從功能語義角度對紅黃藍綠顏色詞的探索

陳佩佩

（石河子大學 新疆石河子 832000）

從功能語義角度對紅黃藍綠顏色詞的探索

陳佩佩

（石河子大學 新疆石河子 832000）

我們都生活在一個色彩斑斕的世界里。不同的顏色會引發我們不同的心理聯想，而這些心理聯想在一定程度上可以反映出民族特征。本研究通過對紅黃藍綠四種顏色在中英俄文中的不用用法進行對比，進一步揭示顏色詞含有的文化意義。

顏色詞 心理聯想 引申意義

一、由紅綠信號燈引發的疑問？

在現代人的生活中，無論是步行還是自駕，不可避免的都會關注紅綠信號燈。在每個十字路口總是會出現4種顏色：紅（燈）、綠（燈）、黃（燈）和藍（身穿制服的交警）。信號燈是一種符號，三種不同顏色的信號燈代替著不同的意義，這種意義被大眾所接受，是一種無聲的不需要用文字來表示的語言。這也已經成為一種國際通用的符號準則，可是為什么會選取這4種顏色呢？人在精神層面是否對這4種顏色有著特殊的心理聯想呢？這4種顏色所起的提示作用為何被大眾所接受呢？

二、國內外對顏色及顏色詞的探索

1.顏色

顏色，顧名思義就是色彩的意思，例如紅色、黃色、紫色、灰色、綠色、藍色和白色等),或者是用以區分大小、形狀或結構等方面完全相同的物體的視覺或知覺現象。[1]

牛頓首先發現，在客觀世界并不存在顏色這種物質，只是存在著各種光波，顏色是不同波長的可見光作用于人的視覺所引發的印象。

人們對顏色的認識是在逐步加深的。最初人們所接受的只有黑和白兩種顏色，隨著生產力的發展和社會的進步，人們對周圍的事物有了更深層次的認識，根據顏色附著的具體事物的顏色對其進行命名。因此，越來越多的顏色產生了。

2.顏色詞

顏色詞的產生是通過人們對顏色的感知，人們認識到太陽是紅色的，天空是藍色的，森林是綠色的…于是，人們用語言來表達這種文化現象。語言和文化是緊密聯系不可分割的。人們通過語言來描述文化現象，語言中能看到人類文化的痕跡，而在文化的發展中也不斷出現新的名詞，豐富了所使用的語言。顏色詞除了有字面意義之外，還蘊含著豐富的文化特征，這也能從一個側面反映了該民族的生活習俗和思維方式等等。

最早對顏色詞開始研究的首推柏林和凱在1969年撰寫的《基本顏色詞：他們的分類和演變》，提出了基本顏色詞這一理論

國內對顏色詞的研究始于20世紀80年代，研究角度各不相同：通過精神層面的聯想來分析顏色詞的內涵，比如張旺熹的《色彩詞語聯想意義初論》；通過歷時和共時的角度來看顏色詞的變化，比如吳玉璋的《從歷時和共時對比的角度看顏色詞的模糊性》；通過歷史角度對顏色詞的變化進行劃分的，比如姚小平的《基本顏色詞理論述評》等等。[2]

在俄羅斯心理學家嚴申（Яньшин П.В.）著有《顏色的語義特征》（Семантические признаки цветов）一書，他更重視的是顏色的語義特征，而這些語義特征是和人們的心理聯想有密切關系的。

我們比較贊同俄羅斯心理學家嚴申的觀點，認為：顏色詞除了有字面的基本意義之外，還有引申意義，而引申意義在很大程度上是受到心理因素的影響，是人們通過一定的心理聯想在主觀上賦予其意義。在經過漫長的歷史沉淀后，這種意義在人的頭腦中已成為一種定型而被接受。從這些有引申意義的表達中，也能反映出該民族的一些喜好和禁忌等。這也從另一個角度為我們了解該民族打開了一扇窗戶。

三、從俄羅斯功能語言學視角看顏色詞

功能語言學是相對于以喬姆斯基為首的結構主義發展起來的,該語言學更注重語言的交際能力,認為語言的發展和使用要更多的考慮到語言的外部因素,是和特定的語境有密切關系的.大大的強調了語言的實際方面。這也是和外語學習者的目的是一脈相承的。

