基于語料庫的英文摘要詞塊結構和功能研究

李國敬　曹雁

[摘要] 基于科技期刊英語摘要語料庫，考察科技論文英語摘要中出現頻率較高的四詞詞塊，并對高頻詞塊的結構和功能進行分類和分析。結果顯示，摘要中的四詞詞塊有獨特的結構特點和語用功能。在結構上以介詞詞塊和名詞詞塊居多，動詞詞塊和完整序列也占有相當比重。這些詞塊還承載了不同的語用功能，以研究類詞塊和語篇框架類詞塊為主。詞塊的選擇體現摘要各語步不同的功能和交際目的。研究同時揭示，詞塊的結構和意義存在相當大的關聯，將兩者有效地結合起來，更有利于詞塊知識的學習和運用。

[關鍵詞] 科技期刊；英文摘要；詞塊；語料庫；結構和功能

[中圖分類號]H315

[文獻標識碼]A

[文章編號] 1673-5595（2015）01-0080-06

一、詞塊及其語域性

近年來，詞塊在語言習得與應用中的作用受到了越來越多的重視。詞塊是指那些在一定語域中反復共現的三詞或三詞以上的多詞組合。[1]894這些復現的詞語組合或模式化的序列在語篇中占有很大的比例，約占口語語料庫的586%、筆語的523%。[2]詞塊大多在結構和意義上并不完整，但語義清晰、形式規整。它既可以作為新的信息的起點，也可以在兩個結構單位中作為承上啟下的框架，構筑更大的語言單位。Haswell指出，反復使用這些多詞組合是寫作成熟的標志，缺少這些組合則是新手的特點。[3]Viviana Cortes也發現，學生在寫作中極少使用一些特殊的詞塊，即使用到了這些詞塊，他們的用法也與專業作者存在差距。由此可見，詞塊是產生流利語言的重要成分，也是成功的英語學習的關鍵因素之一。[4]

詞塊的使用受制于語域。Ken Hyland對四個專業共計350萬詞的博士、碩士論文的研究發現，詞塊不僅對語篇的產出具有重要意義，同時可以用來區分不同語域的文本。[5]4例如as a result of，it should be noted that 和as can be seen這些詞塊多出自學術英語，而with regard to，in pursuance of和in accordance with等詞塊則主要來源于法律文本。摘要作為一種寫作體裁，有其固有的寫作目的和特點?？疾炜萍颊撐恼~塊的使用特點，把規范有效的表達方式提供給摘要作者與編輯，可以提高英文摘要寫作與編輯的準確性、地道性和流暢性。基于這一目的，筆者建立了大型的科技期刊英文摘要語料庫，提取出了具有典型意義的詞塊，并從結構、意義和功能角度加以分析，以期發掘出有實際應用價值的詞塊信息。

二、研究方法

（一）語料來源

本研究采用的語料庫是科技期刊英文摘要語料庫（IESJAC）。語料來自國家科技圖書文獻中心提供的科技類國際核心期刊，具有較強的學術影響力。語料庫涵蓋了數學、力學、物理學、化學等12個理科學科，共5246篇摘要，全部為英語本族人所寫，共計91萬詞。我們基于Swales的四語步模式（引言—方法—結果—結論）[6]，并結合英文摘要的語篇特點，確立了包含四大語步和十幾個次語步的英文摘要語步體系和標注代碼。在此基礎上，對其中960篇摘要約18萬詞的子語料庫進行了人工語步劃分和標注，為縱深挖掘英文摘要語言特點打下了基礎。

（二）研究方法

本研究采用了Biber等人對詞塊的定義[1]901，即一定語域中連續共現的多詞組合，集中討論了其中四詞詞塊的結構和功能。這是因為四詞詞塊比五詞詞塊更常用，而在結構上又能納入多數三詞詞塊。同時，四詞詞塊呈現了清晰多樣的結構特征和功能。我們將頻率切分點確定為在100萬詞中出現10次，并至少出現在五個不同專業中。首先使用檢索工具Antconc提取出頻率和專業的分布符合要求的詞塊；然后對這些詞塊進行人工篩選，排除結構零碎或語義明顯不連貫的詞語組合，例如that a result of the，least some interaction with，terms of what is等。在此基礎上根據其語法型式和意義對結構和功能加以歸類。

