真人版《灰姑娘》忠實原著

本報駐美國、法國特約記者　王海 董銘

“小革新讓《灰姑娘》更有時代特征。”美國《名利場》雜志這樣評價上周末在中國和北美同期上映的真人版電影《灰姑娘》。雖然《灰姑娘》的故事對大部分觀眾來說并不陌生，但這部迪士尼出品的真人版作品在中美上映后人氣火暴，立即成為票房冠軍。

“灰姑娘被惡毒的繼母和姐姐虐待多年，終于在好心仙女和水晶鞋的幫助下俘獲王子的心。”英國導演肯尼斯·布萊納格執導的這部《灰姑娘》在故事上并無顛覆，在高度忠實于原著的基礎上，增加不少人性化細節。美國《好萊塢報道者》雜志說，凱特·布蘭切特飾演的后媽在片中不僅是經典的“惡婦”形象，影片對她待灰姑娘刻薄的原因也做了交代。此外，《灰姑娘》原著中后媽剁掉灰姑娘姐姐腳趾的血腥情節也被刪去。英國《衛報》認為，《灰姑娘》保留了浪漫主義的迷人色彩，并打造了一部現代感、女性主義引導的電影。

《名利場》說，出身于英國皇家莎士比亞公司的布萊納格此前曾改編過莎翁名作《亨利五世》。這次的服裝和特效都是華麗無比，借助“英倫貴族風”的服裝設計，讓許多人的童年夢想活靈活現地展現在眼前：南瓜馬車、老鼠和鵝變成馬與車夫等，都讓人嘆為觀止。一名中國女觀眾看過影片后說，真人版《灰姑娘》與以往的迪士尼動畫相比少了歌舞，但片中養眼的各式裙子絕對是“最大亮點”。

情節改變不大，光靠出色的美工和畫面就讓《灰姑娘》在北美上映首日收獲2300萬美元票房，中國的首周末票房也接近1億元人民幣。在影評網站爛番茄上，該片新鮮度達到84%。不過《紐約時報》《華盛頓郵報》都認為布萊納格的這部作品“太過忠實原著”，在充斥著各種“顛覆”的當下，顯得創意不足。

《灰姑娘》可謂全球被翻拍最多的童話故事之一，IMDB電影資料庫顯示，以“灰姑娘”為片名的各國電影電視就有94部，最早的在1911年就已上映。1950年的動畫《灰姑娘》成功后，迪士尼曾多次翻拍這一經典題材。1997年，迪士尼和美國廣播公司合作，請來惠特尼·休斯頓等明星助陣，拍攝音樂電影《灰姑娘》。據悉，當時超過6000萬觀眾收看了這部電視電影。▲