俄羅斯功能語言學與西方的功能語言學在思想內容和研究方法上等有明顯的區別，但其實質是一樣的，都是通過語言外的因素對語言進行研究，這也是相對于結構主義來說最大的差異之處。俄羅斯的功能語法研究不僅內容廣泛，對語法中的常見課題作了詳細的討論，而且具有很強的實踐性，可以直接用于外語教學領域，這對非母語的學習者來說，是非常有益的。

俄羅斯功能語言學界最典型的首推以圣彼得堡大學教授、俄羅斯科學院通訊院士邦達爾克。邦達爾克的出發點是“語義范疇”，核心思想是“功能語義場”和“范疇情景”。根據邦達爾克的功能觀，人頭腦中的語義范疇是語言交際的出發點，功能語義場是語義范疇在某一語言系統中的功能體現，范疇情景是語義范疇在言語結構中的功能體現。

由于受到地理，歷史及社會發展等因素，不同民族對同一事物都有不同的看法，即使是同一民族的不同社會階層都會有不一樣的觀點。就如同是一個三棱鏡，不同的人通過不同的角度看到的色彩都是有差異的。但是總體來說，由于受到自身民族的歸屬感影響，即使同一民族內部有不同的觀點，但是主要的心理聯想都是相近的，也就是同一民族頭腦中的語義范疇的相近的，從這一點出發，在言語交際時，由于該民族人民語言系統層面的功能語義場和言語交際層面的范疇情景都是相似的，因此，出現交際障礙的可能性就是很小了（但也要考慮到歷史詞匯和方言的影響等）。對于外語學習者來說，了解這些非語言的因素，對促進文化的理解和交際的融洽是大有益處的。[3]

顏色詞也可以看作是語言詞匯中的一個功能語義場。根據邦達爾克的觀點，在一個功能語義場中，有一些語言表達方式可以最為典型地體現這個功能語義場的范疇意義，它們構成功能語義場的中心部分，而一些不典型的表達方式則構成這個功能語義場的邊緣部分。從“中心”到“邊緣”是一個逐漸變化的過程，并沒有絕對的界限。功能語義場在結構上就是一個從中心向邊緣輻射的模糊聚合體。因此，通過對顏色詞的匯集，能更全面的理解顏色詞內涵的文化意義，對于我們理解這些詞匯具有重要的意義。[4]

四、紅黃藍綠的語義分析

我們還是以開篇的信號燈為例，來分析一下這4種顏色。

4.1 紅色

（1）在中文表達中：

1）基本含義：

近似血一樣的顏色：“紅色”“紅筆”“紅彤彤”…

2）引申意思：

喜慶的，美麗的：“上紅榜”“紅顏”“紅妝”“紅對聯”“紅光滿面”“面色紅潤”…

順利的，成功的：“走紅”“分紅”“開門紅”“紅角兒”…

革命特征：“紅衛兵”“紅軍”“紅色政權”…

羨慕，嫉妒：“眼紅”“紅眼病”…

（2）在英文表達中：

1）基本含義：

Red is the color of blood,as well as the sun and fire:“red flag紅旗”“red coat紅色外套”…

2）引申意思：

血淋淋的，恐怖的:“red-hands殺人的手”“red light危險警報”“in the red財政赤字”“red-headed狂怒的”…

激進的，暴力的：“a red revolution紅色革命”“a red activities左派激進分子的活動”…

放蕩的，粗俗的：“red light district紅燈區”“red neck鄉巴佬”…

美好的，喜慶的：“A red-letter day吉日”…

（3）在俄文表達中：

1）基本含義：

Красный - цвета крови：“красный цветок 紅 花 ”“красная ягода 紅 色 漿 果 ”“красный карандаш紅筆”“красное вино紅酒”…

2）引申意思：

美麗的，漂亮的：“Красная площадь 紅場”“красивая девица”美麗的少女…

革命的，激進的：“красная власть 紅色政權”“красный воин紅軍”…

愉 快 的 ， 幸 福 的 ：”без обеда не красна беседа你沒有東西招待，談話也覺得無味”“в бою за родину и смерть краса為國捐軀，死而無憾”…

正面的，榮譽的：“красные ворота 正門”“красный угол上座（房屋內圣像下面的榮譽席位）”…

珍貴的，稀少的：“красная дить 珍貴的野味”“красная книга紅皮書（國際保護自然和自然資源聯合會出版的多卷集，公布全世界稀有種類動物及保護措施）”…