（三）研究問題

我們主要著手解決以下幾個問題：

英文摘要中有哪些常用的四詞詞塊；

四詞詞塊結構和功能怎樣分類，有何特點；

四詞詞塊在摘要四個語步的分布有何特點。

中國石油大學學報（社會科學版）2015年2月

第31卷第1期李國敬，等：基于語料庫的英文摘要詞塊結構和功能研究

三、研究結果

（一）詞塊總體統計信息

科技期刊英語摘要語料庫共產生400個四詞詞塊，這些四詞詞塊出現的總頻率為7868次。其中，有121個詞塊的頻率在20次以上，這121個詞塊的累計頻率為4236次，占所有四詞詞塊的53%。頻率在100次以上的有三個詞塊，分別是：as a function of，in the presence of 和In this paper we。頻率在60次以上的高頻詞塊共14個，多數是介詞詞塊。如表1所示。

這里所說的完整序列并非完整句子，是指主謂語都包含，與其他詞塊相比結構相對完整的詞塊結構。這種完整序列占所有四詞詞塊的155%。例如We show that the， These results suggest that，This paper presents a，it is possible to，It is shown that等。這類詞塊只要加上必要的賓語或不定式結構，就成為結構良好的語句，是最接近句子的詞塊。

動詞詞塊又按類聯接分為三小類：第一類“V+N/ADV/PREP/that clause”，主要由實義動詞及其賓語和修飾成分構成，如play an important role，also show that the，expressed in terms of，exists predominantly as a等；第二類“be+V-ed”，即動詞的被動語態，如was found to be，can be used to，is based on the，is shown that the等；第三類“be+N/ADJ/PRON”，即系表結構，如is an element of，are consistent with the，is one of the，is likely to be等。其中，動詞的被動語態使用頻率最高，占所有動詞詞塊的二分之一。這說明科技論文在描述和分析的過程中，突出強調研究對象，而有意弱化了研究者的角色。

名詞詞塊約占四詞詞塊的四分之一左右，主要有兩種類聯接：第一類“the+N+of”，這一結構中的名詞數目較多，多為表示研究對象性質、狀態或研究手段的抽象名詞，如the end of the，the nature of the，the presence of a，the existence of a等；第二類“a（an）+N+PREP”，這種結構主要集中在role，increase，decrease，range，number等少數幾個名詞上，更具有形式的固定性和用法的典型性，如a wide range of，an important role in，an increase in the，a function of the等。

介詞詞塊占四詞詞塊的312%，所占比例最大。其中83%的詞塊出現在PREP+N+PREP類聯接中。如in the presence of，on the basis of，with respect to the，as a function of。這些詞塊通常不能單獨使用，而是與上下文的其他語言單位形成更完整的語義，是構建語句不可缺少的紐帶。另外一類是PREP+N類聯接，它們相對比較獨立，通常是句際之間的承接語。例如，on the other hand，at the same time，in the present study。

除以上幾種主要詞塊結構外，還有83%的詞塊雖然結構上比較零碎，但出現頻率較高，語義清晰，具有很好的連接上下文的作用。如In this paper we，In this study we，of this study was等。例如：

In this paper we introduce an alternative， model independent， approach to streamflow prediction in ungauged basins based on empirical evidence of relationships between watershed structure， climate and watershed response behavior.

The objective of this study was to examine the potential for the use of variation in budbreak among half-sibling families previously evaluated for salt tolerance as a means of resistance to defoliation.

（三）四詞詞塊的功能分類及特點

詞塊是語言及其使用中的一個重要單位，在語言產生、理解中發揮著重要的作用，對于其功能的研究不僅是必要的，也是必需的。①我們以Halliday的三大元功能即概念、語篇和人際為理論基礎[7]45，在基本分類中參照了Ken Hyland的分類方法[5]21，將詞塊的語篇功能分為三類，即研究類詞塊（researchoriented）、語篇類詞塊（textoriented）和立場觀點類詞塊（stanceoriented）。但在劃分小類時，依據摘要語料庫的特點做了修改，使之更能體現摘要文本的特點和功能。濮建忠認為，盡管詞塊的結構和功能之間不是一一對應的關系，但是兩者有密切的聯系，而且詞塊的結構相對而言更加客觀。①因此，筆者在考察詞塊功能的同時，還兼顧了一類功能的詞塊所具有的典型結構，以期找到兩者之間的聯系。具體分類如表3所示。

1.研究類詞塊

這類詞塊具有概念功能，通常用于表達與研究有關的主題、性質、過程、結果和數量等一系列話題，又可細分為以下三類：

（1）主題、性質類詞塊：這類詞塊主要用于引出或介紹研究主題，描述研究對象的屬性、品質及狀態，或對研究結果加以界定。這類詞塊占所有四詞詞塊的231%，典型類聯接是（a/an/the）N+PREP，中心詞以抽象名詞為主。例如：

The origin of these joints in higher modulus carbonate concretions indicates the presence of a tensile stress produced by uniform regional extensional strain.

Our data strongly support the existence of a hadromerid that is sister to a poorly characterized group of halichondrid and agelasid species.

