[7]顧會田.北京官話區朝峰片漢語方言詞綴稽考[J].赤峰學院學報，2011，（2）.

[8]顧憲君.朝陽方言語音辨析[J].遼寧師專學報，2009，（03）.

[9]何占濤.朝陽方言詞匯的特點[J].黑龍江生態工程職業學院學報，2008，（02）.

（紀曉芳 甘肅蘭州 西北師范大學文學院 730070）