離別的，悲傷地：在民間歌謠里出現：“Не шей ты

мне,матушка,красный сарафан 不要幫我縫制紅色的婚紗（指女孩不想嫁人）”…

通過上述的比較，我們可以看出，在中國和俄羅斯紅色的積極意思是占主導地位，而在英美國家紅色的消極意義占主導位置。由于中俄兩國在歷史上有更密切的交往，對事物的聯想更接近，更豐富，因而紅色是勇敢與榮譽的象征。而英語中對顏色的心理聯想更直觀，是恐怖和危險的信號。[5]

4.2 黃色

(1）在中文表達中：

1)基本含義：

金子或者成熟的杏子的顏色：“黃色”“黃葉”“黃顏料”“黃橙橙”…

2)引申意思：

高貴和權利的象征：“黃袍”“黃馬褂”…

低級色情的東西：“黃色電影”“黃色書刊”…

衰敗，失敗：“人老珠黃”“這事黃了”…

(2）在英文表達中：

1)基本含義：

Yellow act repectively as hypernyms:“Yellow Pages

黃頁”“A yellow card黃牌”…

2）引申意思：

卑鄙的，不能見光的：“a yellow dog卑鄙的人”“a yellow bastard私生子”…

低級的，粗俗的：“yellow press黃色報刊”“yellow cowered literature黃色文學”“yellow journals黃色刊物”…

（3）在俄文表達中：

1）基本含義：

жёлтый-цветапеска,золота“жёлтый песок黃沙”“жёлтые персики金黃色的桃子”…

2）引申意思：

背叛：“жёлтый цвет-цвет измены黃色意味著背叛”“жёлтый профсоюз黃色工會（與資產階級妥協的，改良主義的，出賣工人階級利益的”…

低賤：“жёлтый билет 俄國革命前妓女的證明““жёлтая раза黃色人種（對蒙古人的舊稱）”“жёлтая опасность來自黃種人的威脅”…

色情：“жёлтая пресса黃色刊物”…

通過上述的比較，我們可以看出，中西方對待黃色的感情是完全不一樣的。中國人重視黃色，因為黃色象征著土地和皇權，是一種至高無上的崇拜。但在西方，黃色卻是不受歡迎的顏色，大多數是含貶義的。因為在基督教的文化中，背板耶穌的猶大是身穿黃衣的，因此在人們的心里黃色也就打上了背叛的烙印。在俄羅斯人們的心里，秋天是黃色的，是走向衰敗的情景，一切都是蒼涼的，帶有悲傷意味的。隨著國際交流的日益密切，文化之間的交流越來越多，黃色帶有低級這一含義也逐漸被我國文化接受。

4.3 藍色

（1）在中文表達中：

1）基本含義：

像晴天天空的顏色：“藍天”“藍色的海洋”…

2）引申意義：

藍色的寓意相對少些，多用于褒義，一般用于使人產生聯想的詞匯，比如“藍天白云”“美好藍圖”等等。

（2）在英文表達中：

1）基本含義：

the colour of the clear sky or of the sea on a fine day：“blue raincoat藍色雨衣”“the blue water of the lake藍色的湖水”…

2）引申意義：

憂郁的，憂傷的：“that song always makes me feel blue那首歌曲總使我憂傷”“blue Monday憂傷的星期一”

高貴的，貴族的：“blue blood貴族”

下流的，無恥的：“blue movie下流的電影”“some of his jokes were a bit blue他夫人某些笑話有點下流”

沮喪的，低落的：“in a blue mood情緒低落”“cry the blues沒精打采”…

（3）在俄文表達中：

1）基本含義：

синий：имеюшийокрасску，одногоиз основныхцветов спетрака-среднего между фиолетовым и зелёным：“синяя рубашка藍襯衫”“синое небо藍天”…

2）引申意義：

美好的，高貴的：“голубая кровь 貴族血統”“голубые мечты美好的夢想”“синяя птица幸福之鳥”…

海洋的，與水有關的：“голубой стадион游泳池”“голубые дороги藍色交通線（通航河流）”…

天然的，自然的能源有關：“голубое золото藍金（天然氣）”“голубое топливо 藍色燃料（天然氣）”“голубой металл藍色 金屬（鉛）”…