An increase in the individual tendency to attack prey could result in more group captures at higher hunger levels when the resident spider fails to monopolize a prey item.

（2）研究過程描述類詞塊：這類短語作為主體和客體或主體和具體的動作過程之間的連接短語，用以闡明研究對象之間的關系，描述及解釋研究結果。在結構上通常是各類動詞詞塊。例如：

These results are consistent with the limited published data on diet in these species， with Mesoplodon species having a relatively higher proportion of fish in the diet whereas Ziphius specialises on cephalopods.

Our data suggest that information asymmetry can play an important role in the fighting decisions made by animals.

值得注意的是，這類詞塊不僅與研究本身有密切聯系，同時還起到了非常重要的語篇紐帶的作用。許多詞塊一方面在闡述研究內容，另一方面，也是摘要的引言、方法、結果和結論等語步中重要的提示語，它們的使用標志著語篇從一個語步向下一個語步的過渡。從這一點來看，這類詞塊還具有語篇框架的功能。

（3）數量、范圍、程度類詞塊：這類詞塊主要界定研究對象的數量和范圍，典型類聯接有PREP+（a/an/the/ADJ）+N+PREP或（a/an/the/ADJ）+N+PREP。其中最常用的詞塊a wide range of 共出現96次。例如：

Zostera marina distribution is circum-global and tolerates a wide range of environmental conditions.

The proposed model provides a theoretical framework to simulate the acoustical behavior of fully saturated porous media over a wide range of frequencies without making any explicit assumption about the structure of local heterogeneities.

Today， direct and integrated sensor orientation is used for a wide range of sensors including lidar and SAR， as well as for digital line scanner systems and aerial cameras.

2.語篇類詞塊

這類詞塊對應Halliday三大元功能中的語篇功能[7]47，用來表明篇際、句際及句內的關系。它們可以作為連接語將語篇、段落和語句串成連貫的整體。這類詞塊根據具體用途的不同又可分為以下三類：

（1）語篇框架詞塊：這類詞塊通常用在摘要各語步開頭，是摘要的引言、方法、結果和結論等四個語步的指示語，用于介紹研究目的和背景、描述方法、闡明結果和結論、搭建起整篇摘要的基本框架。詞塊結構一般是比較完整的N+V和一些片斷結構。In this paper we是這類詞塊中出現頻率最高的詞塊，共103次。例如：

In this paper we will describe the meteor radar system， the data detection and collection process， and the post processing software that was developed to extract information from the meteor echoes collected with the interferometer that is part of the radar system.

It is shown that twisted impure crystals can be in equilibrium with untwisted purer ones.

Numerous measures can be used to reduce insect-borne disease risk to humans， and one approach is the use of topical repellents to prevent host-seeking arthropods from taking a blood meal.

（2）句際過渡詞塊：表明語句之間的邏輯關系，作為段落或句子的過渡信號或者連接句內成分，形成上下文的連貫。在結構上，介詞短語占92%，還有少量的不定式短語、形容詞短語及從句。例如：

On the other hand， they provide a unique， unbroken connection between remote solar and interplanetary observations.

In addition to the loss of ciliated cells and increase in mucous cells after IL-13 treatment， cells with characteristics of both ciliated and mucous cells were observed in the airway epithelium.

（3）句內連接詞塊：用在語句當中，表示目的、原因、方式、比較、條件等關系。這類詞塊在語篇中的比重比較大（23%），主要以PREP+（a，an，the）N+PREP類型的介詞結構為主。例如：

In this paper， a technique is described to obtain the pixel intensity distribution of an image and its corresponding CL as a function of the detection threshold.

The Wittig reaction can also be conducted in the presence of acidic entities， such as phenols and carboxylic acids.

3.立場觀點類詞塊

這類詞塊主要用于表達觀點、態度或評價，具有人際功能。這類詞塊在摘要語料庫中所占比例較小，僅占1%左右。這是由于硬科學研究重視實驗數據和結果，強調研究的客觀性和科學性。因此科技論文寫作弱化研究者的角色，在寫作中盡可能不涉及個人觀點、看法。同時，摘要主要是客觀描述研究目的、方法及研究結果，這就決定了在這一語域沒有出現過多的觀點表述類詞塊。

Accordingly， with as few as 100 crystals in total， it is possible to properly estimate the population densities for small size bins.

Most of this delay is due to the dead volume within the tubing between the syringe pumps and the microsystem.

We argue that this effect is likely to be most pronounced under intermediate rates of pollinator visitation.

從上述對四詞詞塊的分析可以看出，科技論文摘要作為科技論文寫作中的一類特殊語域，詞塊的結構和功能具有獨特性。雖然結構和意義是兩種不同的分類標準，但它們之間卻存在著相當大的關聯。一方面，相同結構的詞塊具有類似的功能表達；另一方面，具備一類功能的詞塊在結構上也有著清晰可尋的規律性。

（四）四詞詞塊的語步分布特點

接下來筆者統計了在英文摘要的四個語步（引言、方法、結果、結論）中四詞詞塊的分布情況，表4統計了各語步最常用的前10個四詞詞塊，頻率已按100000詞庫容換算成標準頻率。

表4英文摘要四語步中最常用的前10個四詞詞塊

排序引言（98034）②頻率方法（30693）頻率結果（46361）頻率結論（9516）頻率 1In this paper we31as a function of46we find that the47These results suggest that95

2In this paper the14In this paper we36it is found that39the results indicate that84

3can be used to12is based on the26It is shown that37we conclude that the84

4This paper presents a12in the context of23as a function of26an important role in65

5as well as the11as well as the20We show that the26It is shown that63

6in the context of11In this study we20are found to be17results suggest that the60

7In this study we11the ratio of the20of the order of17our results suggest that53

8as a function of10a function of the16on the basis of17the vicinity of the53

9a wide range of9In addition to the16results show that the17these results indicate that53

10in the presence of8on the basis of16the results show that17a wide range of46

通過對表4的分析可以得知，各個語步最常用的詞塊為語篇框架類詞塊，這類詞塊的作用主要是就下文所述內容提請讀者注意，使讀者產生心理預設，更清楚地把握語篇脈絡。因交際目的和功能的不同，各個語步分別使用了體現本身功能的詞塊，例如，引言語步常用In this paper we，This paper presents a，In this study we等框架詞塊，表明研究目的和研究對象；而結論語步則頻繁使用These results suggest that，we conclude that the，It is shown that等詞塊引出結論。其中，語篇框架類詞塊復現率較高的是結論語步，說明摘要作者更習慣于通過特殊功能的詞塊導出結論，而方法語步相對較少使用這類詞塊，通常僅出現在與引言的混合語步中。

除語篇框架詞塊外，各語步還使用研究類和句內連接詞塊，以方法語步使用頻率最高，如as a function of，is based on the，in the context of，as well as the，on the basis of等，以便對研究所采用的方法細節、材料、裝置、統計方法等加以說明和描述。

四、結論

本文對科技論文摘要中統計出現頻率較高的四詞詞塊進行了提取和人工篩選，并描述了這些詞塊的結構、功能特點和語步分布。結果顯示，科技論文摘要中的四詞詞塊有明顯的結構特點和語用功能。在結構上以介詞詞塊和名詞詞塊居多，動詞詞塊和完整序列也占有相當比重。這些詞塊承載了不同的語用功能，以研究類詞塊和語篇框架類詞塊為主。鑒于結構和功能的密切聯系，筆者認為，無論是在詞塊研究還是在教學中都應尋找兩者的契合點，并有效地將兩者結合起來，才能更有利于詞塊知識的學習和運用。同時，詞塊的使用應體現各個語步不同的功能和交際目的，不了解詞匯出現在哪一部分，就無法在詞匯和其意義之間建立聯系。當然，本研究僅僅是總結了摘要中四詞詞塊的使用特點，而實際上，摘要中使用較多的還有數目眾多的三詞和五詞詞塊，它們的典型特點是四詞詞塊所無法包含的。因此有必要在今后的研究中將它們納入研究視線，更加全面深入地挖掘科技論文摘要的詞塊特點，為摘要寫作和教學提供有實用價值的信息。

注釋：

① 見濮建忠《語料庫方法研究詞塊：問題、對策及思考》， http：//home.htu.cn/fl/clweek/pujz/chunks.ppt。

② 括號內數字為引言字庫的實際庫容，方法、結果、結論子庫同。

[參考文獻]

[1] Biber D， et al. Longman Grammar of Spoken and Written English [M]. London： Pearson Education， 1999.

[2] Erman B， Beatrice W. The idiom principle and the open choice principle[J]. Text，2000，20（1）：2962.

[3] Haswell R. Gaining ground in college writing： Tales of development and interpretation[M]. Dallas： Southern Methodist University Press， 1991：236

[4] Cortes V. Lexical bundles in published and student disciplinary writing： examples from history and biology[J]. English for Specific Purposes， 2004（23）：397423.

[5] Hyland K. As can be seen： Lexical bundles and disciplinary variation[J]. English for Specific Purposes， 2008，27（1）.

[6] Swales J M. Genre analysis： English in academic and research settings[M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1990：123154.

[7] Halliday M A K. Linguistic function and literary style： an enquiry into the language of William Goldings "The Inheritors"[C]//Seymor Chatman. Literary Style： a symposium. New York： Oxford University Press，1971.

[責任編輯：夏暢蘭]