синий чулок是一個固定搭配，指女學究。

通過上述的對比，我們可以看出：西方賦予了藍色更多的意義，有褒有貶，但褒義為主，認為藍色是高貴的美好的。

4.4 綠色

（1）在中文表達中：

1）基本含義：

像草和樹葉茂盛時的顏色，由藍和黃混合而成：“綠草”“綠地”…

2）引申意義：

生機勃勃，充滿活力：“春風又綠江南岸”…

邪惡勢力：“綠林軍”“綠帽子”…

（2）在英文表達中：

1）基本含義：

having the colour of grass or leaves:“green fields綠油油的田野”…

2）引申意義:

青春和活力：“in the green mood在青春美好的時代”“keep the memory green永遠銘記”…

金錢的：“green back美元”“green power金錢的力量”…

稚嫩的，經驗不足的：“green hand新手”“a new batch of very green recruits新招來的一批新手”

（3）在俄文表達中：

1）基本含義：

Зелёный - цвета травы， листвы：“зелёный отенок 綠 的 色 調 ”“зелёная краска綠色顏料”…

2）引申意義：

稚嫩的，晦澀的：“зелёная молодёжь不成熟的年輕人”“зелёная тоска痛苦”“зелен виноград酸葡萄”…

通暢的：“зелёный свет 綠燈”“ зелёная дорога綠色通道”…

通過上述的比較，我們可以看出：西方對于事物更傾向于直觀的描寫，比較重視理性的觀察，對待客觀事物是科學的描寫態度，而中國更重視感性的聯想。

以顏色詞作為一個功能語義場，由于各民族看待事物的出發點不一樣，形成的認識也會差異，但是，對同一顏色的基本認識是相同的，所以在認識事物時就會同中有異，異中有同。頭腦中的語義范疇一旦出現了差異，在語言的運用中自然也就出現了差異，也就會造成一定交際的障礙，因此，了解這些文化差異，對于我們外語學習者來說是收益頗大的。

五、由顏色詞產生的啟示

通過對顏色詞的分析，我們現在來回答開篇的問題：紅色有太陽一樣的激情，用于提示人們停車，是很明顯的一個標志，有很強的警示作用；綠色有寧靜，通暢和順利之意，提示人們可以放心通過；黃色顏色鮮明，易于辨認，也起到了警示作用；藍色平和，像一個使者在協調交通的秩序。

我們生活在一個色彩斑斕的世界里，人們在長期的生活中在不斷的賦予顏色更多的引申意義，通過這些對比，我們得出以下結論：

1.顏色詞是由兩部分組成：基本含義和引申意義。基本含義是人們最直觀的描述，是不同民族能相互交流的基礎。引申含義的出現大多是基于心理聯想，不同地域，不同民族的人們的聯想是受主客觀條件的制約的，所以產生的聯想也就有差異，在這一點上，人們的主觀意識會起很大的作用。引申意義大多是包含了該民族的民族特征，在一定程度上能反映出該民族的喜好和禁忌，甚至能表達該民族的理念。這種經過長期的沉淀保留下來的已成為該民族的基本共識。對于學習外語者來說，了解這些文化差異，無疑是有利于對該民族的理解。

2.隨著社會的發展，人們交往的日益密切，文化的相互滲透越發明顯。人們能更容易的接受外來文化并融入本土文化。久而久之，也就接受了一些外來文化。這些文化逐漸成為國際上通用的符號。

3.引申意義的修辭手法多表現為隱喻，暗語及通感。

4.對顏色詞的聯想方面，中西方有明顯的差異。西方更傾向于從理性的角度來看待問題，產生的聯想也基本是基于元顏色詞的。而我們更注重感性，在產生聯想時有事還會考慮到是否與其他詞對立統一。

結語

顏色詞在詞匯中雖然僅占一席，但是通過深層次的了解，能反映出不同民族對待同一事物的不同心理特征。現如今，跨文化交際越來越普遍，了解一些特殊的語言外知識對于我們的交際是十分必要的。

[1]王銘玉 于鑫.《功能語言學》[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[2]楊秀杰.《語言文化學的觀念范疇研究》[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2007.

[3]樂嘉.《“色”眼識人》[M].上海：文匯出版社，2006.

[4]樂嘉。《跟樂嘉學性格色彩》[M]湖南文藝出版社，

[5]現代俄漢雙解詞典[Z].外語教學與研究出版社，1993.